vino



Inflexiones de 'vino' (nm): mpl: vinos
Del verbo venir: (⇒ conjugar)
vino es:
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
  • WordReference
  • WR Reverse (55)
  • Definición
  • Sinónimos
En esta página: vino, venir

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2025:

Principales traductions
EspañolFrancés
vino nm (bebida alcohólica)vin nm
 Para acompañar una comida no hay nada mejor que un buen vino.
 Il n'y a rien de mieux qu'un bon vin pour accompagner un repas.
vino adj inv (color: rojo oscuro)bordeaux adj inv
 Compré un sillón color vino para mi sala.
 J'ai acheté un fauteuil couleur bordeaux pour ma chambre.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2025:

Principales traductions
EspañolFrancés
venir⇒ vi (llegar donde está quien habla) (vers [qqn])venir⇒ vi
  (dans un lieu)arriver⇒ vi
 Los abuelos vendrán esta tarde a visitarnos. El director vino tarde.
 Nos grands-parents viennent cet après-midi nous rendre visite.
 Le directeur est arrivé en retard.
venir vi (regresar)revenir⇒ vi
 Los pescadores vinieron de madrugada con una gran pesca.
 Les pêcheurs sont revenus à l'aube avec une bonne pêche.
venir vi (figurar, salir)se trouver⇒ v pron
  être⇒ vi
 El artículo que te dije viene en la página 20.
 L'article dont je t'ai parlé se trouve à la page 20.
venirle a vi + prep (ajustarse, adaptarse)(bien) aller avec loc v
  être assorti à loc v + prép
 Ese color le viene al salón.
venirse⇒ v prnl (suceder de repente)venir⇒, arriver⇒ vi
 Estaban pavimentando la calle y se vinieron las lluvias.
 Ils étaient en train de goudronner la rue quand la pluie est arrivée.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
EspañolFrancés
venirse v prnl AmL: vulgar (llegar al orgasmo) (familier)venir⇒ vi
  jouir⇒ vi
 Mi novio me contó que anoche tuvo un sueño erótico y se vino mientras dormía.
venirle a alguien vi + prep informal (ocurrirle, sucederle)arriver⇒ v imp
  avoir⇒ vtr
 A mi vecino le vino un cáncer fulminante que acabó con su vida.
 Mon voisin a eu un cancer foudroyant et il est décédé.
venir con algo vi + prep coloquial (mencionar, traer a colación) (familier : une excuse...)sortir⇒ vtr
  (des histoires...)raconter⇒ vtr
 Pablo siempre viene con la misma excusa.
 Ignora a la vecina si te viene con chismes.
venirle [+ adverbio] a alguien vi + prep informal (sentarle de cierta manera) (mal, bien)faire [qch] à [qqn] vtr + prép
  (mal, bien)tomber [+adverbe]
 Un poco de cariño no le viene mal a nadie. La nueva situación en la que se encontraba la empresa le venía muy bien a la competencia.
 Un peu de tendresse ne fait de mal à personne.
 La nouvelle situation dans laquelle se trouvait l'entreprise tombait bien pour la concurrence.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2025:

Formes composées
vino | venir
EspañolFrancés
al pan,
pan y al vino,
vino expr		 (las cosas claras)appeler un chat un chat loc v
 Si estás segura de que Carlos te robó dinero, no temas decir que es un ladrón: al pan, pan y al vino, vino.
copa de vino nf + loc adj (medida de bebida)verre de vin nm
 Juan toma una copa de vino todas las noches.
 Juan boit un verre de vin tous les soirs.
copa de vino nf + loc adj (vaso de cristal)verre à vin nm
 Mi hermana me regaló seis copas de vino.
 Ma sœur m'a offert six verres à vin.
limonada de vino nf (sangría) (général)sangria nf
  (espagnol)tinto de verano nm
  vin rouge d'été espagnol nm
  mélange de vin rouge et limonade, cocktail de vin rouge et limonade nm
 La limonada de vino tenía demasiado alcohol y poca fruta para mi gusto.
vino blanco nm + adj (hecho con uvas blancas)vin blanc nm
  (familier)blanc nm
 El vino blanco va muy bien con pescado.
vino de altura loc nom m (cosechado en montaña)vin de montagne nm
 Los viñedos en las montañas producen los aromáticos vinos de altura.
vino de crianza loc nom m (añejado en barricas)vin de garde nm
vino de la casa grupo nom (exclusivo del local)vin de la maison nm
vino de la tierra nm (vino de la propia región)vin régional nm
 En este restaurante tienen un estupendo vino de la tierra.
vino de mesa loc nom m (vino económico)vin de table nm
 Suelo usar vino de mesa para cocinar.
vino de reserva grupo nom (vino de calidad)vin de garde nm
vino de selección loc nom m (de vendimia tardía)vin de choix nm
  vin de vendanges tardives nm
 Los turistas compraron vinos de selección.
vino español nm + adj (procedente de España)vin espagnol nm
 El vino español es bueno y barato.
vino espumoso loc nom m (champán, cava)vin mousseux nm
  (courant)mousseux nm
vino fino loc nom m (hecho con uvas palomino)vin fin nm
 Cenamos con una botella de vino fino.
vino moscatel nm (de uva soleada)vin muscat nm
 El vino moscatel tiene un sabor dulce y un aroma delicado.
vino rojo,
vino tinto loc nom m		 (de color granate)vin rouge nm
vino rosado nm + adj (de color rosa)vin rosé nm
  (courant)rosé nm
 Comimos langostinos y tomamos vino rosado.
 Nous avons mangé des gambas et bu du rosé.
vino tinto,
vino rojo nm + adj		 (vino de color granate)vin rouge nm
 El vino tinto de Argentina es muy rico.
 Le vin rouge d'Argentine est très bon.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:


vino

m vin m;
v. a granel vin en fût;
v. blanco/rosado/tinto vin blanc/rosé/rouge;
v. clarete vin clairet;
v. de aguja vin âpre et piquant;
v. de mesa vin de table;
v. de solera vin vieux;
v. dulce vin doux;
v. espumoso vin mousseux;
v. peleón fig gros vin;
v. seco vin sec;
bautizar el v. baptiser le vin
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

venir

vi
1 (llegar, suceder) arriver;
ahora viene lo mejor maintenant arrive la meilleure partie;
le vino una desgracia il lui est arrivé un malheur;
los árabes vinieron a España en el siglo VIII les Arabes sont arrivés en Espagne au VIIIème siècle;
vinieron a las doce ils sont arrivés à midi.
2 (seguir en el tiempo, presentarse) venir;
el año que viene l'année prochaine;
el verano viene después de la primavera l'été vient après le printemps;
vinieron a vernos cuando llegaron a París ils sont venus nous voir quand ils sont arrivés à Paris;
vino ayer il est venu hier.
3 (proceder) venir, provenir;
esta palabra viene del inglés ce mot provient de l'anglais;
este té viene de Ceilán ce thé vient de Ceylan.
4 (acometer) commencer à;
me viene sueño je commence à avoir sommeil.
5 (hallarse, estar) être;
el dibujo viene en dos colores le dessin est en deux couleurs;
la foto viene en el periódico la photo est dans le journal.
6 (persistir) el tráfico ilegal viene produciéndose desde hace mucho tiempo le trafic illicite se produit depuis longtemps.
7 Loc: ¡venga! allez!;
¡venga ya! à d'autres!;
v. a menos (negocio) couler;
(persona) déchoir;
v. a parar en se solder par, en venir à;
v. a ser revenir à;
venirle bien/mal a uno (traje, ropa) aller bien/mal à qqn;
(convenir) arranger/ne pas arranger qqn. ➢ Ver nota en venir
'vino' aparece también en las siguientes entradas:
En la descripción en español:
abocado - ajerezado - albariño - aloque - amontillado - atufar - barrica - bodega - borgoña - bota - botero - buqué - burdeos - cabecear - cabezuela - caldo - calimocho - cántaro - cariñena - catavino - cava - champán - champaña - chatear - chiquito - clarea - clarete - crianza - Dionisio - embocadura - enología - envinado - espumante - espumoso - frasca - garnacha - harapo - jerez - licoroso - madera - madre - manzanilla - mecedor - morapio - moriles - moscatel - oblata - oloroso - oporto - pichanga
Francés :
lie-de-vin - vin - angevin - appeler un chat un chat - ballon de rouge - blanc - bon cru - bourgogne - bourru - bouteille - bulle - chopine - coq au vin - crémant - fine - grand vin - gris - gros rouge - liquoreux - litre de rouge - moules marinières - mousseux - piccolo - pichet de vin - picrate - pinard - piquette - robe d'un vin - rosé - rouge - rouquin - sauce au vin - sauternes - sommelier - verre à vin - verre de vin - vin au verre - vin blanc - vin boisé - vin bouchonné - vin chaud - vin cuit - vin d'honneur - vin de dessert - vin de messe - vin de pays - vin demi-sec - vin rosé - vin rouge - vin vieilli en fût


Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'vino' en el título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'vino'.

En otros idiomas: Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.