- falso(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| falsoFrom the English "fake" adj | falso, falsificato, contraffatto agg | |
| El cliente trató de hacer pasar un billete falso de $10 como verdadero. | ||
| Il cliente cercò di rifilare una banconota falsa da 10 dollari. | ||
| falso, de juguete, de mentirasFrom the English "fake" adj,loc adj,loc adj | finto, falso, fasullo agg | |
| (formale) | fittizio agg | |
| El niño tiene un teléfono falso con el que juega. | ||
| Il bambino ha un telefono finto con cui gioca. | ||
| falsoFrom the English "counterfeit" adj | contraffatto agg | |
| falsificato agg | ||
| Se usa una luz especial para identificar el dinero falso. | ||
| Si usa una lampada speciale per identificare le banconote contraffatte. | ||
| falsoFrom the English "false" adj | falso agg | |
| El testigo hizo una declaración falsa y fue arrestado por perjurio. | ||
| Il testimone diede un resoconto falso e fu arrestato per falsa testimonianza. | ||
| falso, incorrectoFrom the English "untrue" adj,adj | non veritiero agg | |
| falso agg | ||
| menzognero agg | ||
| Clara admitió que una de las cosas que había dicho era falsa. | ||
| Clara ha ammesso che una delle cose che aveva detto era falsa. | ||
| falso, de imitaciónFrom the English "faux" adj,adj | (joyas) | fasullo agg |
| falso, finto agg | ||
| Era un broche de diamantes falsos, pero nadie lo sabía. | ||
| Era una spilla di diamanti falsi ma nessuno lo sapeva. | ||
| falso, falsificado, plagiadoFrom the English "phony" adj,adj,adj | falso, fasullo agg | |
| Creo que sus pestañas son falsas. | ||
| Secondo me le sue ciglia sono false. | ||
| falso, insincero, hipócritaFrom the English "disingenuous" adj,adj,adj mf | falso, ipocrita agg | |
| (non comune) | insincero agg | |
| in malafede loc agg | ||
| Las excusas del empleado eran falsas. | ||
| La scusa dell'impiegato era falsa. | ||
| falso, engañoso, hipócritaFrom the English "duplicitous" adj,adj,adj mf | falso, ipocrita agg | |
| sleale, subdolo agg | ||
| ambiguo agg | ||
| disonesto agg | ||
| falso, de imitaciónFrom the English "inauthentic" adj,loc adj | non autentico agg | |
| falsoFrom the English "not real" adj | non vero, non autentico agg | |
| Mi Rólex es falso, no es original. | ||
| Il mio Rolex non è autentico, è un falso. | ||
| falsoFrom the English "not to be believed" adj | non credibile, non degno di credito agg | |
| No confíes en lo que dice, es falso. | ||
| falsoFrom the English "untruthful" adj | inverosimile, falso agg | |
| falso, embusteroFrom the English "two-faced" adj,adj | (figurato) | a due facce loc agg |
| ipocrita, falso, sleale agg | ||
| Conocí al falso de Paul de mala manera. | ||
| falso, fingidoFrom the English "feigned" adj,adj | finto, fasullo agg | |
| falso, falsificadoFrom the English "forged" adj,adj | falso, contraffatto agg | |
| El hombre trató de pagar las mercancías con un billete falso. | ||
| L'uomo cercò di pagare le merci con una banconota falsa. | ||
| falso, obsequiosoFrom the English "slimy" adj,adj | viscido, untuoso agg | |
| No soporto a Brian, ¡es tan falso! | ||
| Non sopporto Brian, è proprio viscido! | ||
| falso, fraudulento, engañosoFrom the English "deceitful" adj,adj,adj | illusorio, ingannevole agg | |
| Era falso pretender que no sabías sobre el accidente. | ||
| Il tuo fingere di non sapere nulla dell'incidente è stato ingannevole. | ||
| falsoFrom the English "insincere" adj | falso, disonesto agg | |
| Cuando lo atraparon robando, el escurridizo niño dio una disculpa falsa. | ||
| Quando lo scoprirono a rubare, il bambino subdolo fece delle scuse false. | ||
| falsoFrom the English "put-on" adj | finto, falso, fasullo, inscenato agg | |
| falso, fingido, ficticioFrom the English "feigned" adj,adj,adj | fittizio agg | |
| Cuando la policía averiguó más, resultó obvio que el hombre había dado una dirección falsa. | ||
| Quando la polizia ha indagato oltre, si è visto che l'uomo le aveva dato un indirizzo fittizio. | ||
| falso, fingidoFrom the English "staged" adj,adj | inscenato, architettato, finto agg | |
| falsoFrom the English "hokey" adj | finto, falso agg | |
| falsoFrom the English "ersatz" adj | finto, contraffatto agg | |
| Al detenuto è stata negata la libertà condizionale perché aveva mostrato soltanto un finto pentimento. | ||
| falsoFrom the English "sham" adj | finto, fasullo agg | |
| La comisión no tardó mucho en descubrir las credenciales falsas del candidato. | ||
| Non ci volle molto al comitato per scoprire le finte credenziali del candidato. | ||
| falso, engañosoFrom the English "false" adj,adj | ingannevole, apparente, falso, infido agg | |
| Peter la impresión falsa de que su trabajo era seguro. | ||
| Peter aveva la falsa convinzione che il suo lavoro fosse sicuro. | ||
| falsoFrom the English "false" adj | falso agg | |
| Tim era un amigo falso, solo se interesaba por él mismo. | ||
| Tim era un falso amico, era interessato solo a se stesso. | ||
| falsoFrom the English "imitation" adj | d'imitazione | |
| falso, finto agg | ||
| No te dejes engañar por el diamante grande, es falso. | ||
| Non lasciarti ingannare da quell'enorme diamante, è falso. | ||
| falso, de imitaciónFrom the English "paste" adj,loc adj | artificiale agg | |
| El collar está hecho de diamantes falsos y no vale mucho. | ||
| La collana è composta da diamanti artificiali e vale pochissimo. | ||
| falso, deshonesto, inciertoFrom the English "dishonest" adj,adj,adj | falso, bugiardo, menzognero agg | |
| Los chicos contaron un relato falso de lo que habían visto. | ||
| I bambini fecero un resoconto menzognero di quello che avevano visto. | ||
| falso, poco sinceroFrom the English "jive" adj,loc adj | (di persona) | falso agg |
| falsoFrom the English "wrong" adj | sbagliato, falso, inesatto agg | |
| No estás siendo honesto. Deja de darme información falsa. | ||
| Non sei sincero. Smetti di darmi informazioni false. | ||
| falsoFrom the English "pretend" adj | finto agg | |
| falso, fasullo agg | ||
| Los estudiantes usaron dinero falso para practicar el ir de compras. | ||
| Gli scolari hanno usato denaro finto per esercitarsi a fare la spesa. | ||
| falso, engañosoFrom the English "bum" adj,adj | falso agg | |
| ingannevole, fuorviante agg | ||
| El informante le dio a la policía una pista falsa. | ||
| L'informatore diede alla polizia un indizio falso. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| falso, truchoFrom the English "bad" adj,adj | (general) (assegno) | scoperto agg |
| Le han pagado con un cheque falso. | ||
| Era stato pagato con un assegno scoperto. | ||
| falso, de imitaciónFrom the English "pinchbeck" adj,loc adj | (non comune: falso) | di princisbecco agg |
| falso, fingidoFrom the English "counterfeit" adj,adj | finto agg | |
| (figurato) | di plastica loc agg | |
| No me engañó con su falsa sonrisa. | ||
| Non mi sono fatto ingannare dal suo sorriso di plastica. | ||
| falso, inventadoFrom the English "trumped-up" adj,adj | inventato, finto agg | |
| falsoFrom the English "perjured" adj | spergiuro agg | |
| falsoFrom the English "feigned" adj | mascherato agg | |
| simulato agg | ||
| falsoFrom the English "dummy" adj | falso nm | |
| Ese cajón no es de verdad: es falso. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Questo non è il vero dipinto, è un falso. | ||
| falso, espurio, fingido, falaz, fantasmaFrom the English "bogus" adj,adj,adj,adj | finto, falso, fasullo, contraffatto agg | |
| Jeff presentó un reclamo falso (or: espurio) a su compañía de seguros. | ||
| Jeff ha presentato una falsa richiesta alla sua compagnia assicurativa. | ||
| espurio, falsoFrom the English "spurious" adj,adj | falso, pretestuoso, fasullo agg | |
| spurio agg | ||
| El investigador no brindó evidencias para sus acusaciones espurias. | ||
| L'investigatore non portò le prove per le sue affermazioni false. | ||
| deshonesto, falso, mentiroso, insinceroFrom the English "dishonest" adj,adj,adj,adj | disonesto, bugiardo agg | |
| Nunca debes ser deshonesto sobre tus sentimientos. | ||
| Non devi mai essere disonesto riguardo i tuoi sentimenti. | ||
| ficticio, imaginario, falsoFrom the English "fictitious" adj,adj,adj | fittizio agg | |
| immaginario agg | ||
| Todos los personajes y eventos en esta película son ficticios. | ||
| Tutti i personaggi e gli eventi di questo film sono fittizi. | ||
| ilusorio, falso, engañoso, aparenteFrom the English "illusive" adj,adj,adj,adj mf | illusorio agg | |
| irreale agg | ||
| postizo, artificial, falsoFrom the English "false" adj,adj mf,adj | falso, fasullo, contraffatto, falsificato, artefatto agg | |
| Laura se puso uñas postizas en el salón de belleza. | ||
| Laura si è fatta applicare delle unghie fasulle al salone di bellezza. | ||
| infiel, falsoFrom the English "untrue" adj mf,adj | (persona) | infedele agg |
| sleale agg | ||
| "Querido" dijo ella "sabes que nunca sería infiel". | ||
| Affermò di non essere mai stato infedele a sua moglie. | ||
| incorrecto, falsoFrom the English "incorrect" adj,adj | (non vero) | sbagliato, errato agg |
| Es incorrecto decir que nunca has visto al sospechoso antes, ¿verdad? | ||
| È sbagliato dire che non aveva mai incontrato il sospettato prima, o no? | ||
| artificial, falsoFrom the English "artificial" adj mf,adj | finto, falso, fasullo agg | |
| Me miró con una de sus típicas sonrisas artificiales. | ||
| Mi ha guardato con uno dei suoi soliti sorrisi falsi. | ||
| farsante, impostor, falso, mentirosoFrom the English "phony" adj mf,adj,adj,adj | falso, insincero agg | |
| Te dirá que te ama pero en realidad es un farsante. | ||
| Ti dirà che ti ama, ma è un falso. | ||
| falaz, falso, mentirosoFrom the English "fallacious" adj,adj,adj | fallace agg | |
| ingannevole agg | ||
| fraudulento, falsoFrom the English "dishonest" adj,adj | illecito, illegale agg | |
| Presentaron una factura fraudulenta por trabajo que nunca hicieron. | ||
| Presentarono una fattura illecita per del lavoro che non era mai stato fatto. | ||
| inventado, ficticio, falsoFrom the English "fictional" adj,adj,adj | finto agg | |
| falso agg | ||
| ¿Qué partes de su testimonio crees que son inventadas? | ||
| Quali parti della sua testimonianza pensi che siano finte? | ||
| hipócrita, embustero, embustera, mentiroso, mentirosa, falso, falsaFrom the English "phony" n común,nm, nf,nm, nf,nm, nf | persona falsa nf | |
| ipocrita, falso agg | ||
| Muchos de los votantes creen que ese candidato es un hipócrita. | ||
| Molti elettori pensavano che il candidato progressista fosse un ipocrita. | ||
| tramposo, falsoFrom the English "tricky" adj,adj | subdolo, furbo, scaltro agg | |
| Ten cuidado con Melisa, ¡es una mujer tramposa! | ||
| Fa' attenzione a Melissa: è una persona subdola! | ||
| vacío, falso, fingidoFrom the English "hollow" adj,adj,adj | (figurado, palabra) | falso, ipocrita agg |
| Las disculpas de Jack no fueron más que palabras vacías. | ||
| Le scuse di Jack non erano altro che parole false. | ||
| deshonesto, falso, mentirosoFrom the English "deceitful" adj,adj | disonesto, falso agg | |
| Ella ha sido tan deshonesta, que no sé si podré volver a confiar en ella. | ||
| È stata così falsa, non credo che riuscirò mai più a fidarmi di lei. | ||
| de imitación, falso, pirata, truchoFrom the English "knockoff" loc adj,adj,adj mf,adj | falso, falsificato, pirata agg | |
| de fantasía, falsoFrom the English "make-believe" loc adj,adj | finto agg | |
| non reale loc agg | ||
| Narnia y Wonderland son lugares de fantasía. | ||
| de plástico, falso, artificialFrom the English "plastic" loc adj,adj | (figurado, peyorativo) | falso, finto agg |
| (figurato) | di plastica loc agg | |
| En ese entonces había acusado a sus padres de ser personas de plástico. | ||
| A quei tempi aveva accusato i suoi genitori di essere falsi. | ||
'falso' aparece también en las siguientes entradas: