- Verzicht m
de auf de gen - (del lugar) Verlassen nt
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (dejar) verlassen
- (descuidar) vernachlässigen
- (ceder, dejar de) aufgeben
- sich gehen lassen
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| abandono, negligencia, irresponsabilidadFrom the English "neglect" nm,nf,nf | (Kind) | Vernachlässigung Nf |
| Arrestaron a la madre de Kate por abandono. | ||
| Kates Mutter wurde wegen Vernachlässigung verhaftet. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| abandonoFrom the English "withdrawal" nm | Ausstieg Nm | |
| Audrey ganó el campeonato después del abandono de su oponente. | ||
| abandono, deserción, desamparoFrom the English "abandonment" nm,nf,nm | Trennung Nf | |
| Pidió el divorcio alegando abandono. | ||
| abandono, descuidoFrom the English "disuse" nm,nm | Verfall Nm | |
| Zerfall Nm | ||
| Baufälligkeit Nf | ||
| La mansión, antes hogar de empleados e invitados, ha caído en el abandono. | ||
| abandono, deserciónFrom the English "desertion" nm,nf | Verlassen Nn | |
| Flucht Nf | ||
| Aufgabe Nf | ||
| abandono, suspensión, interrupciónFrom the English "discontinuation" nm,nf,nf | Unterbrechung Nf | |
| Ende Nn | ||
| Schluss Nm | ||
| abandono, rendiciónFrom the English "abandonment" nm,nf | Verzicht Nm | |
| (Rechtswesen) | Abtretung Nf | |
| El abandono de tus demandas previas puede ayudar a que las negociaciones avancen. | ||
| Der Verzicht auf frühere Forderungen könnte die Gespräche vorantreiben. | ||
| Die UNO erklärte die Abtretung der Gebiete für illegal. | ||
| abandono, descuidoFrom the English "dereliction" nm,nm | Vernachlässigung Nf | |
| (Rechtswesen) | Unterlassung Nf | |
| Versäumnis Nn | ||
| abandonoFrom the English "child abuse" nm | (negligencia) | Kindesmissbrauch Nm |
| Kindesmisshandlung Nf | ||
| No cubrir las necesidades básicas es una forma de abandono infantil. | ||
| abandono, deserciónFrom the English "leaving" nm,nf | Austritt Nm | |
| Gehen Nn | ||
| Verlassen Nn | ||
| El abandono de la generación más joven está perjudicando el poder en el partido político. | ||
| Der Austritt der jüngeren Generation schadet der Macht der politischen Partei. | ||
| abandono, descuidoFrom the English "crudeness" nm,nm | Rohheit Nf | |
| Primitivität Nf | ||
| Grobheit Nf | ||
| abandonoFrom the English "dropping" nm | (übertragen, ugs) | Fallenlassen Nn |
| Verlassen Nn | ||
| Zurücklassen Nn | ||
| renuncia, abandonoFrom the English "relinquishing" nf,nm | Verzicht Nm | |
| Aufgabe Nf | ||
| La renuncia al poder por parte del expresidente fue celebrada por sus oponentes. | ||
| rendición, abandonoFrom the English "renege" nf,nm | (naipes) | Übersetzung nicht verfügbar |
| pérdida, abandonoFrom the English "shedding" nf,nm | Verlust Nm | |
| Verlieren Nn | ||
| Beber alcohol conduce a la pérdida de las inhibiciones. | ||
| desenfreno, abandono, destemplanzaFrom the English "abandon" nm,nm,nf | Hemmungslosigkeit, Zügellosigkeit Nf | |
| Hingabe Nf | ||
| Ungehemmtheit Nf | ||
| Los comensales hambrientos se lanzaron a comer con desenfreno. | ||
| Die hungrigen Gäste fingen mit Hemmungslosigkeit (Or: Zügellosigkeit) an zu essen. | ||
| mal estado, abandonoFrom the English "disrepair" loc nom m,nm | Verfall Nm | |
| Abnutzung Nf | ||
| Baufälligkeit Nf | ||
| El viejo teatro, antes majestuoso y grandioso, estaba ahora en mal estado. | ||
| desaliño, abandono, descompostura, negligenciaFrom the English "dowdiness" nm,nf,nf | (ugs) | langweilig Adj |
| grau Adj | ||
| trist Adj | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| abandonar, dejarFrom the English "drop out" vtr,vtr | verlassen Vt, fix | |
| aufgeben Vt, sepa | ||
| abmelden Vr, sepa | ||
| El conductor del auto que iba ganando abandonó la carrera por un problema en el motor. | ||
| Der Fahrer des Autos, was in dem Rennen vorne lag, gab mit Motorschäden auf. | ||
| Karen hat es aufs College geschafft, aber ihr war die Arbeit zu viel und sie meldete sich in ihrem ersten Jahr ab. | ||
| abandonar, renunciarFrom the English "forsake" vtr,vtr | (Sache) | [etw/jmd] aufgeben Vt, sepa |
| (Person) | [jmd] im Stich lassen Rdw | |
| [etw/jmd] verlassen Vt | ||
| El soldado decidió abandonar sus responsabilidades para con su país y desertó. | ||
| Der Soldat entschied sich, seine Verantwortung gegenüber seinem Land aufzugeben und desertierte. | ||
| abandonar, dejarFrom the English "abandon" vtr,vtr | verlassen Vt | |
| sich von jmdm abwenden Präp + Vr, sepa | ||
| von jmdm weggehen Präp + Vi, sepa | ||
| (umgangssprachlich) | [jmd] sitzen lassen Vi + Vt | |
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Jack abandonó a su novia y nunca le volvió a hablar. | ||
| Jack verließ seine Freundin und sprach nie wieder mit ihr. | ||
| abandonar, renegar de, rechazar, negarFrom the English "disavow" vtr,vi + prep,vtr,vtr | (creencias) | verweigern Vt |
| verwehren Vt | ||
| vorenthalten Vt, sepa | ||
| Ian eventualmente abandonó sus creencias racistas. | ||
| abandonar⇒From the English "jilt" vtr | jemandem den Laufpass geben Rdw | |
| verlassen Vt | ||
| zurückweisen Vt, sepa | ||
| Abandoné el auto que me dio mi padre por uno nuevo de mi padrastro. | ||
| abandonarFrom the English "step out of" vtr | (figurado) (übertragen) | etwas verlassen Vt |
| sich von etwas zurückziehen Präp + Vr, sepa | ||
| etwas seinlassen Vt, sepa | ||
| Cuando su marido volvió, decidió abandonar su rol como sostén de la familia. | ||
| abandonar, dejar atrásFrom the English "give up on" vtr,loc verb | aufgeben Vt, sepa | |
| (übertragen) | abschreiben Vt, sepa | |
| (informell: übertragen) | sich [etw] von der Backe schmieren Rdw | |
| von [etw] ablassen Präp + Vi, sepa | ||
| Nunca debes abandonar tus sueños. | ||
| Man sollte seine Träume nie aufgeben. | ||
| abandonar, renunciar aFrom the English "forfeit" vtr,vtr + prep | [etw] aufgeben Vt, sepa | |
| Tom decidió abandonar la carrera cuando se torció el tobillo en vez de arriesgarse a que empeorara la lesión. | ||
| Tom gab den Wettkampf auf, als er sich das Gelenk verletzte und es nicht noch schlimmer machen wollte. | ||
| abandonar, dejarFrom the English "abandon" vtr,vtr | etwas zurücklassen Vt, sepa | |
| etwas verlassen Vt | ||
| La familia abandonó su casa y huyó del país. | ||
| Die Familie ließ ihr Haus zurück und flüchtete aus dem Land. | ||
| abandonar, dejarFrom the English "give up" vtr,vtr | auf etwas verzichten Präp + Vi | |
| sich etwas abgewöhnen Vr, sepa | ||
| Va a ser difícil, pero voy a tratar de abandonar el chocolate para la cuaresma. | ||
| Das wird schwer werden, jedoch möchte ich für Lent auf Schokolade verzichten. | ||
| abandonarFrom the English "throw over" vi | etwas verlassen Vt | |
| mit etwas aufhören Präp + Vi, sepa | ||
| abandonar, dejarFrom the English "turn away" vtr,vtr | sich weiter von etwas entfernen VP | |
| etwas hinter sich lassen VP | ||
| Abandoné el pueblo y fijé mis ojos en nuevos horizontes. | ||
| Ich entfernte mich weiter von der Stadt und sah mir den neuen Horizont an. | ||
| abandonar, descartarFrom the English "ditch" vtr,vtr | etwas verwerfen Vt | |
| El proyecto terminó siendo muy caro y Karen lo abandonó. | ||
| Das Projekt war zu teuer, deswegen hat Karen es verworfen. | ||
| abandonar, dejar a la derivaFrom the English "maroon" vtr,loc verb | (a alguien) | jemanden aussetzen Vt, sepa |
| El barco abandonó a un marinero en la isla porque robó suministros. | ||
| Das Schiff setzte einen Matrosen auf der Insel aus, da er Vorräte geklaut hatte. | ||
| abandonarFrom the English "relinquish" vtr | [etw] aufgeben Vt, sepa | |
| Emily abandonó su campaña por conseguir mejores condiciones de trabajo cuando se dio cuenta de que nunca iba a ganar. | ||
| Emily gab ihre Kampagne für bessere Arbeitsbedingungen auf, da sie bemerkte, dass sie diesen Kampf nie gewinnen würde. | ||
| abandonar, dejar, retirarse deFrom the English "withdraw" vtr,vtr,v prnl + prep | aus [etw] aussteigen Präp + Vi, sepa | |
| La lesión del jugador lo obligó a abandonar la competencia. | ||
| Durch die Verletzung musste der Spieler aus dem Wettbewerb aussteigen. | ||
| abandonarFrom the English "give out" vtr | aufgebraucht werden V Part Perf + Hv | |
| nicht mehr vorhanden sein VP | ||
| Había estado enfermo tanto tiempo que sus ganas de vivir finalmente lo abandonaron. | ||
| Er war schon so lange krank, dass sein Wille zum Leben nicht mehr vorhanden war. | ||
| abandonar, dejarFrom the English "abandon" vtr,vtr | [etw] aufgeben Vt, sepa | |
| [etw] stehenlassen Vt, sepa | ||
| [etw] beenden Vt | ||
| No voy a abandonar este proyecto; mi plan es terminarlo. | ||
| Ich werde dieses Projekt nicht aufgeben; ich werde es bis zum Schluss durchziehen. | ||
| abandonar, dejar, dejar pasarFrom the English "let go" vtr,vtr,loc verb | etwas sein lassen Vi + Hv | |
| (gehoben, übertragen) | etwas ad acta legen Rdw | |
| etwas nicht mehr weiter verfolgen VP | ||
| Hemos decidido abandonar el asunto. | ||
| Wir haben beschlossen es sein zu lassen. | ||
| abandonar, desertarFrom the English "desert" vtr,vi | (militar) | von [etw] ausreißen Präp + Vi, sepa |
| entkommen Vi | ||
| En el medio de la confusión el soldado abandonó su puesto. | ||
| Inmitten des Durcheinanders konnte der Soldat von seinem Posten ausreißen. | ||
| abandonar, varar, encallarFrom the English "strand" vtr,vi,vi | [jmd] lassen Vi | |
| Tom se marchó conduciendo y dejó a Ian abandonado en medio de la nada. | ||
| Tom fuhr davon, Ian mitten im Niemandsland lassend. | ||
| abandonarFrom the English "desert" vtr | aufgeben Vt, sepa | |
| [etw] in den Sand setzen Rdw | ||
| Ella abandonó el proyecto. | ||
| Sie gab das Projekt auf. | ||
| abandonar, desertarFrom the English "desert" vtr,vi | abhauen Vi, sepa | |
| flüchten Vi | ||
| Abandonó su puesto y se lo vio por última vez corriendo hacia el fondo. | ||
| Er ist abgehauen und wurde als letztes gesehen, als er nach hinten lief. | ||
| abandonarFrom the English "drop" vtr | (übertragen) | [etw]/jmdn fallen lassen Vi + Hv |
| jmdn/[etw] aufgeben Vt, sepa | ||
| etwas sein lassen Vi + Hv | ||
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| El proyecto fue abandonado cuando se descubrió que no era rentable. | ||
| Decidió abandonar la clase de geología. | ||
| Das Projekt wurde fallen gelassen, nachdem es als unrentabel eingeschätzt wurde. | ||
| Sie beschloss, den Geologiekurs sein zu lassen. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| abandonarFrom the English "yield" vtr | (una postura) | jmdm Recht geben Rdw |
| ein Zugeständnis machen Rdw | ||
| zugestehen Rdw | ||
| Tengo que abandonar mi postura. Tienes razón. | ||
| Da muss ich dir wohl Recht geben. | ||
| dejar, abandonarFrom the English "drop out of" vtr,vtr | etwas verlassen Vt | |
| aus etwas aussteigen Präp + Vi, sepa | ||
| aus etwas ausscheiden Präp + Vi, sepa | ||
| Tuvo que dejar la escuela antes de obtener el título. | ||
| renunciar, abandonarFrom the English "renounce" vtr,vtr | aufgeben Vt, sepa | |
| El presidente renunció a su postura antiaborto. | ||
| pelarse, largarse, abandonarFrom the English "jump town" v prnl,loc verb,v prnl,vtr | (MX) (umgangssprachlich) | abhauen Vi, sepa |
| (übertragen) | verkrümeln Vr | |
| (übertragen) | die Fliege machen Rdw | |
| Mejor nos pelamos antes de que llegue la policía. | ||
| dejar, abandonar, renunciar aFrom the English "swear off" vtr,vtr,vtr + prep | mit etwas aufhören Rdw | |
| etwas sein lassen Rdw | ||
| Ken sigue prometiendo que va a dejar el alcohol. | ||
| dejar, abandonar, renunciar aFrom the English "jack in" vtr,vtr,vi + prep | (Slang) | hinschmeißen Vt, sepa |
| kündigen Vt | ||
| Ali piensa dejar el trabajo cuando empiece el máster. | ||
| dejar, parar, abandonarFrom the English "let up" vtr,vtr,vtr | mit etwas aufhören Adv + Vi, sepa | |
| nachgeben Vi, sepa | ||
| etwas nicht weiter verfolgen VP | ||
| Los huelguistas dijeron que no iban a dejar su campaña de acción. | ||
| Die Streikenden gaben an, dass sie mit ihrem Vorhaben nicht aufhören werden. | ||
| dejar, abandonarFrom the English "forsake" vtr,vtr | mit etwas aufhören Präp + Vi, sepa | |
| (literarisch) | etwas abschwören Vt, sepa | |
| El alcohólico juró dejar su adicción. | ||
| Der Alkoholiker schwor sich, mit dem Trinken aufzuhören. | ||
| dejar, abandonarFrom the English "leave" vtr,vtr | (persona) | jemanden lassen Vt |
| jemanden zurücklassen Vt, sepa | ||
| Dejó a su esposa en casa y se fue con sus amigos el viernes por la noche. | ||
| Er ließ seine Frau Freitagabend zu Hause und ging mit seinen Freunden aus. | ||
| dejar, abandonarFrom the English "abandon" vtr,vtr | etwas zurücklassen Vt, sepa | |
| Susana dejó su libro en el tren. | ||
| Susan ließ ihr Buch im Zug zurück. | ||
| irse, abandonarFrom the English "attrit" v prnl,vi | (allg) | gehen Vi |
| verlassen Vi | ||
| aufhören Part Vi, sepa | ||
| Si nadie se va, tendremos miembros suficientes para continuar. | ||
| retirarse, abandonar, no irFrom the English "fold" v prnl,v prnl,loc verb | aussteigen Vi, sepa | |
| passen Vi | ||
| aussetzen Vi, sepa | ||
| Richard decidió retirarse en vez de arriesgar todo su dinero. | ||
| Richard beschloss auszusteigen anstatt all sein Geld zu riskieren. | ||
| rendirse, abandonar, renunciarFrom the English "give it up" v prnl,vi,vi | aufgeben Vt, sepa | |
| etwas sein lassen Vi + Hv | ||
| irse, abandonarFrom the English "peel off" v prnl,vtr | aussteigen Vi, sepa | |
| eine Gruppe verlassen VP | ||
| Uno por uno los miembros del grupo se fueron hasta que solamente quedó Nelson. | ||
| Einer nach dem anderen stieg aus, bis nur noch Nelson übrig blieb. | ||
| descartar, desechar, abandonarFrom the English "scrap" vtr,vtr,vtr | (un plan) | [etw] verwerfen Vt |
| Esta idea nunca va a funcionar, vamos a descartarla y empezar de nuevo. | ||
| abandonar, dejar, largarseFrom the English "bail out of" vtr,v prnl | aussteigen Vt, sepa | |
| abblasen Vt, sepa | ||
| Carlos abandonó el proyecto cuando la firma dejó de pagarle. | ||
| abandonar, dejar, mandar a paseo, renunciar aFrom the English "chuck in" vtr,loc verb,vtr + prep | (übertragen) | das Handtuch werfen Rdw |
| aufgeben Vi, sepa | ||
| (übertragen) | [etw] an den Nagel hängen Rdw | |
| salir de, abandonarFrom the English "come away from" vi,vtr | aus etwas rausgehen Rdw | |
| verlassen Vt | ||
| Lucy salió de la entrevista sintiéndose confiada de haber obtenido el trabajo. | ||
| dejar plantado, abandonar, romper con alguienFrom the English "throw over" loc verb,vtr,loc verb | (übertragen) | jemandem den Laufpass geben Rdw |
| jemanden verlassen Vt | ||
| mit jemandem Schluss machen Rdw | ||
| salir de, abandonarFrom the English "turn off" vi + prep,vtr | (informell) | von etwas runterfahren Präp + Vi, sepa |
| etwas verlassen Vt | ||
| Salimos de la carretera principal y nos dirigimos hacia el campo. | ||
| Wir fuhren von der Hauptstraße runter und nahmen die Landstraße. | ||
| dejar atrás, abandonar⇒From the English "get left behind" vtr | zurückgelassen werden V Part Perf + Hv | |
| ¡Apúrate y súbete al autobús o te dejarán atrás! | ||
| renunciar a, abandonarFrom the English "resign" vtr + prep,vtr | [etw] aufgeben Vt, sepa | |
| von [etw] zurücktreten Präp + Vi, sepa | ||
| auf [etw] verzichten Präp + Vi | ||
| Allison renunció a su derecho sobre el terreno. | ||
| Alison gab ihren Anspruch auf das Land auf. | ||
| salir de, abandonar, dejar, evacuarFrom the English "exit" vi + prep,vtr,vtr,vtr | etwas verlassen Vt | |
| aus etwas hinausgehen Präp + Vi, sepa | ||
| Si oyen la alarma de incendios, hagan el favor de salir del edificio de manera ordenada. | ||
| Wenn Sie den Feueralarm hören, verlassen Sie bitte das Gebäude auf geordnetem Weg. | ||
'abandono' aparece también en las siguientes entradas: