Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2025:
| Principales traductions |
| terminado adj | (que ha llegado a su fin) | terminé, fini adj |
| | (dossier, sujet...) | clos adj |
| | (dossier) | bouclé adj |
| | Ese es un asunto terminado; ya no quiero hablar más de eso. |
Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2025:
| Principales traductions |
| terminar⇒ vtr | (acabar, finalizar) | terminer⇒ vtr |
| | | finir⇒ vtr |
| | El niño terminó su tarea y salió al patio a jugar. |
| | L'enfant termina ses devoirs et alla jouer dans la cour. |
| terminar vi | (llegar a su fin) | se terminer⇒ v pron |
| | | se finir⇒ v pron |
| | | prendre fin loc v |
| | La temporada de huracanes en el Atlántico termina en noviembre. |
| | La saison des ouragans dans l'Atlantique se termine en novembre. |
| terminarse⇒ v prnl | (llegar a su fin) | finir⇒ v pron |
| | | se terminer⇒, s'achever⇒ v pron |
| | | prendre fin loc v |
| | Ya se terminó el baile. |
| | La danse a fini. |
| | La danse s'est terminée. |
| | La danse a pris fin. |
| terminarse algo v prnl | (consumir por completo) | finir⇒ vtr |
| | Mafalda, ¿te terminaste toda la sopa? |
| | Mafalda, tu as fini toute la soupe ? |
| Traductions supplémentaires |
| terminar⇒ vi | informal (romper una relación) | rompre⇒ vi |
| | (familier) | casser⇒ vi |
| | Pablo y Laura terminaron después de años de relación. |
| | Pablo et Laura ont rompu après des années de relation. |
| terminar con alguien vi + prep | informal (romper con alguien) | rompre avec vtr ind |
| | (familier) | casser avec vtr ind |
| | Gabriela terminó con su novio. |
| | Gabriela a rompu avec son petit ami. |
| terminar vi | (destruir, exterminar) | en finir avec loc v |
| | | exterminer⇒ vtr |
| | Fumigando la casa terminarías con la plaga de ratones. |
| | Fumiger la maison vous permettrait d'en finir avec le fléau des souris. |
| terminar en vi + prep | (extremo: tener cierta forma) | se terminer en v pron + prép |
| | La montaña termina en punta. |
Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2025:
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
terminar
|
| I | vtr terminer, finir. |
| II | vi |
| 1 | se terminer, finir. |
| 2 | (en una relación) rompre.
|
'terminado' aparece también en las siguientes entradas:
En la descripción en español:
Francés :