- (Inform) Daten pl
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- Angabe nf
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| datosFrom the English "contact information" nmpl | (coloquial) | Kontaktdaten Npl |
| Kontaktinformationen Npl | ||
| Dejé mis datos cuando hablé con la secretaria. | ||
| datosFrom the English "data" nmpl | Daten Npl | |
| Todos los datos han sido ingresados. | ||
| Diese Daten zeigen, dass die Preise am Fallen sind. // Alle Daten sind da. | ||
| datosFrom the English "data" nmpl | Fakten Npl | |
| Angaben Npl | ||
| Necesitamos algunos datos cuantitativos antes de tomar una decisión. | ||
| Wir benötigen einige harte Fakten, bevor wir eine Entscheidung treffen. | ||
| datosFrom the English "particular" nmpl | Angaben Npl | |
| Einzelheiten Npl | ||
| Por favor introduzca sus datos en este formulario. | ||
| Bitte machen sie auf diesem Bogen ihre Angaben. | ||
| datosFrom the English "detail" nmpl | persönliche Daten Adj + Npl | |
| persönliche Angaben Adj + Npl | ||
| Por favor ingrese sus datos en el espacio aquí debajo. | ||
| Bitte geben Sie Ihre persönlichen Daten in dem Feld unten ein. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| datos, informaciónFrom the English "data" nmpl,nf | (informática) (Comp) | Daten Npl |
| (allg) | Informationen Npl | |
| El programa procesa los datos y devuelve los resultados. | ||
| datosFrom the English "datum" nmpl | Bezugspunkt Nm | |
| información, datosFrom the English "information" nf,nmpl | Daten Npl | |
| Guardamos toda la información es los disquetes del ordenador. | ||
| Wir haben alle Daten auf diesen Disketten. | ||
| información, datosFrom the English "gen" nf,nmpl | (informell) | Info Nf |
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| datoFrom the English "datum" nm | (technisch) | Bezugspunkt Nm |
| (technisch) | Referenz Nf | |
| (technisch) | Bezugsgröße Nf | |
| Este dato está fuera de lugar en la tabla. | ||
| dato, referenciaFrom the English "morsel" nm,nf | (übertragen) | Brocken Nm |
| dato, noticia, noticiónFrom the English "heads-up" nm,nf,nm | Hinweis Nm | |
| (übertragen) | Vorwarnung Nf | |
| Te quería pasar el dato de que tu tienda favorita tiene una gran liquidación esta semana. | ||
| dato, información, soploFrom the English "tip" nm,nf,nm | Tipp Nm | |
| Hinweis Nm | ||
| La policía recibió el dato de que el sospechoso estaría en un bar cercano aquella noche. | ||
| Die Polizei hat den Tipp erhalten, dass sich der Verdächtige an diesem Abend in einer Kneipe in der Nähe aufhalten würde. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| datoFrom the English "fact" nm | Ergebnis Nn | |
| Beobachtung Nf | ||
| (Auswertung: Zahlen) | Daten Npl | |
| Observe el proceso químico y anote los datos. | ||
| chisme, datoFrom the English "tidbit" nm,nm | Detail Nn | |
'datos' aparece también en las siguientes entradas:
administración
- administrador
- adquisición
- banco
- captación
- captar
- centro
- compresión
- conservar
- depuración
- enlace
- entrado
- filtración
- flujo
- guante
- informatizar
- intercambio
- inventario
- procesamiento
- proceso
- recuperación
- RETD
- robo
- seguridad
- soporte
- tipo
- toma
- tomar
- transmisión
- tratamiento
- unidad
- velocidad