herida

- Ver También:
- - heredad
  - heredado
  - heredar
  - heredero
  - hereditario
  - hereje
  - herejía
  - herencia
  - heresiarca
  - herético
  - herida
  - herido
  - herir
  - herirse
  - hermafrodita
  - hermafroditismo
  - hermanado
  - hermanamiento
  - hermanar
  - hermanarse
  - hermanastro
- Búsquedas recientes:
- Voir tout

ⓘ Una o más entradas de foro concuerdan exactamente con el término buscado

Inflexiones de 'herida' (nf): fpl: heridas
Inflexiones de 'herido' (adj): f: herida, mpl: heridos, fpl: heridas
Inflexiones de 'herido' (nm, nf): f: herida, mpl: heridos, fpl: heridas

Del verbo herir: (⇒ conjugar)
herida es:: participio (femenino)

WordReference
WR Reverse (9)
Definición
Sinónimos

En esta página: herida, herido, herir

Principales traductions
Español		Francés
herida nf	(lesión en el cuerpo)	blessure nf
	El paciente llegó con una herida de bala.
	Le patient est arrivé avec une blessure par balle.
herida nf	figurado (sufrimiento, aflicción)	blessure nf
	Aún está abierta la herida que me causó tu abandono.
	La blessure causée par ton abandon est encore ouverte.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Principales traductions
Español		Francés
herido, herida nm, nf	(persona con lesiones)	blessé, blessée nm, nf
	Trasladaron al herido en helicóptero hasta el hospital.
	Ils ont transféré le blessé en hélicoptère jusqu'à l'hôpital.
herido adj	(dolido emocionalmente)	blessé adj
	Un hombre herido en su amor propio no perdona las ofensas con facilidad.
	Un homme blessé dans son amour propre ne pardonne pas facilement les offenses.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Principales traductions
Español		Francés
herir⇒ vtr	(ser vivo: lesionar)	blesser⇒ vtr
	Hirieron a Héctor en el brazo de una cuchillada.
	Ils ont blessé Hector au bras d'un coup de couteau.
herir vtr	(entristecer, afligir)	blesser⇒ vtr
	Tu amargura hiere a tu madre.
	Ton amertume blesse ta mère.
herir vtr	(sentidos: resultar desagradable)	faire mal à loc v
	La luz era tan intensa que hería los ojos.
	La voz de ese cantante hiere los oídos.
	La lumière était si intense qu'elle faisait mal aux yeux. // La voix de ce chanteur fait mal aux oreilles.
herirse⇒ v prnl	(lastimarse con algo)	se blesser⇒ v pron
		se faire mal v pron
	El carpintero se hirió accidentalmente con el martillo.
	Le charpentier s'est blessé accidentellement avec son marteau.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Español		Francés
herir⇒ vtr	figurado (acertar un lanzamiento)	frapper⇒ vtr
	José hirió la bola con el taco de billar para darle efecto.
	José a frappé la balle avec la queue de billard pour lui donner un effet.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées herida \| herido \| herir
Español		Francés
herida abierta	(corte sin sutura)	plaie ouverte nf
herida expuesta	(herida sin protección)	plaie exposée nf
herida profunda	(corte hondo)	plaie profonde nf
	(courant)	blessure profonde nf
herida superficial	(corte suave)	plaie superficielle nf
	(courant)	blessure superficielle nf
hurgar en la herida loc verb	(tocar donde duele) (figuré)	remuer le couteau dans la plaie, tourner le couteau dans la plaie loc v
	Sacar ese tema es hurgar en la herida aparte de innecesario.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

herida

1	blessure ƒ.
2	Loc: tocar, hurgar o dar en la h. retourner le couteau dans la plaie, toucher au vif

herido, a

I	adj blessé(e).
II	m, ƒ blessé m, -e ƒ; h. de gravedad blessé grave; h. de muerte blessé à mort, mortellement blessé

herir

vtr blesser.

'herida' aparece también en las siguientes entradas:

En la descripción en español:

abichar - apósito - areola - balazo - barbijo - bayonetazo - bizma - bocera - brecha - cauterizar - cerrar - chirlo - cicatriz - cicatrización - cornada - cortada - cortadura - cortar - corte - coser - degolladura - descalabradura - despellejar - drenar - encorar - espoleadura - estocada - fístula - flechazo - herida expuesta - infectar - injuria - lacerado - lamerse las heridas - lanzada - lastimada - lastimadura - lesión - llaga - llalla - machetazo - magulladura - marca - matadura - navajazo - perdigonada - piquete - plomazo - puñalada - puntazo

Francés :

blessure - bobo - plaie - entaille - amoché - blessé - coup de couteau - mutilation

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'herida' en el título:

Visita el foro Español-Français.
Ayuda a WordReference: Pregunta tú mismo.

Discusiones sobre 'herida' en el foro Sólo Español

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'herida'.

Publicidad

Publicidad

Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.