dicho



Inflexiones de 'dicho' (nm): mpl: dichos
Inflexiones de 'dicho' (adj): f: dicha, mpl: dichos, fpl: dichas
Del verbo decir: (⇒ conjugar)
dicho es:
participio
  • WordReference
  • WR Reverse (51)
  • Definición
  • Sinónimos
  • Gramatica
En esta página: dicho, decir

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:

Principales traductions
EspañolFrancés
dicho nm (refrán, máxima)dicton nm
  proverbe nm
 Come un poco y te sentirás mejor, como reza el dicho "barriga llena, corazón contento".
 Mange un peu et tu te sentiras mieux. Comme le dit le proverbe péruvien : « ventre plein, cœur content ».
dicho participio (ya mencionado)dit adj
  (démonstratif)ce, cet adj
 Todo está dicho, no hay más que agregar.
 Tout est dit, il n'y a rien à ajouter.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:

Principales traductions
EspañolFrancés
decir⇒ vtr (expresar con palabras)dire⇒ vtr
  (des mensonges, histoires...)raconter⇒ vtr
 «¡Venid a merendar!», dijo la madre.
 No digas mentiras, niño.
 « Venez goûter ! », dit la mère. // Ne dis pas (or: Ne raconte pas) de mensonges, mon gars !
decir vtr (opinar algo)dire⇒ vtr
  (avec « on » surtout)raconter⇒ vtr
 Dice que no le gusta la música moderna.
 Il dit qu'il n'aime pas la musique moderne.
decirse algo v prnl (hablar consigo mismo)se dire⇒ v pron
 Me dije que debía aprovechar la ocasión.
 Je me suis dit que je devais saisir l'occasion.
decirse⇒ v prnl (expresarse en un idioma)se dire⇒ v pron
 ¿Cómo se dice «coche» en inglés?
 En portugués, «buenos días» se dice «bom dia».
 Comment ça s dit « voiture » en anglais (or: Comment on dit « voiture » en anglais) ? // En portugais, « bonjour » se dit « bom dia ».
decirse vtr (hablarse, opinarse) (avec « on »)dire⇒ vtr
  (légende...)raconter⇒ vtr
 Se dice que es mejor vivir en ciudad pequeña que grande.
 On dit que c'est mieux de vivre dans une petite ville que dans une grande.
decirse v prnl (hacerse llamar)se faire appeler loc v
 Tuitear: dícese de la forma de comunicarse en menos de 140 caracteres.
 Twitter : se dit de la manière de communiquer en moins de 140 caractères.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
EspañolFrancés
decir⇒ vtr (murmurar, rumorar)dire⇒ vtr
 Todo lo que dicen de él es mentira: es un buen hombre.
 Tout ce qu'ils disent sur lui sont des mensonges : c'est un homme bien.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:

Formes composées
dicho | decir
EspañolFrancés
como dice el dicho loc adv (uso de sabiduría popular)comme dit le dicton loc adv
 Como dice el dicho, más vale pájaro en mano que ciento volando.
dejar dicho loc verb (avisar con antelación)signaler⇒ vtr
 Quiero dejar algo dicho antes de irme de vacaciones.
 Je veux signaler quelque chose avant de partir en vacances.
dejar dicho loc verb (antes de irse) (avant de partir)avoir dit loc v
  laisser entendre loc v
 Dejó dicho que volvería en una hora.
dejar dicho loc verb (orden)donner l'ordre loc v
 El jefe dejó dicho que respondamos todos sus correos.
del dicho al hecho hay mucho trecho expr informal (importan los hechos, no las palabras) (soutenu)il y a loin de la coupe aux lèvres expr
  ce ne sont que de belles paroles expr
 Las promesas de los candidatos no me animan: del dicho al hecho hay mucho trecho.
 Les promesses des candidats ne me convainquent pas : il y a loin de la coupe aux lèvres.
 Les promesses des candidats ne me convainquent pas : ce ne sont que de belles paroles.
dicho de otro modo loc conj (en otras palabras)autrement dit loc conj
 Dicho de otro modo, no te quiero volver a ver.
dicho esto expr (y ahora)ceci dit, cela dit, ceci étant dit expr
 Dicho esto, empezamos con la reunión.
 Ceci étant dit, commençons la réunion.
dicho lo anterior expr formal (y ahora)cela dit, cela étant expr
 Dicho lo anterior, es hora de comenzar.
dicho lo cual expr (y ahora)ceci dit expr
 Dicho lo cual procederemos con la conferencia.
dicho sea de paso expr (aprovechar la ocasión)soit dit en passant loc adv
 Dicho sea de paso, quienes no hayan pagado por favor háganlo.
dicho y hecho expr (tal como se había predicho)aussitôt dit, aussitôt fait expr
 Dicho y hecho, María se casó con Pablo.
 Aussitôt dit, aussitôt fait, María épousa Pablo.
estar en lo dicho loc verb (reafirmarse en algo)confirmer ce qui vient d'être dit loc v
 Estoy en lo dicho: ese joven no me agrada y no pienso cambiar de opinión.
 Je confirme ce qui vient d'être dit : ce jeune ne me plaît pas et je ne pense pas changer d'opinion.
haberlo dicho antes loc verb (avisar con antelación)l'avoir dit avant loc v
 Haberlo dicho antes y no compraba otra botella.
he dicho expr (orden) (figuré, ordre)et point final, et c'est tout, et un point c'est tout loc adv
lo dicho expr (lo mismo)ce qui est dit expr
 Lo dicho, que no quiero salir y es definitivo.
mejor dicho loc adv (puntualización)mieux adv
  plus exactement loc adv
 Eres muy bueno en tu trabajo; mejor dicho, eres el mejor.
 Tu es très bon dans ce que tu fais, mieux, tu es le meilleur.
por todo lo dicho loc adv (por eso)pour tout ce qui vient d'être dit loc conj
 Por todo lo dicho creo que lo mejor es separarnos.
propiamente dicho loc adv (exactamente)à proprement parler loc adv
  vrai adj
 ¡Por fin un día de verano propiamente dicho!
 Enfin un vrai jour d'été !
queda dicho expr (ya he avisado)je t'aurai prévenu expr
 Queda dicho que mañana no habrá clases.
retirar lo dicho loc verb (retractarse, desdecirse)retirer ce qui vient d'être dit loc v
 Retiro lo dicho; disculpa si te ofendí.
todo sea dicho expr (explicación)pour tout dire expr
  pour ne rien vous cacher expr
y he dicho basta loc adv (se acabó) (italien)et basta loc adv
  et un point c'est tout, et point final loc adv
ya está dicho loc adv (por fin)c'est dit expr
ya todo está dicho loc adv (se acabó)tout est dit expr
 Aunque las elecciones fueron ayer y ya todo está dicho, este candidato sigue insultando a sus oponentes.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

dicho, a

Iadj
1 ce, cette.
2 Loc: d. sea de paso soit dit en passant;
d. y hecho aussitôt dit aussitôt fait;
mejor d. plutôt.
II dicho m dicton m
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:


decir

1m parole ƒ, sentence ƒ;
es un d. c'est une façon de parler
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

decir

2vtr
1 dire;
¿cómo se dice esto en francés? comment dit-on ça en français?;
dijo que se iba il a dit qu'il partait;
¿dígame?/¿diga? (al teléfono) allô!;
¡no me digas! non!
2 (opinar) raconter, rapporter;
dicen que es muy coqueta on raconte qu'elle est très coquette.
3 (de memoria) réciter.
4 (sugerir) esto no me dice nada ça ne me dit rien.
5 Loc: d. algo para sí se dire en son for intérieur;
decir por d. parler pour ne rien dire;
dicho y hecho aussitôt dit, aussitôt fait;
ni que d. tiene inutile de dire. • es decir loc conj c'est-à-dire
'dicho' aparece también en las siguientes entradas:
En la descripción en español:
ahora bien - aimara - añadir - anteriormente mencionado - aries - asertar - así se habla - babosada - banalidad - bastardía - bobada - cáncer - candinga - cantada - castellanismo - chiste - chorrada - chufla - cómo dice - contradicción - cuchufleta - desatinado - desdecir - despropósito - dicharacho - dicterio - distorsionar - donaire - en este caso - en otras palabras - epílogo - escorpión - escucho - eso - expresado - fatuidad - gansada - géminis - grosería - habladuría - humorada - inconsecuencia - incorrección - inepcia - insensatez - insidia - irreverencia - leer entre líneas - leo - literal
Francés :
aphorisme - ledit - tel - dire - expression - mot - à ce titre - à cet effet - à cette fin - à proprement parler - après - au temps pour moi - audit - autant dire - autant dire que ... - autant pour moi - autrement dit - bon mot - c'est joué d'avance - c'est tout à fait ça - ceci dit - cela dit - cela étant - comme vous le dites si bien - contrairement à ce qui avait été dit - dicton - dit comme ça - en d'autres termes - en plein dans le mille - enchérir - enfin - il fallait y penser - il y a loin de la coupe aux lèvres - je crois savoir que - mon petit doigt m'a dit - mot d'esprit - non-dit - plus facile à dire qu’à faire - plutôt - proprement dit - quasiment - rebondir - résumer - retirer ce qu'on a dit - rétracter - se le tenir pour dit - si tu vas par là - soit dit en passant - soit dit entre nous - soit dit entre parenthèses


Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'dicho' en el título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'dicho'.

En otros idiomas: Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.