- Familie nf
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| familiaFrom the English "family" nf | Familie Nf | |
| Ella creció en una familia feliz. | ||
| Sie wuchs in einer glücklichen Familie auf. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| familiaFrom the English "family" nf | Clan, Familienclan Nm | |
| (umgangssprachlich) | Sippschaft Nf | |
| Anmerkung: Es más común usar el término "apellido" al referirse a "family name". | ||
| Siempre está defendiendo el buen nombre de su familia. | ||
| Er verteidigt immerzu seinen Clan (od: Familienclan). | ||
| familia, proleFrom the English "family" nf,nf | Kinder Npl | |
| Familie Nf | ||
| Esa pareja está planeando formar una familia grande. | ||
| Das Paar plant, viele Kinder zu bekommen. | ||
| familiaFrom the English "family" nf | (biología) (Zoologie) | Rasse Nf |
| (Botanik) | Gattung Nf | |
| Los tigres forman parte de la familia de los gatos o félidos. | ||
| Tiger gehören zur Rasse der Katzen oder Familie der Katzen. | ||
| familiaFrom the English "family" nf | (Sprachwissenschaft) | Sprachfamilie Nf |
| El vasco no forma parte de la familia lingüística indoeuropea. | ||
| Baskisch gehört nicht zur indogermanischen Sprachfamilie. | ||
| familia, parentescoFrom the English "kinship" nf,nm | Verwandtschaft Nf | |
| Peter sentía que la familia era más importante que cualquier otra cosa, y siempre estaba feliz de ayudarles. | ||
| Peter hielt die Verwandtschaft für das Wichtigste und war immer bereit, der Familie zu helfen. | ||
| familiaFrom the English "sib" nf | Familie Nf | |
| Verwandte Npl | ||
| Angehörige Npl | ||
| familia, clanFrom the English "tribe" nf,nm | Sippschaft Nf | |
| Toda la familia estará en casa para Navidad este año. | ||
| Die ganze Sippschaft wird dieses Jahr zu Weihnachten nach Hause kommen. | ||
| familia, los míos, los suyos...From the English "folk" nf,nmpl | (informell) | Leute Plural |
| Paul era muy distinto a su familia en casa. | ||
| Paul war anders als die Leute seiner Heimatstadt. | ||
| ascendencia, familia, linaje, origenFrom the English "parentage" nf,nf,nm,nm | (übertragen) | Wurzeln Npl |
| Herkunft Nf | ||
| Abstammung Nf | ||
| Mi ascendencia es de una de familias más antiguas de Turquía. | ||
| parentela, parentesco, familia, parientesFrom the English "kindred" nf,nm,nf,nmpl | Verwandtschaft Nf | |
| Familie Nf | ||
| Angehörige Nm, Nf | ||
| antepasados, familiaFrom the English "people" nmpl,nf | Vorfahren Npl | |
| (altmodisch) | Ahnen Npl | |
| Sus antepasados procedían de la Europa del Este. | ||
| Seine Vorfahren kamen aus Ost-Europa. | ||
| parientes, familia, genteFrom the English "people" nmpl,nf,nf | (ugs, übertragen, informell) | Leute Pl |
| Familie Nf | ||
| (Slang) | Sippschaft Nf | |
| Ella recibirá a sus parientes para Navidad. | ||
| Sie hat diese Weihnacht ihre Leute zu Besuch. | ||
| parentela, familiaFrom the English "rellie" nf,nf | (coloquial) | Verwandte Nm, Nf |
| los de la casa, hogar, familiaFrom the English "household" loc prnl,nm,nf | Hausgemeinschaft Nf | |
| Vamos a tener una reunión con todos los de la casa esta noche. | ||
| Heute Abend haben wir eine Versammlung der ganzen Hausgemeinschaft. | ||
'familia' aparece también en las siguientes entradas: