- privat, Privat-
streng vertraulich
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (prohibir) vorenthalten (a algn de algo jdm etw)
- (gustar) gefallen
- (fam: beber alcohol) einen heben, kippen
- (estar de moda) in Mode sein
- privarse de algo etw aufgeben, auf etw akk verzichten
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| privado, particularFrom the English "private" adj,adj mf | Privat- Präf | |
| Voló a América en un jet privado. | ||
| Sie sind mit einem Privatjet nach Amerika geflogen. | ||
| privado, personalFrom the English "private" adj,adj mf | Privat- Präf | |
| privat, persönlich Adj | ||
| No le hagas preguntas sobre su vida privada. | ||
| Stell ihm keine Frage über sein Privatleben. | ||
| privadoFrom the English "private" adj | vertraulich Adj | |
| geheim Adj | ||
| Se alejó del resto por un instante para tener una conversación privada. | ||
| Sie traten kurz einen Schritt zur Seite für eine vertrauliche Unterhaltung. | ||
| privadoFrom the English "nonpublic" adj | privat Adj | |
| nicht öffentlich Adv + Adj | ||
| intern Adj | ||
| privado, que no figura en la guíaFrom the English "unlisted" adj,loc adj | (MX, AR) | nicht verzeichnet Adv + V Part Perf |
| privado, carenteFrom the English "deprived" adj,adj mf | an etwas fehlen Rdw | |
| etwas nicht haben Rdw | ||
| etwas verpassen Vt | ||
| Si quieres más pastel, toma mi porción. No quisiera que te sintieras privado. | ||
| Wenn du mehr Kuchen möchtest, dann nimm mein Stück, ich möchte nicht, dass es dir an etwas fehlt. | ||
| privadoFrom the English "en suite" adj | mit Bad, mit Badezimmer Präp + Nn | |
| en-suite Adv | ||
| Todas las habitaciones del hotel tienen baño privado. | ||
| Das Hotel hat Zimmer mit Bad (or: mit Badezimmer). | ||
| privadoFrom the English "privy" adj | vertraulich Adj | |
| geheim Adj | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| privado, pública, de gobiernoFrom the English "public" adj,adj,adj | (Reino Unido) | Privat- Präf |
| Nora estudia en un colegio privado. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ihre Kinder besuchten eine exklusive Privatschule. | ||
| privadoFrom the English "proprietary" adj | privat Adj | |
| geheim Adj | ||
| Un hospital privado pertenece a una corporación privada en lugar de al estado. | ||
| privado, a puerta cerradaFrom the English "closed" adj,loc adj | privat Adj | |
| Privat- Präf | ||
| geschlossen Adj | ||
| Es un acto privado: para entrar es necesario tener invitación. | ||
| íntimo, privadoFrom the English "intimate" adj,adj | persönlich Adj | |
| privat Adj | ||
| El restaurante era pequeño y tenía un ambiente íntimo. | ||
| Das Restaurant war klein und persönlich. | ||
| interno, privadoFrom the English "midmost" adj,adj | innerlich Adj | |
| privat Adj | ||
| seelisch Adj | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| noquear, dejar inconsciente, dejar sin sentido, privarFrom the English "knock out" vtr,vtr + adj mf,vtr + loc adv,vtr | jmdn k.o. schlagen Adj + Vt | |
| jmdn bewusstlos schlagen Adj + Vt | ||
| El arquero chocó con el delantero y lo noqueó. | ||
| Der Torwart kollidierte mit dem Stürmer und schlug ihn k.o. | ||
| despojar, desposeer, privarFrom the English "divest" vtr,vtr,vtr | jdm etwas entziehen Vt | |
| Los refugiados habían sido despojados de sus propiedades. | ||
'privado' aparece también en las siguientes entradas: