- Eigentümer(in) m(f), Besitzer, in m(f)
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| propietario, propietaria, dueño, dueñaFrom the English "proprietor" nm, nf,nm, nf | Besitzer, Eigentümer, Inhaber Nm | |
| El reintegro debes pedírselo directamente al propietario. | ||
| propietario, de propietario, de la propiedadFrom the English "proprietorial" adj,loc adj,loc adj | Inhaber- Präf | |
| Eigentümer- Präf | ||
| Besitz- Präf | ||
| propietario, dueño de casaFrom the English "homeowner" nm,grupo nom | Hausbesitzer Nm | |
| Hauseigentümer Nm | ||
| Eigenheimbesitzer Nm | ||
| Jeff estaba emocionado por comprar su primera casa y convertirse en propietario. | ||
| propietario, propietaria, inquilino, inquilinaFrom the English "householder" nm, nf,nm, nf | (dueño de una vivienda) | Hausherr Nm |
| Bewohner Nm | ||
| Hauseigentümer Nm | ||
| El propietario se hará responsable de todas las reparaciones. | ||
| propietario, propietariaFrom the English "riparian" nm, nf | Grundstückseigentümer Nm | |
| Landbesitzer Nm | ||
| casero, arrendador, dueño, propietarioFrom the English "landlord" nm,nm,nm | Vermieter Nm | |
| Hausbesitzer, Hauseigentümer Nm | ||
| El casero del apartamento de Tom tiene propiedades por toda la ciudad. | ||
| Tom's Vermieter besaß Anwesen überall in der Stadt. | ||
| titular, propietario, propietaria, poseedor, poseedoraFrom the English "holder" n común,nm, nf,nm, nf | (formell) | Eigentümer, Inhaber von [etw] Nm |
| Besitzer von [etw] Nm | ||
| (altmodisch) | Eigner von [etw] Nm | |
| El titular de las escrituras técnicamente es el dueño de la casa. | ||
| Der Besitzer von der Urkunde besitzt rein technisch das Haus. | ||
| propietario vitalicio, propietaria vitalicia, propietario absoluto, propietaria absoluta, propietario, propietaria, dueño, dueñaFrom the English "freeholder" loc nm, loc nf,loc nm, loc nf,nm, nf,nm, nf | Grundbesitzer Nm | |
| Grundeigentümer Nm | ||
| (veraltet) | Freisasse, Freisass Nm | |
| poseedor, poseedora, dueño, dueña, tenedor, tenedora, propietario, propietariaFrom the English "possessor" nm, nf,nm, nf,nm, nf,nm, nf | Besitzer Nm | |
| (Rechtswesen) | Eigentümer Nm | |