- amareggiato(-a)
- astioso(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (persona) amareggiare
- (comida) essere amaro(-a)
- amareggiarsi
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| amargado, resentidoFrom the English "bitter" adj,adj | (persona) | pieno di rabbia loc agg |
| rancoroso agg | ||
| Ruth es una persona amargada y retorcida a la que le molesta que cualquiera tenga éxito. | ||
| Ruth è una persona piena di rabbia e dalla mente contorta che non sopporta il successo degli altri. | ||
| amargado, resentido, avinagradoFrom the English "embittered" adj,adj,adj | inasprito, incattivito agg | |
| (figurato: incattivito) | avvelenato agg | |
| Tara quedó amargada después de una terrible experiencia que tuvo con una cita a ciegas. | ||
| Tara era incattivita riguardo agli appuntamenti dopo la terribile esperienza che ebbe durante un evento al buio. | ||
| amargado, avinagrado, resabiadoFrom the English "acerbate" adj,adj,adj | esacerbato, inasprito agg | |
| amargado, amargada, malhumorado, malhumoradaFrom the English "sourpuss" nm, nf,nm, nf | (figurato, di persona) | musone nm |
| brontolone nm | ||
| resentido, amargadoFrom the English "resentful" adj,adj | risentito, amareggiato agg | |
| offeso, indignato agg | ||
| Marcus todavía está resentido por su divorcio. | ||
| Marcus è ancora amareggiato per il suo divorzio. | ||
| cáustico, mordaz, agrio, amargadoFrom the English "acrimonious" adj,adj mf,adj,adj | (formale) | acrimonioso agg |
| Sue y sid no se han dirigido la palabra en los tres años desde su divorcio cáustico. | ||
| Sue e Sid non si sono parlati per i tre anni che seguirono al loro divorzio acrimonioso. | ||
| amargo, amargado, resentidoFrom the English "sour" adj,adj | amareggiato, rattristato agg | |
| Después de algunas decepciones tempranas, Ana se volvió amargada. | ||
| Dopo una quantità di delusioni nella vita, Ann era diventata amareggiata. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| dar sabor amargo, amargarFrom the English "bitter" loc verb,vtr | (comida o bebida) | rendere amaro vtr |
| (letteralmente) | amareggiare⇒ vtr | |
| El lúpulo especial le da un sabor amargo a la cerveza. | ||
| Lo speciale tipo di luppolo ha reso amara la birra. | ||
| amargar, agriar, avinagrar, envenenarFrom the English "embitter" vtr,vtr,vtr,vtr | (a alguien) | inasprire⇒, incattivire⇒ vtr |
| (figurato: incattivire) | avvelenare⇒ vtr | |
| El silencio constante de su marido amargó a Matilda. | ||
| Il silenzio costante del marito aveva incattivito Matilda. | ||
| amargar⇒From the English "jaundice" vtr | (figurato) | inasprire [qlcs] vtr |
| La actitud cínica del autor amargaba toda su obra. | ||
| L'atteggiamento cinico dell'autore ne inasprì il lavoro. | ||
| agriar, amargarFrom the English "sour" vtr,vtr | rovinare⇒, guastare⇒ vtr | |
| La infidelidad de Nina agrió la relación con su esposo. | ||
| L'infedeltà di Nina ha rovinato la sua relazione con il marito. | ||