3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
ترجمات رئيسية
Español
Árabe
venir, entrar, acercarseFrom the English "come"vi,vi,v prnl
(moverse hacia uno)
يأتي، يجيء
ملاحظة: "تعال" تُستعمل إجمالاً بدل الأمر من "أتى، جاء"
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
Quería pintar la habitación de azul, pero él la pintó de color vino.
uva, vinoFrom the English "grape"nf,nm
(uva, vino)
كرمة
Jeff cultiva uvas en su valla de tela metálica.
تنمو كرمات على سياج جف المصنوع من أسلاك.
llamar a las cosas por su nombre, llamar al pan, pan y al vino, vino, decir sin rodeos, no tener pelos en la lenguaFrom the English "call a spade a spade"loc verb,expr,expr,expr
(figurado)
يتكلم بصراحة، يسمّي الأشياء بأسمائها
Luis nunca tuvo problemas llamando a las cosas por su nombre.
venir de, vivir enFrom the English "come"vi + prep,vi + prep
يعيش، يقيم
Vengo de Nueva York, aunque crecí en Connecticut.
irrelevante, intrascendente, no venir al casoFrom the English "irrelevant"adj mf,adj mf,loc verb
خارج عن الموضوع
El profesor pidió al estudiante que se marchase porque no dejaba de hablar de cosas que eran completamente irrelevantes.
طلبت المعلمة من الطالب أن يغادر الصف لأنه ظل يتحدث عن أمور خارجة عن الموضوع.
esperar, estar por venirFrom the English "lie ahead"vi,loc verb
(مجازي: ما سيحدث)
ينتظر
No importa cuáles sean nuestros planes, nunca sabemos a ciencia cierta lo que nos espera.
alternar, cambiar, ir cambiando, ir y venirFrom the English "switch between"vi,vi,loc verb,loc verb
يبدِّل شيئًا بشيء، ينتقل من شيء إلى شيء
próximo, futuro, por venirFrom the English "ahead"adj,adj,loc adv
قادم
Espero ansioso trabajar contigo en las semanas próximas.
seguir, venir a continuaciónFrom the English "follow"vtr,loc verb
يتبع، يلي، يعقب
Lo que sigue es un ejemplo de cómo no hay que actuar.
nacer, llegar, venir al mundoFrom the English "arrive"vi,vi,vi + loc adv
يُولَد
¿Presientes cuándo nacerá tu bebé?
entrar y salir, ir y venirFrom the English "in and out"expr,expr
يغيب
يعود
Llegó y se fue de la reunión antes de que nadie se diera cuenta.
no venir al caso, ser irrelevanteFrom the English "beside the point"loc verb,loc verb
خارج عن الموضوع
ليس له علاقة بـالموضوع، ليس له صلة بالموضوع
El hecho de que él esté casado no viene al caso.
سواء كان متزوجًا أم غير متزوج فهذا ليس له علاقة بالموضوع.
no venir al caso, no tener importanciaFrom the English "neither here nor there"loc verb,loc verb
لا علاقة له بالموضوع
justo lo que se necesita, venir como anillo al dedoFrom the English "that's the ticket"loc verb,loc verb
هذا هو المطلوب
¡Eso es justo lo que necesitabas! Ahora seguro que ganas la feria de ciencias.
continuo ir y venirFrom the English "continual coming and going"adj + loc nom m
مرور الناس جيئة وذهابًا
venir de arribaFrom the English "free ride"loc verb
(AR, coloquial) (استفادة بدون عمل)
معاملة خاصة
Acá nada viene de arriba, si no trabajás, no comés.
mundo por venirFrom the English "world to come"nm
المستقبل
El científico afirma que el cuidado del medioambiente deberá ser la prioridad en el mundo por venir.
las generaciones por venirFrom the English "future generations"grupo nom
أجيال المستقبل
ser el que sigue, ser el siguiente, venir ahora, venir despuésFrom the English "come next"loc verb,loc verb,vi + adv,vi + adv
يأتي بعد
Después de la letra S, la letra T es la que sigue en el alfabeto inglés.
venir a buscarFrom the English "come and get"loc verb
يأتي ويأخذ
Si querés un vaso de agua vení a buscarlo.
ir y venirFrom the English "come and go"loc verb
يسير هنا وهناك، يروح ويجيء
Durante el recreo los estudiantes pueden ir y venir como deseen.
venir tal y como estásFrom the English "Come as you are"loc verb
(vestimenta informal)
تعال كما أنت، ارتدِ ما يحلو لك
¿Qué debo ponerme para la fiesta? Ven tal y como estás.
venir al mundoFrom the English "come into existence"loc verb
يولد
(مجازي)
يرى النور
venir al mundo, nacerFrom the English "come into the world"loc verb,vi
يولد
Vino al mundo pateando y gritando como el resto de nosotros.
venir a la menteFrom the English "come to mind"loc verb
يخطر في البال
Tras mucho pensar sobre el asunto, cuando lo dejé de lado fue cuando me vino a la mente el dato.
venir como anillo al dedo, quedar como anillo al dedo, quedar como un guante, quedar perfectoFrom the English "fit like a glove"loc verb,loc verb,vi + adj
يكون ملائمًا تمامًا
يركب في مكانه تمامًا
Este suéter es de mi hermana, pero a mí me viene como anillo al dedo.
venir bajo, venir debajo, estar categorizado comoFrom the English "come under"vtr + prep,loc verb
يندرج تحت شيء
Este informe viene bajo el título de "Finanzas", así que debería archivarse en esa carpeta.
ser útil, venir bienFrom the English "come in handy"loc verb,loc verb
يفيده
يحتاج إليه
Siempre llevo sujetapapeles en el bolsillo; nunca se sabe cuándo me pueden ser útiles.
ⓘEsta oración no es una traducción de la original. الإسبانية التي تعلمها في المدرسة أفادته لاحقًا حين سافر إلى المكسيك.
أحتفظ دائمًا بمشابك ورق في محفظتي، فلا أحد يعرف متى سأحتاج إليها.
venir en son de pazFrom the English "come in peace"loc verb
يأتي في سلام
No temas, vengo en son de paz.
venir corriendoFrom the English "come running"loc verb
يأتي مسرعاً، يتعجَّل
Los chicos vinieron corriendo en cuanto sintieron el olor a las galletitas que su madre estaba cocinando.
ser un rasgo de familia, venir de familia, correr en la familiaFrom the English "run in the family"loc verb,loc verb,loc verb
متوارَث في العائلة
Los ojos azules deben de ser un rasgo de la familia de Anita porque todas sus hermanas los tienen.
لا بد أن الموهبة الفنية متوارَثة في عائلة بول، فهو وأخواته الثلاث رسامون.
no perder nada, no venir mal, no ser mala ideaFrom the English "it does not hurt"loc verb,loc verb,loc verb
(figurado)
لا ضيرَ من شيء
لمَ لا...؟
Dudo que Simon te preste su auto, pero no pierdes nada preguntando.
ir de acá para allá, ir y venirFrom the English "run in circles"loc verb,loc verb
يدور في حلقة مفرغة
كانت جولي تدور في حلقة مفرغة وهي تحاول تجهيز كل شيء في الموعد المحدد.
derivar de, provenir de, venir deFrom the English "derive"vi + prep,vi + prep,vi + prep
يُشتق من شيء
La palabra "deducir" deriva del latín.
ⓘEsta oración no es una traducción de la original. تُشتقّ كلمة "إبريق" من الفارسية.
venir antes de, precederFrom the English "come before"loc verb,vtr
يسبق
El número 2 viene antes del 3 y el 4 viene antes del 5.
venir de, ser originario de, proceder deFrom the English "come from"vi + prep,loc verb,vi + prep
يكون من شيء
يترعرع، ينشأ
Ella viene de la India.
Él viene de una parte muy pobre del país.
إنها من الهند.
ترعرع في منطقة فقيرة جدًّا في البلد.
venir con, acompañar aFrom the English "come with"vi + prep,vtr + prep
يرافق شخصًا، يأتي مع شخص
Me voy. ¿Vas a venir conmigo o no?
emanar de, provenir de, venir deFrom the English "emanate"vi + prep,vi + prep,vi + prep
ينبعث من شيء/شخص
Un mal olor emanaba de la despensa.
venir deFrom the English "originate from"vi + prep
ينشأ من شيء، يأتي من شيء
¿De dónde vino esa idea?
ir y venirFrom the English "pop out"loc verb
(AR)
يغادر قليلاً، يذهب لوقت قصير
Voy y vengo al centro comercial, regreso en 10 minutos.
Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'vino' en el título: