Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | adj (persona) amargurado(a), amargado(a). |
| II | m, ƒ amargado m, -a ƒ, amargurado m, -a ƒ |
| I | vi amargar; el café amarga o café amarga. |
| II | vtr amargar; el limón ha amargado la ensalada o limão amargou a salada; me amargas la vida você me amarga a vida. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| amargado, resentidoFrom the English "bitter" adj,adj | (figurado) | amargo adj |
| Ruth es una persona amargada y retorcida a la que le molesta que cualquiera tenga éxito. | ||
| Ruth é uma pessoa amarga e perturbada que tem rancor pelo sucesso de qualquer outra pessoa. | ||
| amargado, resentido, avinagradoFrom the English "embittered" adj,adj,adj | (mal-humorado) | amargo adj |
| amargurado, sofrido adj | ||
| Tara quedó amargada después de una terrible experiencia que tuvo con una cita a ciegas. | ||
| amargado, avinagrado, resabiadoFrom the English "acerbate" adj,adj,adj | amargurado adj | |
| amargado, amargada, malhumorado, malhumoradaFrom the English "sourpuss" nm, nf,nm, nf | ranzinza sm, sf | |
| rabugento, rabugenta sm, sf | ||
| resentido, amargadoFrom the English "resentful" adj,adj | (pessoa) | ressentido, amargo adj |
| Marcus todavía está resentido por su divorcio. | ||
| cáustico, mordaz, agrio, amargadoFrom the English "acrimonious" adj,adj mf,adj,adj | acrimonioso adj | |
| cáustico adj | ||
| Sue y sid no se han dirigido la palabra en los tres años desde su divorcio cáustico. | ||
| amargo, amargado, resentidoFrom the English "sour" adj,adj | (figurado) | amargo adj |
| ressentido adj | ||
| Después de algunas decepciones tempranas, Ana se volvió amargada. | ||
| Depois de muitas mágoas cedo na vida, Ann se tornou amarga. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| dar sabor amargo, amargarFrom the English "bitter" loc verb,vtr | (comida o bebida) | amargar vt |
| El lúpulo especial le da un sabor amargo a la cerveza. | ||
| Os lúpulos especiais amargaram a cerveja. | ||
| amargar, agriar, avinagrar, envenenarFrom the English "embitter" vtr,vtr,vtr,vtr | (a alguien) | amargar vt |
| amargurar vt | ||
| El silencio constante de su marido amargó a Matilda. | ||
| amargar⇒From the English "jaundice" vtr | (gíria, figurado) | amarelar vt |
| prejudicar vt | ||
| tornar amargo loc v | ||
| La actitud cínica del autor amargaba toda su obra. | ||
| agriar, amargarFrom the English "sour" vtr,vtr | (figurado) | azedar vt |
| (figurado) | gorar vt | |
| estragar vt | ||
| La infidelidad de Nina agrió la relación con su esposo. | ||
| A infidelidade de Nina azedou a relação dela com o marido. | ||
'amargado' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: