- ver conocer
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- kennen
- (por primera vez) kennenlernen
- (entender) wissen, kennen
- (reconocer) erkennen
- (a uno mismo) sich kennen
- (dos personas) sich kennenlernen
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| conocer⇒From the English "get to know" vtr | kennenlernen Vt, sepa | |
| mehr über [etw]/jmdn erfahren VP | ||
| Debo conocerte antes de que empecemos un negocio juntos. | ||
| Ich muss dich erst kennenlernen, bevor wir gemeinsam eine Firma gründen. | ||
| Ich möchte gerne mehr über dich erfahren. | ||
| conocer, llegar a conocerFrom the English "get acquainted" vi,loc verb | sich kennenlernen Vr, sepa | |
| sich näherkommen Vr, sepa | ||
| Dejé a Pablo y a Lili para que se conozcan. | ||
| conocer, saberFrom the English "know" vtr,vtr | wissen Vt | |
| kennen Vt | ||
| Conozco la respuesta. | ||
| Ich weiß die Antwort. | ||
| conocerFrom the English "meet" vtr | jemanden treffen Vt | |
| jemandem über den Weg laufen Rdw | ||
| jemandem begegnen Vi | ||
| Hoy conocí a alguien que dijo que te conocía. | ||
| Heute traf ich jemanden, der meinte dich zu kennen. | ||
| conocer, saber cómo es alguienFrom the English "onto" vtr,loc verb | jemandem auf der Spur sein VP | |
| jemanden im Auge behalten VP | ||
| Todos están fascinados con ese charlatán, ¡pero yo lo conozco! | ||
| Alle anderen scheinen von seinem Charme eingenommen zu sein, ich behalte ihn jedoch im Auge! | ||
| conocerFrom the English "know" vtr | kennen Vt | |
| ¿Conoces a Julia? | ||
| Kennst du Julie? | ||
| conocer, saberseFrom the English "know" vtr,v prnl | kennen Vt | |
| wissen Vt | ||
| Tiene sólo tres años, pero conoce el alfabeto. | ||
| Sie ist erst drei, aber sie kennt schon das Alphabet. | ||
| conocerFrom the English "know" vtr | kennen Vt | |
| jmdm bekannt sein Adj + Vi | ||
| (übertragen) | von jmdm/[etw] gehört haben VP | |
| Le conozco, pero no es amigo mío. | ||
| Ich kenne ihn, aber er ist nicht wirklich ein Freund. | ||
| presentar, conocerFrom the English "meet" vtr,vtr | (cambio de sujeto) | jemanden kennenlernen Vt, sepa |
| Me gustaría presentarte a mi amigo James. | ||
| Ich möchte gerne, dass du meinen Freund James kennenlernst. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| probar, conocer, disfrutarFrom the English "taste" vtr,vtr,vtr | (ugs) | in die Schuhe schlüpfen von Rdw |
| erleben Vt | ||
| Me gustaría probar un poquito de su estilo de vida. | ||
| tener experiencia en, conocer, estar familiarizado conFrom the English "have knowledge of" loc verb,vtr,loc verb | (formell) | Kenntnisse in [etw] haben VP |
| (ugs) | [etw] gut können Adj als Adv + Vt | |
| über ein breites Wissen von [etw] verfügen VP | ||
| Tengo experiencia en lenguajes de programación porque me pasé la vida trabajando en informática. | ||
| saber de, conocerFrom the English "onto" vi + prep,vi | auf [etw] kommen Präp + Vt | |
| Tom cree que es listo, pero su madre sabe de sus engaños. | ||
| Tom dachte, er sei besonders clever, jedoch seine Mutter ist ihm auf die Schliche gekommen. | ||