- ver conocer
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- conoscere
- (reconocer) riconoscere, distinguere
- conoscersi
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| conocer⇒From the English "get to know" vtr | conoscersi⇒ v rif | |
| Debo conocerte antes de que empecemos un negocio juntos. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ho bisogno di conoscerti bene prima di metterci in società. Mi piacerebbe conoscerti meglio. | ||
| conocer, llegar a conocerFrom the English "get acquainted" vi,loc verb | fare conoscenza vtr | |
| conoscersi⇒ v rif | ||
| Dejé a Pablo y a Lili para que se conozcan. | ||
| Ho lasciato che Paul e Lily facessero conoscenza. | ||
| conocer, saberFrom the English "know" vtr,vtr | sapere⇒ vtr | |
| conoscere⇒ vtr | ||
| Conozco la respuesta. | ||
| So la risposta. | ||
| conocerFrom the English "meet" vtr | incontrare⇒ vtr | |
| Hoy conocí a alguien que dijo que te conocía. | ||
| Oggi ho incontrato uno che diceva di conoscerti. | ||
| conocer, saber cómo es alguienFrom the English "onto" vtr,loc verb | (smascherare) | intuire⇒, capire⇒ vtr |
| Todos están fascinados con ese charlatán, ¡pero yo lo conozco! | ||
| Tutti sono affascinati da quell'affabulatore con una buona parlantina, ma io l'ho capito! | ||
| conocerFrom the English "know" vtr | conoscere⇒ vtr | |
| ¿Conoces a Julia? | ||
| Conosci Julie? | ||
| conocer, saberseFrom the English "know" vtr,v prnl | (sapere) | conoscere⇒ vtr |
| Tiene sólo tres años, pero conoce el alfabeto. | ||
| Ha solo tre anni ma conosce l'alfabeto. | ||
| conocerFrom the English "know" vtr | sapere qualcosa di [qlcn/qlcs] vtr | |
| conoscere [qlcn]/ [qlcs] appena, conoscere [qlcn/qlcs] a malapena vtr | ||
| conoscere [qlcn] di vista vtr | ||
| Le conozco, pero no es amigo mío. | ||
| So qualcosa di lui, ma non è proprio un amico. | ||
| Lo conosco appena, non è proprio un amico. | ||
| presentar, conocerFrom the English "meet" vtr,vtr | (cambio de sujeto) (far conoscere) | presentare⇒ vtr |
| Me gustaría presentarte a mi amigo James. | ||
| Mi piacerebbe presentarti il mio amico. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| probar, conocer, disfrutarFrom the English "taste" vtr,vtr,vtr | provare⇒ vtr | |
| (figurato) | avere un assaggio di vtr | |
| Me gustaría probar un poquito de su estilo de vida. | ||
| Vorrei provare solo un po' del suo stile di vita. | ||
| tener experiencia en, conocer, estar familiarizado conFrom the English "have knowledge of" loc verb,vtr,loc verb | sapere⇒, conoscere⇒ vtr | |
| Tengo experiencia en lenguajes de programación porque me pasé la vida trabajando en informática. | ||
| saber de, conocerFrom the English "onto" vi + prep,vi | al corrente di prep | |
| Tom cree que es listo, pero su madre sabe de sus engaños. | ||
| Tom pensa di essere stato furbo ma sua madre è al corrente del suo piccolo stratagemma. | ||