- proprietario(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| propietario, propietaria, dueño, dueñaFrom the English "proprietor" nm, nf,nm, nf | proprietario nm | |
| El reintegro debes pedírselo directamente al propietario. | ||
| Devi chiedere un rimborso direttamente al proprietario. | ||
| propietario, de propietario, de la propiedadFrom the English "proprietorial" adj,loc adj,loc adj | padronale agg | |
| da padrone, da proprietario, del proprietario loc agg | ||
| propietario, dueño de casaFrom the English "homeowner" nm,grupo nom | (di una casa) | proprietario nm |
| Jeff estaba emocionado por comprar su primera casa y convertirse en propietario. | ||
| Jeff era eccitato all'idea di comprare la sua prima casa e diventare un proprietario. | ||
| propietario, propietaria, inquilino, inquilinaFrom the English "householder" nm, nf,nm, nf | (dueño de una vivienda) (chi possiede casa) | proprietario nm |
| (chi abita casa) | inquilino nm | |
| El propietario se hará responsable de todas las reparaciones. | ||
| Il proprietario sarà responsabile di qualsiasi riparazione. | ||
| propietario, propietariaFrom the English "property owner" nm, nf | (di immobile o terreno) | proprietario nm |
| Nadie hubiera imaginado que era propietario de todos esos edificios y terrenos. | ||
| propietario, propietariaFrom the English "riparian" nm, nf | titolare di terreni nmf | |
| proprietario terriero nm | ||
| casero, arrendador, dueño, propietarioFrom the English "landlord" nm,nm,nm | (di immobile affittato) | proprietario nm |
| (colloquiale: di casa in affitto) | padrone di casa nm | |
| (formale) | locatore nm | |
| El casero del apartamento de Tom tiene propiedades por toda la ciudad. | ||
| Il padrone di casa di Tom possedeva immobili in tutta la città. | ||
| titular, propietario, propietaria, poseedor, poseedoraFrom the English "holder" n común,nm, nf,nm, nf | detentore, possessore nm | |
| El titular de las escrituras técnicamente es el dueño de la casa. | ||
| Il detentore dell'atto possiede tecnicamente la casa. | ||
| propietario vitalicio, propietaria vitalicia, propietario absoluto, propietaria absoluta, propietario, propietaria, dueño, dueñaFrom the English "freeholder" loc nm, loc nf,loc nm, loc nf,nm, nf,nm, nf | proprietario nm | |
| poseedor, poseedora, dueño, dueña, tenedor, tenedora, propietario, propietariaFrom the English "possessor" nm, nf,nm, nf,nm, nf,nm, nf | possessore, proprietario nm | |
| ocupante propietario, ocupante propietaria, propietario, propietariaFrom the English "owner-occupier" nm, nf + adj,nm, nf | proprietario della propria abitazione nm | |
| proprietario residente nm | ||