- (Rel) geweiht
- (actor) etabliert
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (Rel) weihen
- (fig) widmen
En esta página: consagrado, consagrar
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| consagradoFrom the English "consecrated" adj | gesegnet V Part Perf | |
| geweiht V Part Perf | ||
| heilig gesprochen Adj + V Part Perf | ||
| La iglesia estaba construida sobre tierra consagrada. | ||
| consagradoFrom the English "fully realized" participio | abgeschlossen V Part Perf | |
| Ganar el Premio de la Academia es el sueño de todo actor consagrado. | ||
| dedicado, consagradoFrom the English "dedicated" participio,participio | (uso civil o religioso) (Person, Sache) | [jmd/etw] gewidmet Adj |
| El monumento está dedicado a los miles de personas que murieron durante la epidemia. | ||
| Gestern wurde das Monument den Tausenden gewidmet, die während der Epidemie gestorben waren. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| consagrar⇒From the English "consecrate" vtr | segnen Vt | |
| für heilig sprechen Rdw | ||
| weihen Vt | ||
| consagrarFrom the English "enshrine" vtr | in Ehren halten Rdw | |
| Estos monumentos consagran nuestros queridos valores. | ||
| bendecir, consagrarFrom the English "bless" vtr,vtr | [etw] segnen Vt | |
| [etw] weihen Vt | ||
| El santón bendijo la nueva casa. | ||
| Der Geistliche segnete das neue Haus. | ||
| santificar, consagrarFrom the English "hallow" vtr,vtr | etwas weihen Vt | |
| La ceremonia tiene como finalidad santificar el terreno cerca de la iglesia. | ||
| Mit der Zeremonie wird der Boden um die Kirche geweiht. | ||
| dedicar, consagrarFrom the English "devote" vtr,vtr | [jmd] [etw] widmen Vt | |
| in [etw] investieren Präp + Vt | ||
| sich für [etw] opfern Präp + Vr | ||
| Lucy dedicó toda su energía a asegurarse de que su proyecto empresarial fuera un éxito. | ||
| Lucy widmete all ihre Energie, um sicherzustellen, dass ihr Unternehmen ein Erfolg war. | ||