Compound Forms:
|
abrir la caja de Pandora,
abrir la caja de los truenos loc verb | (causar grandes desgracias) | open Pandora's box v expr |
| anticipo de caja loc nom m | (tipo de pago) (with credit card) | cash advance n |
| | Los anticipos de caja solo se aprobarán en los casos de pagos repetitivos. |
| | Cash advances will only be approved in cases of recurring payments. |
| arqueo de caja loc nom m | (recuento de caja) | cash audit n |
| | | cash count n |
| | El arqueo de caja no fue el esperado. |
| | The cash audit was not as expected. |
| balance de caja loc nom m | (fin: flujo de caja) | cash balance n |
| caja acústica nf + adj | (caja con altavoces) | acoustic box, sound box n |
| | Cada caja acústica tiene tres altavoces. |
| | Each acoustic box has three speakers. |
caja automática,
transmisión automática nf + adj | (tipo de transmisión) (automotive) | automatic transmission n |
| | Los autos con caja automática son mejores en el tráfico de la ciudad. |
| | Automatic transmission cars are better suited to city traffic. |
| caja b loc nom f | (doble contabilidad) | B account n |
| | | secret account, slush fund n |
| | | second set of books n |
| | Acusaron a la empresa de tener una caja b. |
| | They accused the company of having a B account. |
| caja chica nf + adj | AmL (dinero para gastos menores) | petty cash n |
| caja de ahorros nf + loc adj | (fin: institución bancaria informal) | savings bank n |
| | Esta reforma del Gobierno hará desaparecer varias cajas de ahorros. |
| | This government reform will kill off several savings banks. |
| caja de ahorros nf + loc adj | (finanzas: tipo de cuenta bancaria) | savings account n |
| | | savings plan n |
| | Manuel ahorra el dinero de su jubilación en una caja de ahorros. |
| | Manuel puts his pension money into a savings account. |
caja de cambios,
caja de velocidades nf | (auto: tren de engranajes) | gearbox n |
| | (loosely) | transmission n |
| | Las cajas de cambios son engranajes esenciales en el manejo de las ruedas. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The car has a problem with its gearbox. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Juliana needs a new transmission in her car. |
| caja de dientes loc nom f | CO, DO: informal (dentadura postiza) | dentures npl |
| | (colloquial) | choppers npl |
| caja de dirección nf + loc adj | (vehículo: elemento de la dirección) | hydraulic case n |
| | (loosely) | hydraulic transmission n |
| | El auto no gira a la derecha por un problema en la caja de dirección. |
| caja de herramientas nf + loc adj | (para reparaciones) | toolbox n |
| | Las cajas de herramientas son indispensables en los talleres mecánicos. |
| | Toolboxes are a must in repair shops. |
| caja de música nf | (con una melodía) | music box n |
| | Al levantar la tapa de la caja de música sonaba El lago de los cisnes. |
| | When the lid to the music box is lifted, "Swan Lake" plays. |
| caja de Pandora nf + loc adj | (mitología: contenedor de males) | Pandora's box n |
caja de Pandora,
caja de los truenos loc nom f | (posibles desgracias) | can of worms n |
| | Esos experimentos científicos en humanos son una caja de Pandora y nadie está seguro de los males que podrían causar en el mundo. |
| caja de seguridad nf | (caja fuerte) | safe, strongbox n |
| | Guarda esos documentos en una caja de seguridad. |
| | Keep those documents in a safe. |
| caja fuerte nf + adj mf | (caja de seguridad) | strongbox, safe n |
| | | vault n |
| | Este ladrón se especializa en robar cajas fuertes. |
| | This burglar specializes in robbing strongboxes. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The bank's vaults are full of valuable paintings and gold ingots. |
caja manual,
transmisión manual nf + adj mf | (tipo de transmisión) | manual transmission adj + n |
| | Mi primer auto tenía caja manual. |
| caja menor nm + adj mf | BO, CO (dinero para gastos menores) | petty cash n |
| caja negra nf | (registro de vuelo) | black box n |
| | Resulta que las cajas negras de los aviones son naranjas en realidad. |
| caja registradora nf + adj | (máquina para transacciones) | cash register n |
| | | till n |
| | (UK) | cash desk n |
| | (payment counter) | checkout n |
| | Pedro es el encargado de la caja registradora en una tienda de ropa. |
| | Pedro is in charge of the cash register in a clothing store. |
| | Pedro is in charge of the till in a clothing store. |
| la caja tonta loc nom f | peyorativo (la televisión) (figurative: TV) | the boob tube, the idiot box n |
| | (UK: colloquial) | goggle box n |
| | Tus hijos deberían salir a jugar en el parque en vez de mirar la caja tonta todo el día. |
| | Your kids should go out and play in the park instead of watching the idiot box all day. |
| caja torácica loc nom f | (Anatomía: tórax) | rib cage n |
| | | thoracic cage n |
| cierre de caja loc nom m | (arqueo de dinero) | closing the register, cash closing, cash box closing n |
| | El encargado cerró el bar y trabajó en el cierre de caja. |
| | The manager closed the bar and worked on closing the register. |
| corte de caja loc nom m | MX (arqueo de dinero) | cash audit, cash count n |
| | | cash closing n |
| flujo de caja nm + loc adj | (entradas y salidas de efectivo) | cash flow n |
| | El flujo de caja indica que la empresa realizó grandes ventas el año pasado. |
| | The cash flow indicates that the company had great sales last year. |
| hacer caja loc verb | (contabilidad) (cash register) | balance the register v expr |
| | Al final de la jornada la vendedora hace caja. |
| libro de caja loc nom m | contabilidad (fin: registro entradas y salidas) | cashbook n |
| | | cash journal n |
| pasar por caja loc verb | (pagar una cuenta) | check out vtr + prep |
| | | go to checkout v expr |
| recibo de caja nm + loc adj | (justificante de caja) | till receipt n |
| | | sales receipt n |
| | | cash register receipt n |
| | Guarda el recibo de caja por si quieres hacer un cambio del producto. |
| saldo de caja loc nom m | (finanzas: cantidad de dinero) | total cash n |
| | (finance) | cash balance n |