- de decir
- en dichos países in den genannten Ländern
- Ausdruck m
- Glück nt
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (expresar) sagen
- (contar) erzählen
- se dice que man sagt, dass
- sprechen
- Redensart nf
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| dicho, citadoFrom the English "said" participio,participio | (der, die, das) besagte V Part Perf | |
| (der, die, das) erwähnte, (der, die, das) genannte V Part Perf | ||
| Dicha persona trató de escapar. | ||
| Die besagte Person versuchte dann zu entkommen. | ||
| Die Beschreibung des erwähnten (or: genannten) Gegenstandes war sehr akkurat. | ||
| dicho, expresión, máximaFrom the English "saying" nm,nf,nf | Sprichwort Nn | |
| Redensart, Redewendung Nf | ||
| Spruch Nm | ||
| Como dice el dicho, "A quien madruga, dios le ayuda." | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Einem geschenkten Gaul, schaut man nicht ins Maul, wie das Sprichwort sagt. | ||
| dicho, máxima, sentenciaFrom the English "dictum" nm,nf | (ugs) | Spruch, Satz Nm |
| Ausspruch Nm | ||
| Diktum Nn | ||
| Todos los negocios exitosos se rigen por el dicho «el cliente siempre tiene la razón». | ||
| proverbio, adagio, dicho, adagioFrom the English "adage" nm,nm,nm,nm | Sprichwort Nn | |
| (altmodisch) | Redensart Nf | |
| volkstümliche Weisheit Adj + Nf | ||
| modismo, expresión, frase hecha, dichoFrom the English "idiomatic expression" nm,nf,loc nom f,nm | Redewendung Nf | |
| Ausdruck Nm | ||
| Idiom Nn | ||
| A menudo a los estudiantes de idiomas les resulta difícil entender los modismos de otras lenguas. | ||
| refrán, dichoFrom the English "refrain" nm,nm | (Literaturwissenschaft) | Kehrreim Nm |
| Kehrvers Nm | ||
| Luego el padre de Patricio salió con el viejo refrán: "¿Por qué no te consigues un trabajo? Yo a tu edad hacía 12 horas diarias en la fábrica." | ||
| Dann kam wieder der alte Kehrreim seines Vaters: "Wieso suchst du dir nicht einen Job? In deinem Alter habe ich schon 12 Stunden in der Fabrik geschuftet." | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| refrán, dichoFrom the English "saw" nm,nm | Sprichwort Nn | |
| «Puedes llevar el caballo al río, pero no puedes obligarlo a que beba», dice el antiguo refrán. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| decir⇒From the English "saith" vtr | spricht V Präs | |
| sagt V Präs | ||
| decir, contarFrom the English "tell" vtr,vtr | (informieren) | jmdm [etw] sagen Vt |
| jmdm [etw] erzählen Vt, fix | ||
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Dime qué te dijo. | ||
| Sag mir, was er gesagt hat. | ||
| Ich habe ihr endlich erzählt, was passiert ist. | ||
| decirFrom the English "say" vtr | etwas sagen Vt | |
| Dexter dijo "tengo hambre". | ||
| Dexter sagte:"Ich habe Hunger". Er sagte, das Buch sei blau. | ||
| decirFrom the English "tell" vtr | jdm sagen Vt | |
| jdm erzählen Vt | ||
| Si alguien te trata mal, dile al profesor. | ||
| Wenn dich jemand mobbt, sag es dem Lehrer. | ||
| decirFrom the English "say" vtr | etwas denken, etwas glauben Vt | |
| Yo digo que es mala idea. | ||
| Ich denke (Or: glaube), dass das eine schlechte Idee ist. | ||
| decirFrom the English "tell" vtr | jdm [etw] ankündigen Vt, sepa | |
| jdm verkünden, dass Vt | ||
| Él le dijo a toda la escuela que se marchaba para convertirse en un músico de rock. | ||
| Er hat der ganzen Schule angekündigt, dass er weggeht um Rockmusiker zu werden. | ||
| decirFrom the English "say" vtr | etwas anordnen Vt, sepa | |
| etwas bestimmen Vt | ||
| Mamá dice que dejen de pelear o serán castigados. | ||
| Mutter ordnet an, dass wir aufhören uns zu streiten, ansonsten bekommen wir Hausarrest. | ||
| decir, contarFrom the English "tell" vtr,vtr | jmdm [etw] erzählen Vt | |
| [etw] enthüllen Vt | ||
| [etw] offenbahren Vt, fix | ||
| jmdm [etw] verraten Vt | ||
| Le dijimos nuestro secreto. | ||
| Wr haben ihnen unser Geheimnis erzählt. | ||
| decir, jactarse de, adjudicarseFrom the English "claim" vtr,v prnl + prep,v prnl | behaupten [etw] zu tun VP | |
| meinen [etw] zu tun VP | ||
| Esta marca de pintura dice cubrir un área más grande que la de la marca rival. | ||
| Diese Marke der Wandfarbe behauptet, eine größere Fläche abdecken zu können als das Produkt der Konkurrenten. | ||
| decir, comentar, agregarFrom the English "put in" vtr,vtr,vtr | (ugs, übertragen) | einwerfen Vt, sepa |
| anmerken Vt, sepa | ||
| etwas zu etwas sagen Vt | ||
| "Tengo una idea mejor" dijo Abi. | ||
| "Ich habe eine bessere Idee," warf Abi ein. | ||
| decir, afirmar, argumentarFrom the English "argue" vtr,vtr,vtr | behaupten Vt | |
| sagen Vt | ||
| "Eso no es verdad" dijo ella. | ||
| "Das stimmt nicht", sagte sie. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| decir, ordenarFrom the English "tell" vtr,vtr | (ugs) | jmdm [etw] sagen Vt |
| jmdm [etw] anordnen Vt, sepa | ||
| jmdm [etw] auftragen Vt, sepa | ||
| Le dijo que limpiara su cuarto. | ||
| decir, rezarFrom the English "go" vi,vi | sagen Vt | |
| Los muchachos siempre serán muchachos, como dice el refrán. | ||
| decir, demostrarseFrom the English "speak" vtr,v prnl | (figurado) | sagen Vt |
| ausdrücken Vt, sepa | ||
| Las acciones dicen mucho más que las palabras. | ||
| Handlungen sagen mehr als Worte. | ||
| decirFrom the English "name" vtr | etwas nennen Vt | |
| etwas sagen Vt | ||
| Sólo diga su precio y yo se lo daré. | ||
| decir, identificarFrom the English "tell" vtr,vtr | sagen Vt | |
| erkennen Vt | ||
| (formell) | identifizieren Vt | |
| ¿Puedes decirme quién es? | ||
| decir, explicarFrom the English "tell" vtr,vtr | (a alguien) | erklären Vt |
| (formell) | erläutern Vt | |
| Dime exactamente cómo llegaste a esta conclusión. | ||
| decir, suponerFrom the English "say" vtr,vtr | von [etw] ausgehen Präp + Vi, sepa | |
| vermuten Vt | ||
| Digamos que está en lo correcto. | ||
| decirFrom the English "say" vtr | nachsagen Vt, sepa | |
| Se dice que es la mejor pintora de su generación. | ||
| decir, contarFrom the English "speak" vtr,vtr | [etw] sagen Vt | |
| [etw] gestehen Vt | ||
| El hombre culpable decidió decir la verdad. | ||
| Der schuldige Mann entschied sich, die Wahrheit zu sagen. | ||
| decir, manifestarFrom the English "indicate" vtr,vtr | etwas sagen Vt | |
| etwas angeben Vt, sepa | ||
| Peter dijo que le gustaría ir a la tienda. | ||
| decirFrom the English "read" vtr | etwas geschrieben stehen V Part Perf + Vi | |
| etwas sagen Vt | ||
| El cartel decía «No pise el césped». | ||
| decir, balbucearFrom the English "jerk" vi,vi | (con la voz entrecortada) | Worte hervorstoßen Npl + Vt, sepa |
| (allg) | etwas sagen Vt | |
| etwas mitteilen Vt, sepa | ||
| Fred dijo sin aliento que alguien había intentado robarle. | ||
| contar, decirFrom the English "spit out" vtr,vtr | mit etwas rausrücken Adv + Vi, sepa | |
| (altmodisch) | etwas ausspucken Vt, sepa | |
| Sabía que tarde o temprano contaría la verdad. | ||
| Er wusste, sie würde früher oder später mit der Wahrheit rausrücken. | ||
| poner, decir, expresarFrom the English "put" vtr,vtr | etwas formulieren Vt | |
| etwas sagen Vt | ||
| Cuando se lo diga a ella, lo pondré de una manera que no la afecte. | ||
| Wenn ich ihr etwas sage, formuliere ich es so, dass es sie nicht beleidigt. | ||
| expresar, decir, declararFrom the English "phrase" vtr,vtr,vtr | formulieren Vt | |
| ausdrücken Vt, sepa | ||
| Tus ideas son buenas, pero creo que las podrías expresar mejor. | ||
| Larry expresó mal sus pensamientos y Daniel se lo tomó para mal. | ||
| Deine Ideen sind gut, aber ich denke, du könntest sie besser formulieren. | ||
| Larry drückte seine Gedanken schlecht aus, weshalb sich Daniel beleidigt fühlte. | ||
| soltar, escupir, decirFrom the English "let out" vtr,vtr,vtr | (figurado) (ugs, informell) | rauslassen Vt, sepa |
| ausstoßen Vt, sepa | ||
| Ana soltó un grito cuando el gato le saltó encima. | ||
| Anna stieß einen Schrei aus, als die Katze sie plötzlich aus dem Nichts ansprang. | ||
| asegurar, sostener, decirFrom the English "claim" vtr,vtr,vtr | etwas behaupten Vt | |
| etwas versichern Vt | ||
| Roger asegura haber visto extraterrestres. | ||
| Rogger behauptet, dass er Aliens gesehen hat. | ||
| expresarse, decirFrom the English "speak" v prnl,vtr | den Mund aufmachen Rdw | |
| (ugs, informell) | Sag schon Int | |
| Sprich Int | ||
| No te guardes tu opinión, ¡exprésate! | ||
| Behalt deine Meinung nicht für dich: mach den Mund auf! | ||
| presentar, asegurar, decirFrom the English "represent" vtr,vtr,vtr | präsentieren Vr | |
| vorstellen Vr | ||
| Larry se presenta a sí mismo como un experto. | ||
| expresar, decir, poner en palabrasFrom the English "term" vtr,vtr,loc verb | etwas benennen Vt | |
| Todo depende de cómo lo quieras expresar. ¿Es barato o poco costoso? | ||
| contar, decirFrom the English "crack" vtr,vtr | (chiste) | reißen Vt |
| Johanna quería tener una conversación seria, pero Jim no paraba de contar chistes. | ||
| pronunciar, decirFrom the English "utter" vtr,vtr | sagen Vt | |
| (formell) | artikulieren Vt | |
| Ian no pronunció una palabra en la reunión. | ||
| contar, decirFrom the English "tell" vtr,vtr | (a alguien) (umgangssprachlich) | sagen Vt |
| erzählen Vt | ||
| Has roto mi cochecito de juguete. ¡Se lo voy a contar a mamá! | ||
'dicho' aparece también en las siguientes entradas:
asquerosidad
- baladronada
- bufonada
- guarrada
- haber
- indebido
- mejor
- poder
- propiamente
- semejante
- tontería