- vorschlagen
- proponerse algo sich dat etw vornehmen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| proponer, sugerirFrom the English "propose" vtr,vtr | vorschlagen, dass Vt, sepa + Konj | |
| Propongo aplazar la reunión hasta el próximo martes. | ||
| Ich schlage vor, dass wir das Treffen auf Dienstag verschieben. | ||
| proponer, plantear, sugerirFrom the English "posit" vtr,vtr,vtr | vorschlagen Vt, sepa | |
| Darwin propuso la noción de supervivencia del más apto como un principio de la evolución. | ||
| proponer, postularFrom the English "postulate" vtr,vtr | vorschlagen dass Vt, sepa + Konj | |
| (gehoben) | unterbreiten dass Vt, fix + Konj | |
| El profesor propuso un aumento dramático en la población. | ||
| proponer, presentar, postularFrom the English "propound" vtr,vtr,vtr | vortragen Vt, sepa | |
| vorbringen Vt, sepa | ||
| El profesor propuso una nueva teoría física. | ||
| proponer, hacer una propuesta, presentar una idea, presentar un planFrom the English "put forth" vtr,loc verb,loc verb | etwas vorschlagen Vt, sepa | |
| proponer⇒From the English "propose" vtr | [etw] vorschlagen Vt, sepa | |
| Propongo un brindis. ¡Por la feliz pareja! | ||
| Ich schlage einen Trinkspruch vor. Auf das glückliche Paar! | ||
| proponerFrom the English "propose" vtr | vorschlagen, [etw] zu tun VP | |
| Después de la comida, Jeremy propuso ir a una discoteca. | ||
| Nach dem Essen schlug Jeremy vor, dass sie in einen Club gingen. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| proponerFrom the English "move" vtr | einen Vorschlag machen Rdw | |
| (formell) | einen Antrag stellen Rdw | |
| El concejal propuso posponer la sesión. | ||
| proponerFrom the English "sponsor" vtr | (una ley) (Gesetzesentwurf) | unterstützen Vt, fix |
| El senador está proponiendo una nueva ley. | ||
| proponer, sugerirFrom the English "propose" vtr,vtr | jnd vorschlagen Vt, sepa | |
| jnd nominieren Vt | ||
| jnd zur Wahl aufstellen VP | ||
| La compañía buscaba un nuevo director de finanzas, y el jefe de Recursos Humanos propuso a Emily. | ||
| ofrecer, proponer, presentarFrom the English "proffer" vtr,vtr,vtr | ein Angebot machen VP | |
| etwas anbieten Vt, sepa | ||
| sugerir, proponerFrom the English "suggest" vtr,vtr | vorschlagen Vt, sepa | |
| einbringen Vt, sepa | ||
| El consultor sugirió una solución que ninguno de nosotros había pensado. | ||
| Der Berater schlug eine Lösung vor, an die keiner von uns gedacht hat. | ||
| nominar, proponerFrom the English "nominate" vtr,vtr | nominieren Vt | |
| Fue nominado dos veces a un premio por su valentía. | ||
| discutir, sugerir, proponer, salir a floteFrom the English "moot" vtr,vtr,loc verb | aufkommen Vi, sepa | |
| etwas aufgreifen Vt, sepa | ||
| Siempre se quedaba callado cuando se discutía el tema. | ||
| Er schwieg immer, wenn das Thema aufkam. | ||
| presentar, introducir, plantear, proponerFrom the English "float" vtr,vtr,vtr,vtr | [etw] vorschlagen Vt, sepa | |
| [etw] in den Raum stellen Rdw | ||
| Agnes presentó la idea de trabajar cuatro días a la semana y cerrar la oficina los viernes, pero a su jefa no le entusiasmaba. | ||
| Agnes schlug ihrem Boss eine 4-Tage-Woche mit bürofeiem Freitag vor, jedoch fand ihr Boss daran kein Gefallen. | ||
'proponer' aparece también en las siguientes entradas: