Compound Forms:
Dios | dios |
| a Dios rogando y con el mazo dando expr | (hay que trabajar) | God helps those who help themselves expr |
| | | Praise the Lord and pass the ammunition expr |
| | No puedes esperar que todo suceda por milagro: a Dios rogando y con el mazo dando. |
| | You can't expect everything to happen by miracle: God helps those who help themselves. |
| a la buena de Dios loc adv | coloquial (sin preparación, al azar) (colloquial) | in God's hands, on your luck expr |
| | | any old how expr |
| | | carelessly, without preparation adv |
| | Carlos nunca hace planes: prefiere vivir a la buena de Dios. |
| | Carlos never makes plans: he prefers to live on luck. |
| ¡A la paz de Dios! expr | coloquial (despedida) | God be with you expr |
| | ¡A la paz de Dios todo el mundo! Que tengan buen día. |
| | God be with you everyone! Have an nice day. |
"A quien madruga,
Dios le ayuda",
"A quien madruga,
Dios lo ayuda" expr | coloquial (hay que ser diligente) | The early bird catches the worm expr |
| Note: Variante de «Al que madruga, Dios le ayuda». |
| al César lo que es del César y a Dios lo que es de Dios expr | (equidad) | render unto Caesar that which is Caesar's and to God that which is God's expr |
| | (informal) | give to Caesar what is Caesar's and to God what is God's expr |
| Note: Cita bíblica. |
| | El Estado no debe meterse con la Iglesia; al César lo que es del César y a Dios lo que es de Dios. |
| | The State should not get involved with the Church; render unto Caesar that which is Caesar's and to God that which is God's. |
"Al que madruga,
Dios le ayuda",
"Al que madruga,
Dios lo ayuda" expr | coloquial (hay que ser diligente) | The early bird catches the worm expr |
| | | A stitch in time save nine expr |
| Note: Variante de «A quien madruga, Dios le ayuda». |
| | Aunque tenemos otro mes de plazo, ya estamos a punto de terminar el proyecto: al que madruga, Dios le ayuda. |
| | Even though the deadline's a month off, we're about to wrap up the project: the early bird catches the worm. |
| alma de Dios loc nom f | (buena persona) | kind soul n |
| | | kind-hearted adj |
| | Toda la gente quiere a Juan porque es un alma de Dios. |
| | Everyone loves Juan because he is a kind soul. |
| amar a Dios loc verb | (adorar) | love God v expr |
| | Los fieles de esa iglesia aman a Dios más que a sí mismos. |
| | The followers of that church love God more than they love each other. |
| ante los ojos de Dios expr | (sólo Dios lo sabe) | in the eyes of God expr |
| | | in the sight of God expr |
| | Todos somos iguales ante los ojos de Dios. |
| | We are all the same in the eyes of God. |
| armar la de Dios es Cristo expr | (montar un jaleo, lío) | make all hell break loose, let all hell break loose v expr |
| | | kick the hornet's nest v expr |
| | Cuando el equipo perdió los fanáticos armaron la de Dios es Cristo. |
| | When the team lost the fans made all hell break loose (or: let all hell break loose). |
Asambleas de Dios,
Fraternidad Mundial de las Asambleas de Dios loc nom fpl | (organización religiosa) | Assemblies of God n |
| | | World Assemblies of God Fellowship n |
| | Las Asambleas de Dios es una organización cristiana que cree en el pentecostalismo. |
| como Dios manda loc adv | coloquial (como debe ser) | do [sth] properly, do [sth] correctly, do [sth] the right way v expr |
| | | as [sth] should be expr |
| | (figurative) | as God intended expr |
| | Ana es muy perfeccionista y le gusta hacer todo como Dios manda. |
| | Ana is a perfectionist and likes to do everything properly. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The room is clean now, all is as it should be. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. With the new dining chairs the dining room looked as God intended. |
| Cordero de Dios loc nom m | (cristianismo: Jesucristo) (religious) | Holy Lamb, Sacrificial Lamb n |
| | Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo, ruega por nosotros. |
cordero pascual,
Cordero de Dios loc nom m | (símbolo cristiano) | Lamb of God n |
| | El cordero pascual suele representarse como un cordero herido o degollado. |
| dejarlo todo en manos de Dios expr | (no hacer nada) | leave everything in God's hands v expr |
| | | leave everything to fate v expr |
| | A veces debemos dejarlo todo en manos de Dios. |
| | Sometimes we must leave everything in God's hands. |
| Dios aprieta pero no ahorca expr | coloquial (siempre hay salida) | it's always darkest before the dawn expr |
| | | God shapes the back for the burden expr |
| | Cuando Pedro se quedó sin trabajo, su suegro le propuso que administrara el negocio familiar: Dios aprieta pero no ahorca. |
| | When Pedro lost his job, his father-in-law suggested he run the family business: it's always darkest before the dawn. |
| ¡Dios bendito! loc interj | (expresa sorpresa) (surprise) | Good God! interj |
| | (surprise) | Good Lord! interj |
| | (surprise) | Good heavens! interj |
| | ¡Dios bendito! ¡No puede ser! |
| | Good God, it can't be! |
| Dios dirá expr | (mañana será otro día) | only God knows expr |
| | Dios dirá, mejor esperemos. |
| | Only God knows; we had better wait. |
| Dios le da pan a quien no tiene dientes expr | (expresa injusticia) | life is unfair expr |
| | Dios le da pan a quien no tiene dientes; tú que vives en la nieve, odias esquiar. |
| | Life's unfair; you live in the snow but hate skiing. |
| Dios lo bendiga expr | anticuado (saludo formal) (formal) | God bless you expr |
| | Dios lo bendiga señor. |
| | God bless you, sir. |
Dios lo tenga en la gloria,
Dios lo tenga en su gloria expr | (al mencionar a un fallecido) | God rest [sb]'s soul expr |
| | El presidente murió ayer, Dios lo tenga en la gloria. |
Dios los cría y ellos se juntan,
Dios los cría y el viento los amontona expr | (expresa semejanza) | birds of a feather flock together v expr |
| | ¿Viste al novio de Ana? ¡Dios los cría y el viento los amontona! |
| | Did you see Ana's boyfriend? Birds of a feather flock together! |
| ¡Dios mío! loc interj | (expresa asombro) | My God! interj |
| | | My goodness! interj |
| | | Oh my God! interj |
| | ¡Dios mío! ¿Me preparaste una fiesta sorpresa? ¡Qué alegría! |
| | My God! You prepared a surprise party for me? How wonderful! |
| ¡Dios mío! loc interj | (expresa queja) | Good Lord! interj |
| | | Jesus Christ! interj |
| | | Oh my God! interj |
| | ¡Dios mío! ¿Podrías dejar de molestarme por un minuto? |
| | Good Lord! Could you stop bothering me for a minute? |
| ¡Dios no lo quiera! loc interj | (deseo: que no sea cierto) | God forbid interj |
| | | heaven forbid excl |
| | —Ya es muy tarde y Ana no ha llegado. ¿Le habrá pasado algo? —¡Dios no lo quiera! |
| | - It's getting late and Ana's not here yet. Has something happened to her? - God forbid! |
| Dios nos libre de hacer algo expr | (expresión de deseo) | God free us from doing [sth] expr |
| Note: Formed with present participle. |
| | Dios nos libre de creer que somos dueños de la verdad absoluta. |
| | God free us from believing that we are know the absolute truth. |
| Dios nos libre de algo expr | (petición de protección) | God free us from [sth], God save us from [sth] expr |
| Note: Formed with noun. |
| | Dios nos libre de catástrofes y desgracias. |
| | God free (or: save) us from catastrophe and misfortune. |
| Dios quiera que [+ subjuntivo] expr | (expresa deseo) | God willing expr |
| | Dios quiera que todo salga bien. |
| | God willing, everything will turn out fine. |
| Dios quiera que expr | (expresión de un deseo) | God willing expr |
| | (US) | Lord willing expr |
| Note: Se construye con subjuntivo. |
| | Dios quiera que termine la guerra. |
| | God willing, the war will end. |
| Dios se lo pague expr | (gracias) | God bless you expr |
| | | may God pay you expr |
| | | may the Lord repay you expr |
| | Dios se lo pague señor, muchas gracias. |
| | God bless you, sir, thank you very much. |
| Dios te ama expr | cristianismo (consuelo) | God loves you expr |
| | Dios te ama, no renuncies a tu fe. |
| | God loves you. Don't give up on your faith. |
| ¡Dios te oiga! loc interj | (ojalá) | From your lips to God's ears! expr |
| | —Ya verás que todo va a salir bien. —¡Dios te oiga! |
| el hombre propone y Dios dispone expr | (futuro incierto) | man proposes but God disposes v expr |
| en el nombre de Dios loc adv | Religión (por Dios) | in the name of God expr |
| | | in God's name expr |
| | Todas estas obras las hacemos en el nombre de Dios. |
| encomendarse a Dios loc verb | (pedir ayuda a Dios) | trust in God expr |
| | Ante la difícil situación, solo nos queda encomendarnos a Dios y esperar que todo se solucione. |
enviado de Dios,
enviada de Dios loc nm, loc nf | (Religión: profeta, ángel) | divine messenger n |
| | | God's messenger n |
| | Muchos pastores dicen ser enviados de Dios. |
| | Many ministers claim to be divine messengers. |
| enviado de Dios nm + loc adj | figurado, informal (persona infalible) (figurative) | godsend n |
| | Ese senador se cree un enviado de Dios, pero es un charlatán. |
| | The senator thinks he's a godsend, but he's just a charlatan. |
| el enviado de Dios loc nom m | (Religión: Jesús) | He who was sent by God n prop |
| | El enviado de Dios murió por nuestros pecados. |
| | He who was sent by God died for his sins. |
| enviado por Dios loc nom m | Religión (profeta o ángel) | prophet of God n |
| | | prophet sent by God n |
| | San Juan fue un enviado por Dios. |
| | Saint John was a prophet of God. |
| enviado por Dios participio | Religión (con un mensaje) | sent by God expr |
| | Gabriel fue el ángel enviado por Dios para hablar con la Virgen María. |
| | Gabriel was the angel sent by God to talk to the Virgin Mary. |
| gracias a Dios expr | (afortunadamente) | thank God expr |
| | | thank goodness expr |
| | Gracias a Dios llegamos bien a nuestro destino. |
| | Thank God we arrived well at our destination. |
| | Thank goodness we arrived well at our destination. |
hasta mañana,
si Dios quiere expr | (despedida) | see you tomorrow God willing expr |
| | —Hasta mañana, abuela. —Hasta mañana, si Dios quiere. |
| | - See you tomorrow grandma. - See you tomorrow, God willing. |
| el Hijo de Dios loc nom m | (Religión: Jesucristo) | Son of God, Son of Man n |
| | El Hijo de Dios nació en un humilde portal de Belén. |
| | The Son of God (or: Man) was born in a humble Bethlehem stable. |
| jugar a ser Dios loc verb | coloquial (creerse omnipotente) | play God v expr |
| | El jefe juega a ser Dios y nadie lo soporta. |
| | Ese científico jugó a ser Dios y causó una emergencia ambiental en su ciudad. |
| | The boss plays God and nobody can stand him. |
| ministro de Dios loc nom m | (Religión: sacerdote) (religious) | minister n |
| | Un ministro de Dios es sagrado. |
| | A minister of God is sacred. |
Niño Dios,
Niño Jesús loc nom m | (Jesús) | baby Jesus n |
| | | Holy Child n |
| | La figura central del nacimiento es el Niño Dios. |
| | The central figure of the nativity is Baby Jesus. |
| | The central figure of the nativity is the Holy Child. |
| paz de Dios nf + loc adj | (quietud eterna) | heavenly peace n |
| | | the peace of God n |
| | Las almas buenas gozarán de la paz de Dios. |
¡por amor de Dios!,
¡por el amor de Dios! loc interj | (ruego encarecido) | for God's sake! interj |
| | ¡Por el amor de Dios, callaos de una vez! |
| | For God's sake! Shut up for once! |
¡por amor de Dios!,
¡por el amor de Dios! loc interj | (expresa protesta) | My God! interj |
| | ¡Por amor de Dios!, ¿qué es todo este desorden? |
| | My God! What is all this mess? |
¡por amor de Dios!,
¡por el amor de Dios! loc interj | (expresa asombro) | for god's sake, for goodness' sake expr |
| | | for the love of god expr |
| ¡por Dios! loc interj | (expresa asombro) | for God's sake expr |
| | | for goodness' sake expr |
| | | for heaven's sake expr |
| | ¡Por Dios! ¿Qué es esto? Alguien me robó mi computadora. |
| | For God's sake! What is this? Someone stole my computer. |
| ¡por Dios! loc interj | (expresa queja) | for God's sake expr |
| | | for goodness' sake expr |
| | | for heaven's sake expr |
| | ¡Por Dios! Otra vez los niños dejaron sus juguetes tirados en el suelo. |
| | For God's sake! The kids left their toys on the floor again. |
| si Dios quiere expr | (Dios mediante) | God willing expr |
| | —¿Vendrás a visitarnos el próximo verano? —Si Dios quiere. |
| | - Are you coming to visit us in the summer? - God willing. |
| siervo de Dios nm | (religión: creyente) | servant of God, servant of The Lord n |
| | El siervo de Dios está sujeto a la voluntad del Señor. |
| siervo de Dios nm | (persona: muy buena) (figurative) | angel n |
| | Juan siempre ofrece su ayuda, es un siervo de Dios. |
| | John is always helping out; he's such an angel. |
| temeroso de Dios loc adj | (Religión: respetuoso, sumiso) | God-fearing adj |
| | Es un hombre temeroso de Dios y siempre cumple los mandamientos. |
| | He is a God-fearing man and always follows the commandments. |
uno pone y Dios dispone,
uno propone y Dios dispone,
el hombre propone y Dios dispone expr | coloquial (intervención del azar) | Man proposes but God disposes expr |
| | Uno pone y Dios dispone, iba a ir a la playa pero me enfermé. |
| vaya con Dios expr | (adiós) (farewell) | go with God expr |
| | Que tenga un buen viaje; vaya con Dios. |
| | Have a nice trip; go with God. |
vicario de Cristo,
vicario de Dios loc nom m | (título del Papa) (Pope) | Vicar of Christ n |
| | El vicario de Cristo es la cabeza de la Iglesia católica. |
| voluntad de Dios expr | (deseo divino) | God's will n |
| | Lo que suceda de ahora en adelante será la voluntad de Dios. |
| | Whatever happens from now on will be God's will. |