herida



Inflexiones de 'herida' (nf): fpl: heridas
Inflexiones de 'herido' (adj): f: herida, mpl: heridos, fpl: heridas
Inflexiones de 'herido' (nm, nf): f: herida, mpl: heridos, fpl: heridas
Del verbo herir: (⇒ conjugar)
herida es:
participio (femenino)

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026:

ترجمات رئيسية
EspañolÁrabe
heridaFrom the English "wound" nfإصابة، جرح
 La herida del soldado fue causada por una bala.
 إصابة الجنديّ ناجمة عن رصاصة.
herida,
dañoFrom the English "wound" nf,nm		جرح
 Helen fue al doctor porque la herida en su pierna no sanaba.
 ذهبت هيلين إلى الطبيب لأن الجرح في ساقها لا يندمل.
  هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.
ترجمات إضافية
EspañolÁrabe
herida,
ofensaFrom the English "wound" nf,nf		 (عاطفي)جرح
 Rosa creía que su separación de Ian sería una herida que nunca sanaría.
herida,
lesiónFrom the English "injury" nf,nf		إصابة
 Ken no podía competir en la carrera porque tenía una herida.
 لم يتمكن كن من المشاركة في السباق بسبب إصابة.
herida,
llagaFrom the English "sore" nf,nf		 (figurado) (مجازي)جرح، ألم
 La pelea de los hermanos volvió a abrir viejas heridas.
herida,
lesiónFrom the English "hurt" nf,nf		جرح، إصابة
 La herida del tenista en la rodilla era grave.
heridaFrom the English "raw" nf (figurado) (مجازي)وتر حساس
 Como le tocaron la herida, se salió furiosa del cuarto.
herida,
pupa,
nana,
cucoFrom the English "owie" nf,nf,nf,nm		جرح خفيف
  (في لغة الأطفال في بعض المناطق)واوا
laceración,
herida,
corteFrom the English "laceration" nf,nf,nm		 (formal)تمزيق، تمزق، جرح
 El veterinario descubrió una laceración en la pierna del perro.
daño,
heridaFrom the English "harm" nm,nf		أذى
 Afortunadamente nadie sufrió daño alguno en el accidente.
 لسوء الحظ لم يصاب أحد بالأذى إثر الحادث.
daño,
herida,
perjuicioFrom the English "harm" nm,nf,nm		أذى نفسي، جرح نفسي
 Sue admitió que había sufrido daños a causa de las infidelidades de su marido.
 اعترفت بإنها قد عانت من أذى نفسي نتيجة خيانة زوجها لها.
daño,
heridaFrom the English "harm" nm,nf		تقويض، إضعاف
 El daño a la teoría se podría haber evitar si los investigadores hubieran recolectado más evidencia empíricos.
 كان من الممكن تفادي تقويض النظية هكذا، لو أن البالحثين جمعوا المزيد من الأدلة.
daño,
heridaFrom the English "injury" nm,nf		جرح
 Los comentarios de George causaron un daño al orgullo de Jane.

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026:

ترجمات رئيسية
EspañolÁrabe
heridoFrom the English "wounded" adjمجروح، جريح
 Los soldados heridos fueron enviados a casa.
 أٌرسل الجندي الجريح إلى بيته.
herido,
lesionadoFrom the English "injured" adj,adj		جريح، مصاب
 Una ambulancia llevó a los pasajeros heridos al hospital.
 نُقل الركّاب المصابون إلى المستشفى بسيارات الإسعاف.
herido,
lastimadoFrom the English "wounded" adj,adj		 (مشاعر)مجروح
 James se sintió herido cuando Amanda le dijo que su novela no era nada buena.
 أحس جيمس بأن مشاعره جُرحت عندما قالت أماندا إن روايته ليست جيدة إطلاقاً.
herido,
víctimaFrom the English "casualty" nm,nf		 (accidente)إصابة، جريح
 La explosión de gas causó cinco muertos y al menos cien heridos.
 تسبَّب انفجار الغاز بوقوع 5 قتلى وما لا يقل عن 100 جريح.
herido,
dolidoFrom the English "hurt" adj,adj		مجروح المشاعر
 El niño herido se puso a llorar.
 أجهش الطفل مجروح المشاعر بالبكاء.
baja,
heridoFrom the English "casualty" nf,nm		 (جريح في حرب)مصاب
 El campo de batalla estaba lleno de bajas, y muchos pedían ayuda.
 انتشر المصابون في أرجاء ساحة المعركة، وكان كثيرون منهم يطلبون المساعدة.
lastimado,
heridoFrom the English "hurt" adj,adj		مصاب
 El jugador lastimado tuvo que salir del juego.
 يجب أن يغادر اللاعب المصاب المباراة.
  هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.
ترجمات إضافية
EspañolÁrabe
arruinado,
dañado,
heridoFrom the English "shot" adj,adj,adj		متضرر
 La reputación del artista quedó arruinada después de que el asunto de las falsificaciones saliera a la luz.
herido,
lastimado,
hecho pedazos,
hecho mierdaFrom the English "messed up" adj,loc adj,loc adj		مصاب بجروح
 Estaba gravemente lastimada cuando la encontramos después de haberse caído de esas rocas.
herido,
lastimado,
magulladoFrom the English "bruised" adj,adj		مجروح
 Su ego está un poco herido desde que el público la abucheó.
 جُرحت مشاعرها قليلاً عندما قابلها الناس في "ووكنيغ" بصيحات الاستهجان.

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026:

ترجمات رئيسية
EspañolÁrabe
herir,
lastimarFrom the English "bruise" vtr,vtr		 (مجازي)يهز
 Emily hirió el orgullo de Jessica cuando ganó la partida de ajedrez.
lacerar,
herir,
cortarFrom the English "lacerate" vtr,vtr,vtr		 (formal)يجرح شيئًا
lastimarse,
herir,
lesionar,
dañarFrom the English "injure" v prnl,vtr,vtr,vtr		 (persona) (في الجسم)يتعرض لإصابة في شيء
  يصيب شيئًا، يؤذي شيئًا
 Mike se lastimó las piernas cuando se cayó por las escaleras.
 تعرَّض مايك لإصابة في رِجله حين سقط على الدرج.
lastimar,
herirFrom the English "injure" vtr,vtr		 (sentimiento) (مجازي)يجرح شيئًا
  (مجازي)يؤذي شيئًا
 El rechazo de Pam hacia Jim lastimó su orgullo.
 جُرحت كبرياء جيم حين لاقى رفضًا من بام.
doler,
herirFrom the English "hurt" vi,vtr		يسوء، يؤلم
 Me duele verte tan infeliz.
 يؤلمني أن أراك حزينًا إلى هذه الدرجة.
  هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.
ترجمات إضافية
EspañolÁrabe
herir,
lastimar,
herir a,
lastimar a,
dar una punzadaFrom the English "prick" vtr,vtr + prep,loc verb		يؤلم شخصًا/شيئًا، يَخِز شخصًا/شيئًا
  يشعر بتأنيب الضمير
 Ver tanta miseria hería su corazón.
lastimar⇒,
herir⇒From the English "cut" vtr		يجرح، يؤلم
 Tu comentario me lastimó profundamente.

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026:

صيغ مركبة:
herida | herido | herir
EspañolÁrabe
herida abiertaFrom the English "open wound" nf + adjجرح مفتوح
 Deberías tapar la herida abierta para evitar que se infecte.
 Tuvo que ponerse alcohol en la herida abierta para prevenir una infección.
 يجب أن تغطي هذا الجرح المفتوح لتفادي حدوث خمج.
herida superficialFrom the English "flesh wound" grupo nomجرح سطحي
 Parecía una herida seria, pero en realidad era solo una herida superficial.
herida mortalFrom the English "mortal wound" grupo nomإصابة قاتلة
 La bala que le atravesó el corazón le produjo una herida mortal.
herida cortopunzanteFrom the English "stab wound" nf + adj (formal)طعنة
 La herida cortopunzante fue certera había dañado el hígado y dos costillas.
herida en la cabezaFrom the English "head injury" grupo nomإصابة في الرأس
 Un joven fue atropellado por un auto y está ahora en terapia intensiva con una seria herida en la cabeza.
herida de guerraFrom the English "battle wound" nfجرح معركة
 La herida de guerra que sufrió le produjo la muerte.
 جرح المعركة الذي أُصيب به أدى إلى مقتله.
herida de balaFrom the English "bullet wound" nf (الإصابة الناجمة عن سلاح ناري)جرح رصاصة
 El hospital cuenta con un doctor especializado en el tratamiento de heridas de bala.
herida por arma de fuegoFrom the English "gunshot wound" grupo nomجرح بطلق ناريّ، جرح ناجم عن طلقة ناريّة
 Todo médico que atienda una herida de arma de fuego debe hacer la denuncia correspondiente a la policía.
herida punzanteFrom the English "puncture wound" nfجرح وَخزيّ، جرح ثقبيّ
 La herida punzante de la víctima le dio la pista del arma utilizada.
herida de guerra que hace que el soldado vuelva a su paísFrom the English "Blighty" nf + loc adjإصابة تُرجع إلى الوطن

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'herida' en el título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
انظر ترجمة جوجل الآلية لـ 'herida'.

En otros idiomas: Francés | Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.