| Principal Translations |
| escapar⇒ vi | (fugarse, escabullirse) | escape⇒ vi |
| | (from prison) | break out of vi phrasal |
| | Cerré todas las ventanas para que la cacatúa no escapara. |
| | Fueron aprehendidos los reos que escaparon del penal. |
| | I closed all the windows so the cockatoo would not escape. |
| | The offenders who broke out of police custody were caught. |
| escapar de algo vi + prep | (esquivar un peligro) | escape⇒, avoid⇒, evade⇒ vtr |
| | (pursuers, capture) | elude⇒ vtr |
| | El profesor estuvo gravemente enfermo, pero escapó milagrosamente de la muerte. |
| | The professor was seriously ill, but miraculously avoided death. |
| escapar de algo vi + prep | (eludir algo molesto) | get out of vtr phrasal insep |
| | | escape⇒ vtr |
| | | avoid⇒, evade⇒, shirk⇒ vtr |
| | (informal) | shrink⇒ vtr |
| | Siempre buscas escapar de tus obligaciones en el trabajo. No seas flojo y cumple con tu deber. |
| | You're always trying to get out of responsibilities at work. Pull your socks up and do your job properly. |
| escaparse⇒ v prnl | (fugarse, escabullirse) (colloquial) | slip away, sneak way vi phrasal |
| | | escape⇒ vi |
| | | run away vi phrasal |
| | El secuestrado se escapó y consiguió llegar a una aldea. |
| | Jorge es un adolescente típico: estaba castigado y se escapó de su casa para ir a una fiesta. |
| | The kidnapper slipped away and managed to get to a village. // Jorge is a typical teenager; he was being punished, and he snuck away from his house to go to a party. |
| escaparse de algo v prnl + prep | (eludir algo molesto) | get out of [sth] vtr phrasal insep |
| | (more formal) | avoid [sth] vtr + n |
| | Dije que tenía dolor de cabeza para escaparme de mis deberes en el trabajo. |
| escaparse v prnl | (salirse de un recipiente) | escape⇒, leak⇒ vi |
| | El camión cisterna volcó y el gas comenzó a escaparse. |
| | The truck jackknifed and gas began to leak (or: escape). |
| escapársele a alguien v prnl + prep | (reacción: surgir) | let out vtr phrasal sep |
| | Se me escapó un grito cuando entré por error al baño de hombres. |
| | I let out a scream when I entered the men's restroom by mistake. |
| escapársele a alguien v prnl + prep | (oportunidad: pasar) | pass up vi phrasal |
| | | let slip by, let [sth] pass you by v expr |
| | | fail to take advantage of v exp |
| | | miss⇒ vtr |
| | Cuando Tomás rechazó esa oferta de trabajo, no sabía que se le escapaba la mejor oportunidad de su vida. |
| | When Tomas refused that job offer, he did not know that he had passed up the best opportunity of his life. |
| escapársele a alguien v prnl + prep | (pasar desapercibido) | miss⇒, overlook⇒ vtr |
| | Se te escapó un detalle muy importante. ¿En qué estabas pensando? |
| | You overlooked a key point. What were you thinking of? |
| escapársele a alguien v prnl + prep | (borrarse de la memoria) | escape⇒ vtr |
| | | forget⇒ vtr |
| | El maratón se realizará en julio, pero se me escapa la fecha exacta. |
| | The marathon will take place in July, but the exact date escapes me. |
| | The marathon will take place in July, but I forget the exact date. |