copia

Inflexiones de 'copia' (nf): fpl: copias

Del verbo copiar: (⇒ conjugar)
copia es:: 3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo; 2ª persona singular (tú) imperativo
copiá es:: 2ª persona singular (vos) imperativo

En esta página: copia, copiar

Principales traductions
Español		Francés
copia nf	(duplicado)	copie nf
	(documents)	duplicata nm
	Un requisito para el trámite de pasaporte es la entrega de una copia del acta de nacimiento.
	Une condition dans les formalités du passeport est la remise d'une copie de l'acte de naissance.
copia nf	figurado (imitación, reflejo)	copie nf
		imitation nf
	Sé creativo, cuenta una historia imaginaria que no sea una copia de la realidad.
	Sois créatif, raconte une histoire imaginaire qui ne soit pas une copie de la réalité.

Traductions supplémentaires
Español		Francés
copia nf	(arte: reproducción)	reproduction nf
		copie nf
		imitation nf
	Este cuadro no es original, es una copia.
	Ce tableau n'est pas un original, c'est une reproduction.

Principales traductions
Español		Francés
copiar⇒ vtr	(un original: reproducir)	copier⇒, reproduire⇒ vtr
		faire une copie loc v
		imiter⇒ vtr
	Esta pintura es una falsificación pero no fue fácil demostrar que copiaron la original.
	Cette peinture est un faux, mais ç'a n'a pas été facile de montrer qu'ils ont copié l'original.
copiar vtr	(poner por escrito)	recopier⇒, copier⇒ vtr
	Por favor, no pases la diapositiva todavía; es para poder terminar de copiar el temario.
	S'il vous plaît, ne changez pas de diapositive tout de suite ; je n'ai pas fini de copier le programme.

Traductions supplémentaires
Español		Francés
copiar vi	(en exámenes)	copier⇒ vi
	(familier)	pomper⇒ vtr
	Cuando el profesor lo descubrió copiando le retiró el examen.
	Quand le professeur l'a vu en train de copier, il lui a enlevé l'examen.
copiar vtr	(imitar cosa)	copier⇒, imiter⇒ vtr
	Lo criticaron por querer copiar el modelo de las compañías extranjeras.
	Ils l'ont critiqué pour avoir voulu imiter (or: copier) le modèle des compagnies étrangères.
copiar a vtr + prep	(imitar a persona)	copier⇒, imiter⇒ vtr
	(reproduire une œuvre)	plagier⇒ vtr
	Su música dejó de gustarme en cuanto se dedicaron a copiar a otras bandas.
	À partir du moment où ils ont commencé à copier (or: imiter) d'autres groupes, leur musique ne m'a plus plu.

Formes composées copia \| copiar
Español		Francés
copia adjunta nf + adj	(duplicado unido a)	copie ci-jointe nf
	El jefe mandó el correo con copia adjunta a los coordinadores.
copia al carbón loc nom f	(técnica fotográfica)	copie carbone nf
copia al carbón loc nom f	(de documento, carta)	copie carbone nf
copia barata loc nom f	MX, coloquial (pobre imitación)	imitation grossière nf
		pâle copie nf
copia certificada nf + adj	(duplicado legalizado)	copie certifiée conforme nf
	Debes traer una copia certificada de tu título.
copia compulsada nf + adj	(cotejada con original)	copie authentifiée nf
		copie certifiée conforme nf
	El abogado revisó las copias compulsadas.
copia de carbón loc nom f	(de correo, carta) (copie d'un document)	copie carbone nf
copia de seguridad, copia de respaldo nf + loc adj	(Informática: respaldo de datos)	sauvegarde de sécurité nf
	Haz una copia de seguridad en el disco duro externo.
copia impresa loc nom f	(de documento, carta)	copie imprimée nf

1	(reproducción) copie ƒ; (de foto) épreuve ƒ; c. de seguridad Inform copie de sauvegarde.
2	fig (de persona) copie ƒ, portrait m

vtr & vi copier

'copia' aparece también en las siguientes entradas:

En la descripción en español:

Francés :

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'copia' en el título:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicidad

Publicidad

Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.