Dictionnaires de langue en ligne

conozca

Principales traductions
Español		Francés
conocer⇒ vtr	(tener conocimiento)	connaître⇒ vtr
	El herrero conoce bien su oficio.
	Le forgeron connaît bien son métier.
conocer vtr	(tener trato con alguien)	connaître⇒ vtr
	Conozco a tu padre desde hace cinco años: es mi abogado.
	Ça fait cinq ans que je connais ton père : c'est mon avocat.
conocer vtr	(empezar a tener trato)	rencontrer⇒ vtr
		faire la connaissance de loc v
	Aquella noche la conocí. Antes no la había visto en mi vida.
	Je l'ai rencontrée ce soir-là. Je ne l'avais jamais vue de ma vie avant.
	J'ai fait sa connaissance ce soir-là. Je ne l'avais jamais vue de ma vie avant.
conocer vtr	(tener idea de la forma de ser)	connaître⇒ vtr
	Conozco a mi hijo y sé que no haría algo así.
conocer vtr	(ver por primera vez) (pour la première fois)	voir⇒ vtr
	(un pays...)	visiter⇒ vtr
	Conocí Buenos Aires cuando tenía veinte años.
	Ayer conocimos la casa nueva de Tomás.
	J'ai visité Buenos Aire quand j'avais vingt ans. // Hier, nous avons visité la nouvelle maison de Tomás.
conocer vtr	(identificar, distinguir)	reconnaître⇒ vtr
	Sabía que eras tú porque te conocí por el vestido.
	Je savais que c'était toi parce que je t'ai reconnue à ta robe.
conocerse⇒ v prnl	(personas: tener trato)	se connaître⇒ v pron
	Ana y María se conocen desde hace cinco años.
	Ça fait cinq ans qu'Ana et María se connaissent.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées
Español		Francés
conocer al enemigo loc verb	(su forma de actuar)	connaître son ennemi loc v
	Es estratégico conocer al enemigo antes de entrar en su territorio.
conocer bien vtr + adv	(a fondo)	bien connaître loc v
	Por mayor habilidad que tengas, conocer bien un idioma lleva tiempo.
conocer de cerca vtr + loc adv	(de primera mano)	connaître de près loc v
	Para admirar las maravillas de este país, tienes que conocerlo de cerca.
conocer de nombre vtr + loc adv	(haber oído de)	connaître de nom loc v
	Conozco de nombre a esa actriz, pero no he tenido el gusto de conocerla en persona.
conocer de vista loc verb	(de lejos)	connaître de vue loc v
conocer el paño loc verb	coloquial (estar enterado del tema)	s'y connaître loc v
	(familier)	en connaître un rayon loc v
	Pregúntale mejor a la doctora Ruiz que conoce mejor el paño.
conocer el percal loc verb	coloq. (conocer de un asunto)	savoir de quoi on parle loc v
	(plus général)	savoir de quoi il s'agit loc
	Cuando conoció el percal le entró miedo y huyó de la ciudad.
dar a conocer loc verb	(hacer público)	faire connaître loc v
	(des faits, une décision...)	dévoiler⇒, révéler⇒ vtr
	El laboratorio dio a conocer los resultados de su investigación.
	Le laboratoire a dévoilé les résultats de sa recherche.
darse a conocer loc verb	(hacerse conocido)	se faire savoir loc v
		se faire connaître loc v
	Su muerte se dio a conocer en un comunicado oficial.
	Sa mort s'est faite savoir dans un communiqué officiel.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'conozca' en el título:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'conozca'.

En otros idiomas: Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés