| Principales traductions |
| copie nf | (double) | copia nf |
| | (formal) | reproducción nf |
| | J'ai fait une copie de l'original. |
| | Hice una copia del original. |
| copie nf | (interrogation écrite, devoir) (prueba) | examen nm |
| | (diario) | deberes nmpl |
| | (en el colegio) | ejercicio, trabajo nm |
| | | tarea nf |
| | Le professeur est en train de corriger nos copies. |
| | El profesor está corrigiendo nuestros exámenes. |
| copie nf | (feuille) | hoja nf |
| | | folio nm |
| | Sortez une copie double, c'est une interrogation surprise ! |
| | ¡Sacad una hoja doble, es un examen sorpresa! |
| Principales traductions |
| copier⇒ vtr | (reproduire par écrit) | copiar⇒ vtr |
| | Pour mémoriser sa leçon, l'élève la copie sur son cahier. |
| | Para memorizar la lección, el alumno la copia en su cuaderno. |
| copier vtr | (reproduire illégalement) | falsificar⇒, copiar⇒ vtr |
| | L'escroc copiait des tableaux de grands maîtres et les revendait des fortunes à des hommes fortunés naïfs. |
| | El estafador falsificaba cuadros de grandes maestros y se los vendía por fortunas a hombres ricos ingenuos. |
| copier vtr | (imiter) | copiar⇒, imitar⇒ vtr |
| | Les élèves des Beaux Arts viennent au Louvre copier les tableaux. |
| | Los estudiantes de la escuela de bellas artes vienen al Louvre a copiar los cuadros. |
| copier vtr | (imiter bêtement) | imitar⇒, remedar⇒ vtr |
| | | copiar⇒ vtr |
| | La jeune fille copiait les manières de sa chanteuse préférée. |
| | La chica imitaba el comportamiento de su cantante favorita. |
| copier vtr | (reproduire) | imitar⇒, repetir⇒ vtr |
| | | copiar⇒ vtr |
| | Souvent les enfants copient les erreurs de leurs parents. |
| | A menudo los hijos repiten los errores de sus padres. |
| copier sur [qqn] vi + prép | (tricher, regarder la copie du voisin) | copiarle a vtr + prep |
| | | copiarse de v prnl + prep |
| | Pendant l'examen, un des élèves a copié sur son voisin et a eu 0. |
| | Durante el examen, uno de los alumnos le copió a su compañero de al lado y obtuvo un 0. |
| | Durante el examen, uno de los alumnos se copió de su compañero de al lado y obtuvo un 0. |
| copier vi | (tricher, regarder la copie du voisin) | copiar⇒ vi |
| | | copiarse⇒ v prnl |
| | Si vous êtes pris à copier, vous aurez 0. |
| | Si los agarro copiando, les pongo cero. |
Formes composées
copie | copier |
| bâcler sa copie loc v | figuré (ne pas faire [qch] soigneusement) | hacer una chapuza, hacer un estropicio loc verb |
| copie blanche nf | (copie rendue vierge) | hoja en blanco nf + loc adj |
| | | examen en blanco nm + loc adj |
| copie conforme nf | (double d'une copie) | copia certificada nf + adj |
| | (ES) | copia compulsada nf + adj |
| copie conforme nf | (courriel : zone pour gens en copie) (Informática) | con copia loc adv |
| Note: Abreviatura: cc. |
copie d'écran,
copie écran nf | (capture d'image) | captura de pantalla loc nom f |
| | La touche copie d'écran permet de capturer ce que l'on voit sur l'écran. |
| copie double nf | (2 feuilles A4 reliées) | hoja A3 doblada nf + loc adj |
| | J'ai oublié mes copies doubles chez moi, tu peux m'en prêter une pour le devoir de maths, s'il te plaît ? |
| copie papier nf | (impression) | copia en papel nf + loc adj |
| | | copia física nf + adj |
| en copie loc adj | (courriel : mis en copie d'un message) | a quien le envío copia de este mensaje expr |
| | | quien también recibe este mensaje expr |
| | Daniel, en copie, devrait pouvoir répondre à ta question. |
| | Daniel, a quien le envío copia de este mensaje, debería poder responder a tu pregunta. |
| en mal de copie loc adv | (journaliste : en manque de sujet) | sin material loc adj |
| | | sin temas loc adj |
| | | no tener material loc verb |
| | | no tener temas loc verb |
| | Les journalistes sont parfois en mal de copie pendant les grandes vacances. |
| être une pâle copie de [qch] loc v + prép | péjoratif (mal imiter [qch]) (peyorativo) | ser una copia barata de, ser una imitación barata de loc verb + prep |
| | | ser una vulgar copia de loc verb + prep |
| | | ser una mala copia de, ser una mala imitación de loc verb + prep |
| faire une copie loc v | (copier) | hacer una copia loc verb |
| | | sacar una copia loc verb |
| mettre [qqn] en copie de [qch] vtr | (adresser un double d'un courriel) | poner a alguien en copia de algo loc verb + prep |
| | | copiar a alguien en algo, incluir a alguien en algo vtr + prep |
| | | enviarle una copia de algo a alguien loc verb + prep |
| | Nous mettons en copie de ce courriel tous nos directeurs de magasins. |
| rendre copie blanche loc v | (examen : ne rien répondre) | entregar un examen en blanco loc verb |
| | Je n'ai rien compris à l'examen de maths et j'ai rendu copie blanche. |
| rendre sa copie | | entregar un examen loc verb |
| | | entregar una tarea loc verb |
| revoir sa copie loc v | (réexaminer [qch]) | reconsiderar su postura, rectificar su postura loc verb |
| | | rectificar su estrategia, rectificar sus medidas loc verb |
| | | rectificar su propuesta, rectificar su actuación, reexaminar su labor loc verb |
| | (figurado) | volver a hacer los deberes, volver a hacer la tarea loc verb |
| | En raison de la manifestation contre la nouvelle réforme, le gouvernement devra revoir sa copie. |