- lassen
- (permitir) zulassen
- (abandonar) verlassen
- (beneficios) abwerfen, einbringen
- dejar de aufhören zu
- dejarse tomar el pelo sich verarschen lassen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| dejar, abandonarFrom the English "leave" vtr,vtr | (persona) | jemanden lassen Vt |
| jemanden zurücklassen Vt, sepa | ||
| Dejó a su esposa en casa y se fue con sus amigos el viernes por la noche. | ||
| Er ließ seine Frau Freitagabend zu Hause und ging mit seinen Freunden aus. | ||
| dejar⇒From the English "leave" vtr | (informell) | etwas über lassen Adj + Vt |
| etwas übrig lassen Adj + Vt | ||
| Me gustó mucho la comida, pero dejé las papas porque ya me sentía lleno. | ||
| Es hat sehr gut geschmeckt, jedoch habe ich ein paar Kartoffeln übrig gelassen, denn ich war satt. | ||
| dejar, confiarFrom the English "leave" vtr,vtr | etwas bei jdm lassen Rdw | |
| jemandem etwas anvertrauen Vt, sepa | ||
| ¿Te puedo dejar las llaves por si pasa algo? | ||
| Kann ich dir meinen Schlüssel für den Fall, dass etwas passiert, anvertrauen? | ||
| dejarFrom the English "leave" vtr | etwas liegen lassen Vi + Vt | |
| He dejado las llaves sobre la mesa de la cocina por si quieres salir. | ||
| Ich habe den Schlüssel auf dem Küchentisch liegen gelassen für den Fall, dass du hinaus musst. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| dejarFrom the English "leave" vtr | hinterlassen Vt, sepa | |
| Dejó su número de teléfono en el contestador automático. | ||
| dejarFrom the English "leave" vtr | vermachen Vt | |
| hinterlassen Vt, sepa | ||
| En el testamento, su padre le dejó el reloj antiguo. | ||
| parar, dejarFrom the English "stop" vtr,vtr | etwas lassen Vt | |
| ¿Puedes parar de hacer eso? | ||
| Würdest du das bitte lassen! | ||
| dejar, abandonarFrom the English "drop out of" vtr,vtr | etwas verlassen Vt | |
| aus etwas aussteigen Präp + Vi, sepa | ||
| aus etwas ausscheiden Präp + Vi, sepa | ||
| Tuvo que dejar la escuela antes de obtener el título. | ||
| dejar, dar permiso aFrom the English "allow" vtr,loc verb | (umgangssprachlich) | jmdn [etw] tun lassen VP |
| jmdm [etw] erlauben Vt | ||
| ¿Te dejarán tus padres ir al baile? | ||
| Werden dich deine Eltern zum Tanz gehen lassen? | ||
| dejar, permitirFrom the English "let" vtr,vtr | jemanden etwas tun lassen Vt + Hv | |
| Mi esposa me dejó salir con los muchachos anoche. | ||
| Meine Frau hat mich gestern mit meinen Männern ausgehen lassen. | ||
| dejar, volverFrom the English "render" vtr,vtr | jmdn [etw] machen Vt | |
| jmdn [etw] werden lassen Vi + Vt | ||
| [etw] hinterlassen Vt, fix | ||
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| La sorpresa lo dejó atónito. | ||
| Der Schock machte ihn sprachlos. | ||
| dejar, poner a un lado, apartarFrom the English "put aside" vtr,loc verb,vtr | etwas weglegen Vt, sepa | |
| etwas beiseitelegen Vt, sepa | ||
| Deja lo que estás haciendo: es hora de almorzar. | ||
| Lege das weg, womit du gerade beschäftigt bist; das Mittagessen ist fertig. | ||
| dejar, abandonar, renunciar aFrom the English "swear off" vtr,vtr,vtr + prep | mit etwas aufhören Rdw | |
| etwas sein lassen Rdw | ||
| Ken sigue prometiendo que va a dejar el alcohol. | ||
| dejar, abandonar, renunciar aFrom the English "jack in" vtr,vtr,vi + prep | (Slang) | hinschmeißen Vt, sepa |
| kündigen Vt | ||
| Ali piensa dejar el trabajo cuando empiece el máster. | ||
| dejarFrom the English "step out of" vtr | (übertragen) | etwas verlassen Vt |
| sich von etwas zurückziehen Präp + Vr, sepa | ||
| etwas seinlassen Vt, sepa | ||
| Cuando su marido volvió, decidió dejar su rol como sostén de la familia. | ||
| dejar, parar, abandonarFrom the English "let up" vtr,vtr,vtr | mit etwas aufhören Adv + Vi, sepa | |
| nachgeben Vi, sepa | ||
| etwas nicht weiter verfolgen VP | ||
| Los huelguistas dijeron que no iban a dejar su campaña de acción. | ||
| Die Streikenden gaben an, dass sie mit ihrem Vorhaben nicht aufhören werden. | ||
| dejar, desalojar, salirseFrom the English "clear out" vtr,vtr,v pron | (un lugar) | etwas räumen Vt |
| etwas verlassen Vt | ||
| El dueño me ha dado una semana para dejar el departamento. | ||
| Mein Vermieter gibt mir eine Woche, um meine Wohnung zu räumen. | ||
| dejar, detener, parar deFrom the English "cease" vtr,vtr,vi + prep | mit etwas aufhören Adv + Vi, sepa | |
| Hace dos años dejé el hábito de fumar. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Höre sofort mit dem Pfeifen auf! | ||
| dejar, abandonarFrom the English "forsake" vtr,vtr | mit etwas aufhören Präp + Vi, sepa | |
| (literarisch) | etwas abschwören Vt, sepa | |
| El alcohólico juró dejar su adicción. | ||
| Der Alkoholiker schwor sich, mit dem Trinken aufzuhören. | ||
| dejar, abandonarFrom the English "abandon" vtr,vtr | etwas zurücklassen Vt, sepa | |
| Susana dejó su libro en el tren. | ||
| Susan ließ ihr Buch im Zug zurück. | ||
| dejarFrom the English "lay off" vtr | etwas sein lassen Vi + Hv | |
| mit etwas aufhören Adv + Vi, sepa | ||
| Tiene que dejar el alcohol por un tiempo. | ||
| Er muss das Trinken eine Weile sein lassen. | ||
| dejarFrom the English "drop off" vtr | etwas bringen Vt | |
| etwas vorbeibringen Vt, sepa | ||
| No te olvides de dejar las llaves en casa de tu madre antes de irte. | ||
| Vergiss nicht, die Schlüssel zu deiner Mutter zu bringen bevor du fährst. | ||
| dejarFrom the English "quit" vtr | mit etwas aufhören Adv + Vi, sepa | |
| bleibenlassen Vt, sepa | ||
| aufgeben Vt, sepa | ||
| Sonia solía usar drogas, pero las dejó hace años. | ||
| Sonia hat früher Drogen genommen, doch sie hörte vor Jahren auf. | ||
| dejar, dejar de usarFrom the English "off" vtr,loc verb | [etw] nicht mehr tun VP | |
| ¿Ya dejaste el teléfono? | ||
| New: Nach zwei Stunden hat sie endlich aufgehört zu telefonieren. | ||
| dejarFrom the English "allow" vtr | [etw] zulassen [etw] zu tun VP | |
| Al no meter el freno de mano, dejó que el coche rodara colina abajo. | ||
| dejarFrom the English "check" vtr | etwas abgeben Vt, sepa | |
| etwas ablegen Vt, sepa | ||
| Los invitados pueden dejar sus abrigos en la puerta. | ||
| dejar, ponerFrom the English "dump" vtr,vtr | etwas schmeißen Vt | |
| etwas legen Vt | ||
| Deja los papeles en mi escritorio. | ||
| dejarFrom the English "deposit" vtr | etwas in etwas legen Präp + Vt | |
| etwas in etwas stellen Präp + Vt | ||
| etwas zurücklassen Vt, sepa | ||
| John dejó sus maletas en una consigna de la estación. | ||
| dejarFrom the English "deposit" vtr | etwas zurücklassen Vt, sepa | |
| etwas anschwemmen Vt, sepa | ||
| Las inundaciones dejaron lodo en los hogares de los aldeanos. | ||
| dejarFrom the English "leave in" vtr | [etw] stehen lassen Vi + Vt | |
| (verbal) | [etw] so lassen Part + Vt | |
| Deja esa oración, creo que es buena. | ||
| abandonar, dejarFrom the English "drop out" vtr,vtr | verlassen Vt, fix | |
| aufgeben Vt, sepa | ||
| abmelden Vr, sepa | ||
| El conductor del auto que iba ganando abandonó la carrera por un problema en el motor. | ||
| Der Fahrer des Autos, was in dem Rennen vorne lag, gab mit Motorschäden auf. | ||
| Karen hat es aufs College geschafft, aber ihr war die Arbeit zu viel und sie meldete sich in ihrem ersten Jahr ab. | ||
| parar, dejarFrom the English "quit" vtr,vtr | (una actividad) | mit [etw] aufhören Präp + Vi, sepa |
| (informell) | [etw] hinwerfen Vt, sepa | |
| (Slang) | [etw] hinschmeißen Vt, sepa | |
| No me puedo concentrar si sigues golpeando los dedos contra el escritorio, ¡para! | ||
| Ich kann mich nicht konzentrieren, wenn du mit den Fingern auf den Tisch klopfst. Hör auf damit. | ||
| abandonar, dejarFrom the English "abandon" vtr,vtr | verlassen Vt | |
| sich von jmdm abwenden Präp + Vr, sepa | ||
| von jmdm weggehen Präp + Vi, sepa | ||
| (umgangssprachlich) | [jmd] sitzen lassen Vi + Vt | |
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Jack abandonó a su novia y nunca le volvió a hablar. | ||
| Jack verließ seine Freundin und sprach nie wieder mit ihr. | ||
| olvidar, olvidarse, dejar, dejarseFrom the English "leave behind" vtr,v prnl,vtr,v prnl | jnd/[etw] vergessen Vt | |
| jnd/[etw] nicht dabei haben Rdw | ||
| jnd/[etw] nicht mit haben Rdw | ||
| Cuando llegué al aeropuerto me di cuenta de que había olvidado el pasaporte. | ||
| Erst am Flughafen stellte ich fest, dass ich meinen Pass vergessen hatte. | ||
| legar, dejarFrom the English "hand down" vtr,vtr | etwas weitergeben Vt, sepa | |
| etwas vermachen Vt | ||
| etwas vererben Vt | ||
| Antes de morir, hijo mío, te legaré todas mis propiedades. | ||
| Bevor ich sterbe, möchte ich dir, mein Sohn, mein Anwesen vererben. | ||
| deponer, dejar, entregarFrom the English "lay down" vtr,vtr | (literarisch) | etwas niederlegen Vt, sepa |
| etwas hinlegen Vt, sepa | ||
| etwas aufgeben Vt, sepa | ||
| El presidente les pidió a los terroristas que depusiesen las armas. | ||
| Der Präsident flehte die Terroristen an, ihre Waffen niederzulegen. | ||
| poner, dejarFrom the English "set down" vtr,vtr | (flache Gegenstände) | etwas legen Vt |
| (aufrechte Gegenstände) | etwas abstellen Vt, sepa | |
| etwas hinlegen Vt, sepa | ||
| etwas hinstellen Vt, sepa | ||
| Puso el libro sobre una mesa cercana. | ||
| Leg das Buch auf einen Tisch in der Nähe. | ||
| New: Stelle das Glas ab, wenn du auf die Uhr siehst. | ||
| permitir, dejarFrom the English "let" vtr,vtr | jemanden durchlassen Vt, sepa | |
| Permite pasar al camarero. | ||
| Lassen Sie den Kellner durch. | ||
| abandonar, dejarFrom the English "abandon" vtr,vtr | etwas zurücklassen Vt, sepa | |
| etwas verlassen Vt | ||
| La familia abandonó su casa y huyó del país. | ||
| Die Familie ließ ihr Haus zurück und flüchtete aus dem Land. | ||
| abandonar, dejarFrom the English "give up" vtr,vtr | auf etwas verzichten Präp + Vi | |
| sich etwas abgewöhnen Vr, sepa | ||
| Va a ser difícil, pero voy a tratar de abandonar el chocolate para la cuaresma. | ||
| Das wird schwer werden, jedoch möchte ich für Lent auf Schokolade verzichten. | ||
| abandonar, dejarFrom the English "turn away" vtr,vtr | sich weiter von etwas entfernen VP | |
| etwas hinter sich lassen VP | ||
| Abandoné el pueblo y fijé mis ojos en nuevos horizontes. | ||
| Ich entfernte mich weiter von der Stadt und sah mir den neuen Horizont an. | ||
| abandonar, dejar, retirarse deFrom the English "withdraw" vtr,vtr,v prnl + prep | aus [etw] aussteigen Präp + Vi, sepa | |
| La lesión del jugador lo obligó a abandonar la competencia. | ||
| Durch die Verletzung musste der Spieler aus dem Wettbewerb aussteigen. | ||
| abandonar, dejarFrom the English "abandon" vtr,vtr | [etw] aufgeben Vt, sepa | |
| [etw] stehenlassen Vt, sepa | ||
| [etw] beenden Vt | ||
| No voy a abandonar este proyecto; mi plan es terminarlo. | ||
| Ich werde dieses Projekt nicht aufgeben; ich werde es bis zum Schluss durchziehen. | ||
| abandonar, dejar, dejar pasarFrom the English "let go" vtr,vtr,loc verb | etwas sein lassen Vi + Hv | |
| (gehoben, übertragen) | etwas ad acta legen Rdw | |
| etwas nicht mehr weiter verfolgen VP | ||
| Hemos decidido abandonar el asunto. | ||
| Wir haben beschlossen es sein zu lassen. | ||
| renunciar, dejarFrom the English "quit" vtr,vtr | (trabajo) | [etw] kündigen Vt |
| (ugs) | [etw] hinschmeißen Vt, sepa | |
| Alice decidió renunciar a su trabajo porque no soporta a su jefe. | ||
| Alice hat beschlossen zu kündigen, da sie ihren Chef nicht ausstehen kann. | ||
'dejar' aparece también en las siguientes entradas:
abandonar
- colgado
- derrengado
- descendencia
- descuidar
- despedir
- despejar
- estacada
- helado
- helar
- huella
- knock-out
- lado
- margen
- mensaje
- palabra
- paz
- piedra
- plantar
- prenda
- prestado
- rastro
- rebasar
- recado
- remojo
- respirar
- saltar
- sentado
- soltar
- tirar
- títere