- (dominar) besiegen, siegen über
- (derrotar) bezwingen
- (superar, controlar) meistern, überwinden
- (triunfar) siegen
- (plazo) ablaufen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| expirar, caducar, vencerFrom the English "expire" vi,vi,vi | (umgangssprachlich) | nicht mehr stehen Rdw |
| verfallen Vi | ||
| (Vertrag) | ablaufen, auslaufen Vi, sepa | |
| enden Vi | ||
| El vale expiró hace mucho tiempo, así que el encargado de la tienda se negó a aceptarlo. | ||
| vencer⇒From the English "due" vi | fällig Adj | |
| (Finanzwesen) | zahlbar Adj | |
| La boleta de la luz vence a fin de mes. | ||
| Die Stromrechnung ist am Ende des Monats fällig. | ||
| vencer, apabullarFrom the English "beat hollow" vtr,vtr | (übertragen) | jmdn/[etw] den Erdboden gleich machen Rdw |
| vernichten Vt | ||
| besiegen Vt | ||
| vencer, derrotarFrom the English "defeat" vtr,vtr | jmdn besiegen Vt | |
| (übertragen) | jmdn schlagen Vt | |
| Vencieron a sus oponentes por 3 a 2. | ||
| Sie besiegten ihre Gegener 3-2. | ||
| vencerFrom the English "edge out" vtr | (deporte) (Sport) | jemanden besiegen Vt |
| (übertragen) | jemanden schlagen Vt | |
| vencer, derrocarFrom the English "upend" vtr,vtr | etwas umstürzen Vt, sepa | |
| etwas besiegen Vt | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| vencer, ganarFrom the English "overcome" vtr,vtr | gewinnen Vi | |
| siegen Vi | ||
| Fue un partido difícil, pero vencimos al final. | ||
| vencerFrom the English "mature" vi | (Finanzwesen) | auslaufen Vi, sepa |
| ablaufen Vi, sepa | ||
| verfallen Vi, fix | ||
| Tuvo que pedir un nuevo préstamo cuando venció el antiguo. | ||
| Er würde einen neuen Kredit brauchen, wenn der alte ausgelaufen ist. | ||
| superar, vencerFrom the English "overcome" vtr,vtr | (Hindernis) | etwas überwinden Vt, fix |
| (Gegner) | jemanden besiegen Vt | |
| (gehoben) | jemanden bezwingen Vt | |
| ¡Podemos superar a las fuerzas enemigas! | ||
| Wir können die Gegner überwinden. | ||
| derrotar, vencer, aplastar, dar una palizaFrom the English "trounce" vtr,vtr,vtr,loc verb | (übertragen, besiegen) | fertig machen Adj + Vt |
| superar, vencerFrom the English "surmount" vtr,vtr | etwas überwinden Vt, fix | |
| etwas schaffen Vt | ||
| etwas durchstehen Vt, sepa | ||
| atacar, vencerFrom the English "lay about" vtr,vtr | angreifen Vt, sepa | |
| auf jmdn/[etw] losgehen Präp + Vi, sepa | ||
| caducar, expirar, vencerFrom the English "lapse" vi,vi,vi | ablaufen Vi, sepa | |
| auslaufen Vi, sepa | ||
| La membresía de Britney caducó a finales de año. | ||
| Britney's Mitgliedschaft ist am Jahresende abgelaufen. | ||
| triunfar, vencer, ganarFrom the English "triumph" vi,vi,vi | gewinnen Vi | |
| Tuvieron un comienzo lento esta temporada pero al final triunfaron. | ||
| Sie hatten eine langsamen Start in dieser Saison, aber am Ende gewannen sie. | ||
| aplastar, destrozar, vencerFrom the English "crush" vtr,vtr,vtr | (figurado) (übertragen) | etwas dem Erdboden gleichmachen Rdw |
| (Protest) | etwas niederschlagen, etwas zerschlagen Vt | |
| etwas vernichten Vt | ||
| (übertragen) | etwas den Garaus machen Rdw | |
| Nuestro ejército aplastó completamente al enemigo. | ||
| Unsere Armee machte den Feind dem Erdboden gleich. | ||
| Das Auswärtsteam vernichtete die Heimmannschaft mit 33 zu 12. | ||
| ganar, vencerFrom the English "prevail" vi,vi | gewinnen Vi | |
| siegen Vi | ||
| (übertragen) | sich behaupten Vr | |
| Fue un partido difícil, pero al final el equipo local ganó. | ||
| prevalecer, vencerFrom the English "prevail" vi,vi | gewinnen Vi | |
| sich durchsetzen Vr, sepa | ||
| als Sieger hervorgehen Rdw | ||
| Wiliam y Polly debatieron durante horas, pero al final prevaleció la opinión de Polly. | ||
| aplastar, derrotar, vencerFrom the English "smash" vtr,vtr | jmdn vernichtend schlagen Adj + Vt | |
| (informell) | jmdn haushoch schlagen Adj + Vt | |
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| El equipo local aplastó al visitante con un 6-0. | ||
| dominar, subyugar, dominar a, subyugar a, vencer, vencer aFrom the English "overpower" vtr,vtr + prep,vtr,vtr + prep | [etw]/jmdn überwältigen Vt, fix | |
| El asaltante la dominó y la tiró al piso. | ||
| vencer a, derrotar a, vencer, derrotarFrom the English "vanquish" vtr + prep,vtr + prep,vtr,vtr | besiegen Vt | |
| bezwingen Vt | ||
| überwältigen Vt | ||
| El ejército venció al enemigo. | ||
| dominar, someter, dominar a, someter a, vencer, superar, superar a, vencer aFrom the English "subdue" vtr,vtr+ prep,vtr,vtr+ prep | [etw/jmd] überwältigen Vt, fix | |
| [etw/jmd] bezwingen Vt | ||
| Martha consiguió dominar a su oponente. | ||
| Los servicios de emergencia se las arreglaron para dominar el fuego. | ||
| Martha schaffte es, ihren Angreifer zu überwältigen. | ||
| Der Notfalldienst konnte das Inferno bezwingen. | ||
| pisotear, aplastar, arrollar, vencer, pisotear a, aplastar a, arrollar a, vencer aFrom the English "tromp" vtr,vtr + prep | jmdn besiegen Vt | |
| derrotar⇒, vencer⇒From the English "smash" vtr | jemanden schlagen Vt | |
| (System) | etwas zerschlagen Vt | |
| etwas zerstören Vt | ||
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Las tropas estaban listas para derrotar al enemigo. | ||
'vencer' aparece también en las siguientes entradas: