Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
sumiso, a [su'miso, a] adj submisso(a)
sumiso, a [su'miso, a] adj submisso(a)
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| sumiso, obedienteFrom the English "submissive" adj,adj mf | submisso, obediente adj | |
| No seas sumiso con él, no sos su esclavo. | ||
| sumisoFrom the English "submissive" adj | submisso adj | |
| El perro rodó sobre su espalda en una postura sumisa. | ||
| sumiso, sumisa, pasivo, pasivaFrom the English "submissive" nm, nf,nm, nf | (sexual) | submisso sm |
| ¿Eres sumiso o dominante en la cama? | ||
| sumiso, incondicional, ciegoFrom the English "unquestioning" adj,adj,adj | (obediencia) | incondicional, irrestrito adj |
| sumiso, tolerante, dócil, pasivoFrom the English "unresistant" adj,adj mf,adj mf,adj | suscetível adj | |
| sumiso, respetuoso, deferente, cortésFrom the English "bowed" adj,adj,adj mf | encurvado adj | |
| sumisoFrom the English "conformable" adj | adaptável adj | |
| flexível adj | ||
| sumiso, domado, rendido, mandilón, pollerudoFrom the English "uxorious" adj,adj,adj | (negativo) | uxório adj |
| sumiso, sumisaFrom the English "yes-man" nm, nf | (informal, figurado: que sempre concorda) | puxa-saco sm, sf |
| sumiso, sumisaFrom the English "gimp" nm, nf | (sexual) | submisso sm |
| dócil, tímido, sumiso, mansoFrom the English "meek" adj,adj,adj,adj | (tímido) | submisso, tímido adj |
| El dócil prisionero obedeció en silencio. | ||
| O prisioneiro submisso aceitou caladamente. | ||
| apagado, sumiso, sometido, hundidoFrom the English "subdued" adj,adj,adj,adj | (figurado) | quieto adj |
| desanimado adj | ||
| calado adj | ||
| Carol se sentía apagada tras la discusión con su marido. | ||
| Carol ficou quieta depois de sua briga com o marido. | ||
| dócil, sumisoFrom the English "docile" adj,adj | (pessoa: de trato fácil) | dócil adj |
| Mis compañeros son todos muy dóciles y eso facilita mi trabajo. | ||
| dócil, obediente, sumisoFrom the English "biddable" adj,adj,adj | obediente, dócil adj | |
| blando, sumisoFrom the English "soft" adj,adj | (figurado, pessoa fraca) | mole adj |
| fraco adj | ||
| No seas tan blando. Cuéntales lo que les tengas que contar. No tengas miedo. | ||
| Não seja tão mole. Diga-lhes o que você deve dizer. Não tenha medo. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| sin resistencia, sumisoFrom the English "unresisting" loc adj,adj | sem resistência loc adj | |
| sem oposição loc adj | ||
Portugués: