- falsch
- (moneda) gefälscht, Falsch-
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| falsoFrom the English "fake" adj | (Anglizismus, Slang) | fake Adj |
| gefälscht V Part Perf | ||
| nicht echt Adv + Adj | ||
| El cliente trató de hacer pasar un billete falso de $10 como verdadero. | ||
| falso, de juguete, de mentirasFrom the English "fake" adj,loc adj,loc adj | Spielzeug- Präf | |
| unecht Adj | ||
| El niño tiene un teléfono falso con el que juega. | ||
| Der Junge hat ein Spielzeugtelefon, mit dem er spielt. | ||
| falsoFrom the English "counterfeit" adj | gefälscht V Part Perf | |
| (Slang) | gefaked V Part Perf | |
| Se usa una luz especial para identificar el dinero falso. | ||
| Sie entdecken gefälschte Banknoten mit einem speziellen Licht. | ||
| falsoFrom the English "false" adj | falsch Adj | |
| nicht wahr Adv + Adj | ||
| erfunden, gelogen V Part Perf | ||
| El testigo hizo una declaración falsa y fue arrestado por perjurio. | ||
| Der Zeuge machte eine falsche Aussage und wurde wegen Meineids verhaftet. | ||
| falso, incorrectoFrom the English "untrue" adj,adj | nicht wahr Adv + Adj | |
| falsch Adj | ||
| unwahr Adj | ||
| Clara admitió que una de las cosas que había dicho era falsa. | ||
| falso, de imitaciónFrom the English "faux" adj,adj | (joyas) (ugs) | unecht Adj |
| (Slang) | fake Adj | |
| künstlich Adj | ||
| Era un broche de diamantes falsos, pero nadie lo sabía. | ||
| falso, falsificado, plagiadoFrom the English "phony" adj,adj,adj | (informell) | gefaked Adj |
| nicht echt Adv + Adj | ||
| Creo que sus pestañas son falsas. | ||
| falso, insincero, hipócritaFrom the English "disingenuous" adj,adj,adj mf | unehrlich Adj | |
| scheinheilig Adj | ||
| zynisch Adj | ||
| Las excusas del empleado eran falsas. | ||
| falso, engañoso, hipócritaFrom the English "duplicitous" adj,adj,adj mf | hinterhältig Adj | |
| falsch Adj | ||
| heuchlerisch Adj | ||
| falso, de imitaciónFrom the English "inauthentic" adj,loc adj | nicht echt Adv + Adj | |
| verstellt V Part Perf | ||
| falsch Adj | ||
| nicht authentisch Adv + Adj | ||
| falsoFrom the English "not real" adj | nicht echt Adv + Adj | |
| (Fälschung) | gefälscht V Part Perf | |
| Mi Rólex es falso, no es original. | ||
| falsoFrom the English "untruthful" adj | nicht wahrheitsgemäß Adv + Adj | |
| gelogen V Part Perf | ||
| unwahr Adj | ||
| falso, embusteroFrom the English "two-faced" adj,adj | falsch Adj | |
| (formell) | heuchlerisch Adj | |
| (liter) | zweigesichtig Adj | |
| Conocí al falso de Paul de mala manera. | ||
| falso, fingidoFrom the English "feigned" adj,adj | vorgetäuscht V Part Perf | |
| vorgespielt V Part Perf | ||
| geheuchelt V Part Perf | ||
| unaufrichtig Adj | ||
| falso, falsificadoFrom the English "forged" adj,adj | gefälscht V Part Perf | |
| nachgemacht V Part Präs | ||
| falsch Adj | ||
| El hombre trató de pagar las mercancías con un billete falso. | ||
| falso, obsequiosoFrom the English "slimy" adj,adj | (Person) | schmierig, schleimig Adj |
| No soporto a Brian, ¡es tan falso! | ||
| Ich kann Brian nicht ausstehen, er ist so schleimig (or: schmierig). | ||
| falso, fraudulento, engañosoFrom the English "deceitful" adj,adj,adj | hinterhältig, hinterlistig Adj | |
| täuschend V Part Präs | ||
| heimtückisch Adj | ||
| Era falso pretender que no sabías sobre el accidente. | ||
| Es war hinterhältig (od: hinterlistig) vorzutäuschen, dass du nichts von dem Unfall wusstest. | ||
| falsoFrom the English "insincere" adj | gelogen Adj | |
| falsch Adj | ||
| unehrlich Adj | ||
| Cuando lo atraparon robando, el escurridizo niño dio una disculpa falsa. | ||
| falsoFrom the English "put-on" adj | gespielt, aufgesetzt V Part Perf | |
| vorgetäuscht V Part Perf | ||
| (übertragen) | falsch Adj | |
| falso, fingido, ficticioFrom the English "feigned" adj,adj,adj | falsch Adj | |
| nicht echt Adv + Adj | ||
| vorgegeben V Part Perf | ||
| Cuando la policía averiguó más, resultó obvio que el hombre había dado una dirección falsa. | ||
| falso, fingidoFrom the English "staged" adj,adj | (übertragen) | inszeniert Adj |
| vorgetäuscht V Part Perf | ||
| vorgespielt V Part Perf | ||
| falsoFrom the English "hokey" adj | (Slang, Anglizismus) | gefaked Adj |
| aufgesetzt V Part Perf | ||
| (übertragen) | falsch Adj | |
| falsoFrom the English "ersatz" adj | gespielt V Part Perf | |
| künstlich Adj | ||
| vorgetäuscht V Part Perf | ||
| falsoFrom the English "sham" adj | gefälscht, nachgemacht V Part Perf | |
| La comisión no tardó mucho en descubrir las credenciales falsas del candidato. | ||
| Es dauerte nicht lange, bis das Gremium bemerkte, dass der Kandidat seine Urkunden gefälscht hatte. | ||
| falso, engañosoFrom the English "false" adj,adj | in dem Irrglaube leben Rdw | |
| Peter la impresión falsa de que su trabajo era seguro. | ||
| Peter lebte in dem Irrglauben, sein Job sei sicher. | ||
| falsoFrom the English "false" adj | unglaubwürdig Adj | |
| nicht richtig Adj | ||
| inkorrekt Adj | ||
| Tim era un amigo falso, solo se interesaba por él mismo. | ||
| Tim war ein unglaubwürdiger Freund, er war nur an sich selbst interessiert. | ||
| falsoFrom the English "imitation" adj | nicht echt Adj | |
| künstlich Adj | ||
| nachgemacht V Part Perf | ||
| No te dejes engañar por el diamante grande, es falso. | ||
| Fall nicht auf den riesen Diamanten rein: er ist nicht echt. | ||
| falso, de imitaciónFrom the English "paste" adj,loc adj | Strass- Präf | |
| El collar está hecho de diamantes falsos y no vale mucho. | ||
| Die Kette ist aus Strassdiamanten gemacht und nicht sehr viel wert. | ||
| falso, deshonesto, inciertoFrom the English "dishonest" adj,adj,adj | falsch Adj | |
| unehrlich Adj | ||
| unecht Adj | ||
| Los chicos contaron un relato falso de lo que habían visto. | ||
| Die Kinder gaben einen falschen Bericht darüber, was sie gesehen hatten. | ||
| falso, poco sinceroFrom the English "jive" adj,loc adj | (ugs) | verlogen Adj |
| heuchlerisch Adj | ||
| nicht ehrlich Adv + Adj | ||
| falsoFrom the English "wrong" adj | falsch Adj | |
| unwahr Adj | ||
| inkorrekt Adj | ||
| No estás siendo honesto. Deja de darme información falsa. | ||
| Du bist nicht ehrlich. Hör auf, mir die falschen Informationen zu geben. | ||
| falsoFrom the English "pretend" adj | (Geld: künstlich) | Spiel- Präf |
| Los estudiantes usaron dinero falso para practicar el ir de compras. | ||
| Die Schüler benutzten Spielgeld, um das Einkaufen zu üben. | ||
| falso, engañosoFrom the English "bum" adj,adj | falsch Adj | |
| missverständlich Adj | ||
| irreführend Adj | ||
| El informante le dio a la policía una pista falsa. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| falso, truchoFrom the English "bad" adj,adj | (general) | gefälscht Adj |
| Le han pagado con un cheque falso. | ||
| falso, de imitaciónFrom the English "pinchbeck" adj,loc adj | gefälscht Adj | |
| nachgemacht Adj | ||
| unecht Adj | ||
| falso, fingidoFrom the English "counterfeit" adj,adj | aufgesetzt V Part Perf | |
| gefälscht V Part Perf | ||
| unehrlich Adj | ||
| No me engañó con su falsa sonrisa. | ||
| falso, inventadoFrom the English "trumped-up" adj,adj | ausgedacht V Part Perf | |
| erfunden Adj | ||
| erdichtet Adj | ||
| falsoFrom the English "perjured" adj | unter Eid gelogen VP | |
| falsch geschworen Adj + V Part Perf | ||
| einen Meineid geleistet VP | ||
| falsoFrom the English "feigned" adj | verstellt V Part Perf | |
| verschleiert V Part Perf | ||
| getarnt V Part Perf | ||
| falsoFrom the English "dummy" adj | (Slang) | Fake Nm |
| Fälschung Nf | ||
| Imitation Nf | ||
| Ese cajón no es de verdad: es falso. | ||
| falso, espurio, fingido, falaz, fantasmaFrom the English "bogus" adj,adj,adj,adj | falsch Adj | |
| vorgetäuscht Adj | ||
| erfunden Adj | ||
| Jeff presentó un reclamo falso (or: espurio) a su compañía de seguros. | ||
| espurio, falsoFrom the English "spurious" adj,adj | falsch Adj | |
| El investigador no brindó evidencias para sus acusaciones espurias. | ||
| deshonesto, falso, mentiroso, insinceroFrom the English "dishonest" adj,adj,adj,adj | (ugs) | unehrlich Adj |
| hinterhältig, hinterlistig Adj | ||
| verlogen Adj | ||
| (Slang, vulgär) | hinterfotzig Adj | |
| Nunca debes ser deshonesto sobre tus sentimientos. | ||
| Du darfst nie unehrlich über deine Gefühle sein. | ||
| ficticio, imaginario, falsoFrom the English "fictitious" adj,adj,adj | erfunden Adj | |
| ausgedacht Adj | ||
| (gehoben) | fiktional Adj | |
| Todos los personajes y eventos en esta película son ficticios. | ||
| ilusorio, falso, engañoso, aparenteFrom the English "illusive" adj,adj,adj,adj mf | nicht real, nicht echt Adv + Adj | |
| eine Illusion sein Rdw | ||
| täuschend Adj | ||
| postizo, artificial, falsoFrom the English "false" adj,adj mf,adj | gefälscht V Part Perf | |
| unecht Adj | ||
| Laura se puso uñas postizas en el salón de belleza. | ||
| Laura ließ sich gefälschte Nägel im Laden anbringen. | ||
| infiel, falsoFrom the English "untrue" adj mf,adj | (persona) | untreu Adj |
| (gehoben, altmodisch) | treubrüchig Adj | |
| "Querido" dijo ella "sabes que nunca sería infiel". | ||
| incorrecto, falsoFrom the English "incorrect" adj,adj | falsch Adj | |
| nicht wahr Adv + Adj | ||
| unwahr Adj | ||
| Es incorrecto decir que nunca has visto al sospechoso antes, ¿verdad? | ||
| artificial, falsoFrom the English "artificial" adj mf,adj | aufgesetzt V Part Perf | |
| unecht Adj | ||
| Me miró con una de sus típicas sonrisas artificiales. | ||
| Er sah mich mit seinem typisch aufgesetztem Lächeln an. | ||
| farsante, impostor, falso, mentirosoFrom the English "phony" adj mf,adj,adj,adj | falsch Adj | |
| verlogen Adj | ||
| Te dirá que te ama pero en realidad es un farsante. | ||
| falaz, falso, mentirosoFrom the English "fallacious" adj,adj,adj | verwirrend Adj | |
| irreführend Adj | ||
| trügerisch Adj | ||
| fraudulento, falsoFrom the English "dishonest" adj,adj | falsch Adj | |
| unecht Adj | ||
| gefälscht V Part Perf | ||
| Presentaron una factura fraudulenta por trabajo que nunca hicieron. | ||
| Sie zeigten eine falsche Rechnung für Arbeiten, die nie ausgeführt wurden. | ||
| inventado, ficticio, falsoFrom the English "fictional" adj,adj,adj | nicht wahr Adv + Adj | |
| (ugs, übertragen) | ein Märchen Unbest Art, n + Nn | |
| ¿Qué partes de su testimonio crees que son inventadas? | ||
| hipócrita, embustero, embustera, mentiroso, mentirosa, falso, falsaFrom the English "phony" n común,nm, nf,nm, nf,nm, nf | Lügner Nm | |
| Schwindler Nm | ||
| Muchos de los votantes creen que ese candidato es un hipócrita. | ||
| tramposo, falsoFrom the English "tricky" adj,adj | heuchlerisch Adj | |
| hinterlistig Adj | ||
| falsch Adj | ||
| Ten cuidado con Melisa, ¡es una mujer tramposa! | ||
| Bei Melissa musst du aufpassen; sie ist falsch! | ||
| vacío, falso, fingidoFrom the English "hollow" adj,adj,adj | (figurado, palabra) (Worte: übertragen) | leer Adj |
| unehrlich, falsch Adj | ||
| heuchlerisch Adj | ||
| unecht Adj | ||
| Las disculpas de Jack no fueron más que palabras vacías. | ||
| Jack's Entschuldigung war nichts als leere Worte. | ||
| deshonesto, falso, mentirosoFrom the English "deceitful" adj,adj | hinterhältig, hinterlistig Adj | |
| betrügerisch Adj | ||
| unehrlich Adj | ||
| Ella ha sido tan deshonesta, que no sé si podré volver a confiar en ella. | ||
| Sie war so hinterhältig (od: hinterlistig), ich weiß nicht, ob ich ihr jemals wieder vertrauen kann. | ||
| de imitación, falso, pirata, truchoFrom the English "knockoff" loc adj,adj,adj mf,adj | gefälscht V Part Perf | |
| nachgemacht V Part Perf | ||
| de fantasía, falsoFrom the English "make-believe" loc adj,adj | (ugs) | unecht Adj |
| erfunden V Part Perf | ||
| ausgedacht V Part Perf | ||
| Narnia y Wonderland son lugares de fantasía. | ||
| de plástico, falso, artificialFrom the English "plastic" loc adj,adj | (figurado, peyorativo) (informell) | gekünstelt Adj |
| aufgesetzt Adj | ||
| En ese entonces había acusado a sus padres de ser personas de plástico. | ||
| Damals hat sie ihren Eltern unterstellt, sie seien zu gekünstelt. | ||
'falso' aparece también en las siguientes entradas: