- privato(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (despojar) privare
- privarse de (abstenerse) rinunciare aprivar a algn de hacer impedire a qn di fareme privan las motos vado pazzo per le moto
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| privado, particularFrom the English "private" adj,adj mf | (appartenente a un individuo) | privato agg |
| Voló a América en un jet privado. | ||
| Sono andati in America su un jet privato. | ||
| privado, personalFrom the English "private" adj,adj mf | (intimo) | privato agg |
| No le hagas preguntas sobre su vida privada. | ||
| Non chiedergli nulla della sua vita privata. | ||
| privadoFrom the English "private" adj | privato, confidenziale agg | |
| a quattr'occhi loc agg | ||
| Se alejó del resto por un instante para tener una conversación privada. | ||
| Si sono allontanati dagli altri per una breve conversazione privata. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Si sono appartati per parlare a quattr'occhi. | ||
| privadoFrom the English "nonpublic" adj | privato, non pubblico agg | |
| privado, que no figura en la guíaFrom the English "unlisted" adj,loc adj | (MX, AR) (numero telefonico) | non elencato loc agg |
| (numero telefonico) | non in elenco loc agg | |
| privado, carenteFrom the English "deprived" adj,adj mf | privo agg | |
| non avere abbastanza vtr | ||
| Si quieres más pastel, toma mi porción. No quisiera que te sintieras privado. | ||
| Se vuoi ancora torta prendi la mia fetta perché non vorrei che non ne avessi abbastanza. | ||
| privadoFrom the English "en suite" adj | (albergo: bagno) | privato agg |
| Todas las habitaciones del hotel tienen baño privado. | ||
| Nell'hotel i bagni sono in stanza. | ||
| privadoFrom the English "privy" adj | privato agg | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| privado, pública, de gobiernoFrom the English "public" adj,adj,adj | (Reino Unido) (Regno Unito, scuola) | privato agg |
| Nora estudia en un colegio privado. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. I suoli figli frequentano un'esclusiva scuola privata. | ||
| privadoFrom the English "proprietary" adj | privato agg | |
| Un hospital privado pertenece a una corporación privada en lugar de al estado. | ||
| Un ospedale privato è posseduto da un'azienda di diritto privato anziché dallo stato. | ||
| privado, a puerta cerradaFrom the English "closed" adj,loc adj | riservato, privato agg | |
| Es un acto privado: para entrar es necesario tener invitación. | ||
| Questo è un evento privato; le serve un invito per entrare. | ||
| íntimo, privadoFrom the English "intimate" adj,adj | intimo, privato, personale agg | |
| El restaurante era pequeño y tenía un ambiente íntimo. | ||
| Il ristorante era piccolo e offriva un'ambientazione intima. | ||
| interno, privadoFrom the English "midmost" adj,adj | il più intimo loc agg | |
| mensaje privado, privadoFrom the English "private message" nm + adj,nm | messaggio privato nm | |
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| noquear, dejar inconsciente, dejar sin sentido, privarFrom the English "knock out" vtr,vtr + adj mf,vtr + loc adv,vtr | far perdere conoscenza a [qlcn] vtr | |
| (informale, figurato) | mettere [qlcn] KO, mettere [qlcn] k.o. vtr | |
| (colloquiale) | stendere⇒ vtr | |
| El arquero chocó con el delantero y lo noqueó. | ||
| Il portiere si è scontrato con l'attaccante e gli ha fatto perdere conoscenza. | ||
| despojar, desposeer, privarFrom the English "divest" vtr,vtr,vtr | spogliare⇒, privare⇒ vtr | |
| Los refugiados habían sido despojados de sus propiedades. | ||
| I rifugiati sono stati spogliati di tutti i beni. | ||
'privado' aparece también en las siguientes entradas: