- (transporte) Beförderung nf, Transport m
- (arrastre) Abschleppen nt
- (precio) Transportkosten pl
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (llevar) transportieren, befördern
- (arrastrar) schleppen
- (fig) verursachen, nach sich ziehen
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| transporte, transportación, traslado, acarreoFrom the English "transportation" nm,nf,nm,nm | (Log, Verkehrsmittel) | Transport Nm |
| (Verkehrsmittel) | Beförderung Nf | |
| (Postwesen) | Zustellung Nf | |
| (Logistik) | Fracht Nf | |
| El transporte de bienes a lo largo de la frontera está entorpecido por varios controles. | ||
| Der Transport von Waren über die Grenze wird durch eine Reihe von Kontrollen verzögert. | ||
| transporte, acarreo, camionajeFrom the English "trucking" nm,nm,nm | Transport mit einem LKW Rdw | |
| (schwere Güter) | Schwertransport Nm | |
| transporte de carga, acarreo, porteoFrom the English "portage" grupo nom,nm,nm | Transport, Frachttransport Nm | |
| Sendung, Übersendung, Überlieferung Nf | ||
| El transporte de carga se retrasó debido a la gran tormenta de nieve. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| transportar, acarrearFrom the English "haul" vtr,vtr | (Transportwesen) | [etw] fördern, befördern Vt |
| (Transportwesen) | [etw] transportieren Vt | |
| Josh se compró un camión para poder ganarse la vida transportando bienes. | ||
| Josh kaufte sich einen Truck, um seinen Lebensunterhalt damit zu verdienen, Dinge zu transportieren. | ||
| transportar, acarrear, trasladar, llevarFrom the English "transport" vtr,vtr,vtr,vtr | [etw] transportieren Vt | |
| [etw] befördern Vt | ||
| (informell) | [etw] verfrachten Vt | |
| Los camiones transportaron la mercancía de la fábrica a los puntos de venta por todo el país. | ||
| LKWs transportierten die Ware von der Fabrik in die Läden im ganzen Land. | ||
| transportar en carreta, transportar en carretilla, acarrearFrom the English "cart around" vtr + loc adv,vtr + loc adv,vtr | etwas mit dem Bollerwagen transportieren VP | |
| etwas mit der Karre umherfahren VP | ||