- de decir
- en dichos países in tali paesi
- detto
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- dire
- se dice que... si dice che...decir para sí dire tra sé e séquerer decir voler direes decir cioè¡diga!, ¡dígame! (Telec) pronto!por no decir per non dire¿cómo se dice "cursi" en italiano? come si dice "cursi" in italiano?¡no me digas! (sorpresa) davvero?!decir por decir dire tanto per direni que decir tiene que... va da sé che...como quien dice, como si dijéramos per così direque digamos, que se diga diciamo così¡quién lo diría! chi l'avrebbe mai detto?por así decirlo diciamo cosìel qué dirán quello che dirà la gentele dije que fuera más tarde gli dissi di andare più tardidicho sea de paso tra parentesique ya es decir che è tutto dire
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| dicho, citadoFrom the English "said" participio,participio | suddetto, menzionato, citato, succitato agg | |
| Dicha persona trató de escapar. | ||
| La persona suddetta ha poi tentato di fuggire. // La descrizione del suddetto oggetto fu molto precisa. | ||
| dicho, expresión, máximaFrom the English "saying" nm,nf,nf | detto nm | |
| motto nm | ||
| Como dice el dicho, "A quien madruga, dios le ayuda." | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Mia nonna amava citare vecchi detti popolari come 'mogli e buoi dei paesi tuoi'. | ||
| dicho, máxima, sentenciaFrom the English "dictum" nm,nf | detto, aforisma nm | |
| massima nf | ||
| Todos los negocios exitosos se rigen por el dicho «el cliente siempre tiene la razón». | ||
| proverbio, adagio, dicho, adagioFrom the English "adage" nm,nm,nm,nm | (motto, proverbio) | adagio nm |
| detto, motto, proverbio nm | ||
| modismo, expresión, frase hecha, dichoFrom the English "idiomatic expression" nm,nf,loc nom f,nm | frase idiomatica, espressione idiomatica nf | |
| A menudo a los estudiantes de idiomas les resulta difícil entender los modismos de otras lenguas. | ||
| Spesso per gli studenti di lingue è difficile capire le frasi idiomatiche delle altre lingue. | ||
| refrán, dichoFrom the English "refrain" nm,nm | (informale, figurato: ripetizione) | ritornello, refrain nm |
| (colloquiale, figurato: ripetizione) | solfa, solita solfa, solita canzone nf | |
| Luego el padre de Patricio salió con el viejo refrán: "¿Por qué no te consigues un trabajo? Yo a tu edad hacía 12 horas diarias en la fábrica." | ||
| Allora il padre di Patrick attaccò con la solita vecchia solfa: "Perché non ti trovi un lavoro? Quando avevo la tua età, io lavoravo dodici ore al giorno in fabbrica." | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| refrán, dichoFrom the English "saw" nm,nm | detto, proverbio nm | |
| massima nf | ||
| «Puedes llevar el caballo al río, pero no puedes obligarlo a que beba», dice el antiguo refrán. | ||
| Come recita un vecchio proverbio, "si può portare il cavallo alla fonte, ma non si può costringerlo a bere". | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| decirFrom the English "old chestnut" nm | (figurato) | vecchia storia nf |
| (figurato) | minestra riscaldata nf | |
| decir⇒From the English "saith" vtr | dice v | |
| decir, contarFrom the English "tell" vtr,vtr | (comunicare) | dire⇒ vtr |
| raccontare⇒ vtr | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Dime qué te dijo. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Dimmi che cosa ha detto. Finalmente le ho detto quello che era successo. | ||
| decirFrom the English "say" vtr | dire⇒ vtr | |
| Dexter dijo "tengo hambre". | ||
| Dexter disse: "Ho fame". Disse che il libro era blu. | ||
| decirFrom the English "tell" vtr | dire⇒ vtr | |
| raccontare⇒ vtr | ||
| Si alguien te trata mal, dile al profesor. | ||
| Se sei vittima di bullismo, riferiscilo al professore. | ||
| decirFrom the English "say" vtr | dire⇒ vtr | |
| Yo digo que es mala idea. | ||
| Io dico che è una cattiva idea. | ||
| decirFrom the English "tell" vtr | dire⇒, annunciare⇒ vtr | |
| raccontare⇒ vtr | ||
| Él le dijo a toda la escuela que se marchaba para convertirse en un músico de rock. | ||
| Ha detto a tutta la scuola che se ne stava andando per diventare un musicista rock. | ||
| decirFrom the English "say" vtr | dire⇒ vtr | |
| Mamá dice que dejen de pelear o serán castigados. | ||
| La mamma dice di smetterla di litigare o vi metterà in punizione. | ||
| decir, contarFrom the English "tell" vtr,vtr | raccontare⇒ vtr | |
| Le dijimos nuestro secreto. | ||
| Gli abbiamo raccontato il nostro segreto. | ||
| decir, jactarse de, adjudicarseFrom the English "claim" vtr,v prnl + prep,v prnl | sostenere di fare [qlcs], affermare di fare [qlcs] vtr | |
| Esta marca de pintura dice cubrir un área más grande que la de la marca rival. | ||
| Questa marchio di vernici sostiene di coprire un'area più ampia rispetto a quella coperta dal concorrente. | ||
| decir, comentar, agregarFrom the English "put in" vtr,vtr,vtr | dire⇒ vi | |
| "Tengo una idea mejor" dijo Abi. | ||
| "Ho un'idea migliore", disse Abi. | ||
| decir, afirmar, argumentarFrom the English "argue" vtr,vtr,vtr | obiettare⇒ vi | |
| ribattere⇒, controbattere⇒ vi | ||
| "Eso no es verdad" dijo ella. | ||
| "Non è affatto vero", obiettò lei. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| decir, ordenarFrom the English "tell" vtr,vtr | (ordini, richieste, ecc.) | dire a [qlcn] di fare [qlcs], chiedere a [qlcn] di fare [qlcs] vtr |
| Le dijo que limpiara su cuarto. | ||
| Lui le ha detto di pulire la sua stanza. | ||
| decir, rezarFrom the English "go" vi,vi | dire⇒ vi | |
| Los muchachos siempre serán muchachos, como dice el refrán. | ||
| I ragazzi sono ragazzi, come dice il proverbio. | ||
| decir, demostrarseFrom the English "speak" vtr,v prnl | (figurado) | dire⇒, parlare⇒, contare⇒ vi |
| Las acciones dicen mucho más que las palabras. | ||
| I fatti dicono di più delle parole. | ||
| decirFrom the English "name" vtr | dire⇒, fissare⇒ vtr | |
| Sólo diga su precio y yo se lo daré. | ||
| Dica semplicemente il prezzo, e lo pagherò. | ||
| decir, identificarFrom the English "tell" vtr,vtr | dire⇒ vtr | |
| indicare⇒ vtr | ||
| ¿Puedes decirme quién es? | ||
| Puoi dirmi chi è? | ||
| decir, explicarFrom the English "tell" vtr,vtr | (a alguien) | dire⇒ vtr |
| riferire⇒ vtr | ||
| Dime exactamente cómo llegaste a esta conclusión. | ||
| Dimmi esattamente come sei arrivato a questa conclusione. | ||
| decir, suponerFrom the English "say" vtr,vtr | dire⇒ vtr | |
| Digamos que está en lo correcto. | ||
| Diciamo che ha ragione lui. | ||
| decirFrom the English "say" vtr | dire⇒, ritenere⇒, affermare⇒ vtr | |
| Se dice que es la mejor pintora de su generación. | ||
| Si dice che sia la migliore pittrice della sua generazione. | ||
| decir, contarFrom the English "speak" vtr,vtr | dire⇒ vtr | |
| El hombre culpable decidió decir la verdad. | ||
| Il colpevole ha deciso di dire la verità. | ||
| decir, manifestarFrom the English "indicate" vtr,vtr | dire⇒, asserire⇒ vtr | |
| Peter dijo que le gustaría ir a la tienda. | ||
| Peter ha detto che sarebbe voluto andare ai grandi magazzini. | ||
| decirFrom the English "read" vtr | (insegne, cartelli) | dire⇒ vtr |
| esserci scritto vi | ||
| El cartel decía «No pise el césped». | ||
| Il cartello diceva: "Non calpestare il prato." | ||
| Sul cartello c'era scritto: "Non calpestare il prato". | ||
| decir, balbucearFrom the English "jerk" vi,vi | (con la voz entrecortada) | dire⇒ vtr |
| Fred dijo sin aliento que alguien había intentado robarle. | ||
| Fred ha detto col poco fiato rimasto che qualcuno aveva appena tentato di derubarlo. | ||
| contar, decirFrom the English "spit out" vtr,vtr | (figurato, informale) | sputare⇒ vtr |
| (specifico, idiomatico) | sputare il rospo vtr | |
| Sabía que tarde o temprano contaría la verdad. | ||
| Lui sapeva che lei avrebbe sputato il rospo prima o poi. | ||
| poner, decir, expresarFrom the English "put" vtr,vtr | mettere⇒ vtr | |
| Cuando se lo diga a ella, lo pondré de una manera que no la afecte. | ||
| Quando glielo dirò, la metterò in modo che lei non si sconvolga. | ||
| expresar, decir, declararFrom the English "phrase" vtr,vtr,vtr | esprimere⇒, formulare⇒ vtr | |
| dire⇒ vtr | ||
| Tus ideas son buenas, pero creo que las podrías expresar mejor. | ||
| Larry expresó mal sus pensamientos y Daniel se lo tomó para mal. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Le tue idee sono buone ma penso che dovresti formularle meglio. | ||
| soltar, escupir, decirFrom the English "let out" vtr,vtr,vtr | (figurado) (informale, figurato: dire) | cacciare fuori, buttare fuori vtr |
| (un suono) | emettere⇒ vtr | |
| Ana soltó un grito cuando el gato le saltó encima. | ||
| Anna cacciò un urlo quando il gatto le saltò addosso così dal nulla. | ||
| asegurar, sostener, decirFrom the English "claim" vtr,vtr,vtr | sostenere⇒, affermare⇒ vtr | |
| (formale) | asserire che vtr | |
| Roger asegura haber visto extraterrestres. | ||
| Roger sostiene di aver visto gli alieni. | ||
| expresarse, decirFrom the English "speak" v prnl,vtr | parlare⇒ vi | |
| No te guardes tu opinión, ¡exprésate! | ||
| Non tenere la tua opinione per te: parla! | ||
| presentar, asegurar, decirFrom the English "represent" vtr,vtr,vtr | presentarsi⇒ v rif | |
| parlare di sé vi | ||
| affermare⇒ vtr | ||
| Larry se presenta a sí mismo como un experto. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Larry si presentava come un esperto. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Il vettore afferma di aver applicato le regole. | ||
| expresar, decir, poner en palabrasFrom the English "term" vtr,vtr,loc verb | definire⇒, chiamare⇒ vtr | |
| Todo depende de cómo lo quieras expresar. ¿Es barato o poco costoso? | ||
| Dipende tutto da come vuoi definirlo. È economico oppure non è caro? | ||
| contar, decirFrom the English "crack" vtr,vtr | (chiste) | dire⇒, raccontare⇒ vtr |
| (colloquiale, figurato: dire) | sparare⇒ vtr | |
| Johanna quería tener una conversación seria, pero Jim no paraba de contar chistes. | ||
| Johanna voleva avere una conversazione seria, ma Jim continuava a dire battute. | ||
| pronunciar, decirFrom the English "utter" vtr,vtr | dire⇒, proferire⇒, pronunciare⇒ vtr | |
| (un grido) | lanciare⇒, emettere⇒ vtr | |
| Ian no pronunció una palabra en la reunión. | ||
| Ian non ha proferito parola durante la riunione. | ||
| contar, decirFrom the English "tell" vtr,vtr | (a alguien) (informale: riferire) | dirlo a [qlcn] vtr |
| Has roto mi cochecito de juguete. ¡Se lo voy a contar a mamá! | ||
| Hai rotto la mia macchinina. Lo dirò a mamma! | ||
'dicho' aparece también en las siguientes entradas: