| Principales traductions |
| terminer⇒ vtr | (finir, mener à bien) | terminar⇒, acabar⇒ vtr |
| | (formal) | finalizar⇒, concluir⇒ vtr |
| | Si tu as terminé tes devoirs, tu peux aller jouer. |
| | Si terminaste (or: acabaste) tus tareas, puedes irte a jugar. |
| terminer de faire [qch] loc v | (finir de faire [qch]) | terminar de, acabar de vi + prep |
| | Quand j'aurai terminé de tondre la pelouse, je pourrai aller me reposer un peu. |
| | Cuando termine de podar el césped, podré irme a descansar un rato. |
| terminer vtr | (achever) | terminar⇒, acabar⇒ vtr |
| | (formal) | finalizar⇒, concluir⇒ vtr |
| | Je termine toujours ma journée en regardant la télévision. |
| | Siempre termino el día viendo la televisión. |
| terminer vtr | (constituer la fin, la dernière partie) | cerrar⇒ vtr |
| | Un petit lexique termine le livre. |
| | Un pequeño glosario cierra el libro. |
| terminer vtr | (arriver au terme d'une période) | terminar⇒, acabar⇒ vtr |
| | (formal) | finalizar⇒, concluir⇒ vtr |
| | Nous terminons nos vacances à la montagne. |
| | Terminamos nuestras vacaciones en la montaña. |
| terminer vtr | (consommer [qch] jusqu'au bout) | acabarse⇒ v prnl |
| | (ES: coloquial) | zamparse⇒, jalarse⇒ v prnl |
| | Les enfants ont terminé tous les paquets de bonbons. |
| | Los niños se acabaron todos los paquetes de caramelos. |
| se terminer⇒ v pron | (finir) | terminar⇒, acabar⇒ vi |
| | | terminarse⇒, acabarse⇒ v prnl |
| | (formal) | finalizar⇒, concluir⇒ vi |
| | Les vacances se terminent aujourd'hui. |
| | Las vacaciones terminan hoy. |
| se terminer v pron | (prendre fin de telle façon) | terminar⇒, acabar⇒ vi |
| | | terminarse⇒, acabarse⇒ v prnl |
| | La rencontre s'est terminé par le verre de l'amitié. |
| | Si vous continuez vos bêtises, ça va mal se terminer tout ça. |
| | La reunión terminó con un brindis. // ―Si sigue con sus tonterías, todo va a acabar mal. |
| se terminer v pron | (avoir pour extrémité) | terminar en, acabar en vi + prep |
| | Le jardin se termine par un grand mur. |
| | El jardín termina en una gran pared. |