- scheinbar
- (adecuado) passend
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- vorgeben
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| aparenteFrom the English "apparent" adj mf | scheinbar Adj | |
| anscheinend Adj | ||
| El ganador aparente de las elecciones es el señor Flynn; sin embargo, los resultados oficiales se anunciarán mañana. | ||
| Der scheinbare Gewinner der Wahl ist Herr Flynn, doch die offiziellen Ergebnisse werden morgen verkündet. | ||
| aparenteFrom the English "seeming" adj | scheinbar Adj | |
| offensichtlich Adj | ||
| Le cuestionaron su aparente oposición al plan. | ||
| aparente, supuesto, presunto, putativoFrom the English "putative" adj,adj,adj,adj | angeblich Adv | |
| (formell) | mutmaßlich Adv | |
| El aparente reportero resultó no tener las credenciales. | ||
| Der angebliche Reporter war in Wirklichkeit gar nicht echt. | ||
| ostensible, aparenteFrom the English "ostensible" adj mf,adj mf | scheinbar, offensichtlich Adj | |
| (formell) | augenscheinlich Adj | |
| La ostensible alegría de Betty era rara, considerando que su madre acababa de morir. | ||
| ilusorio, falso, engañoso, aparenteFrom the English "illusive" adj,adj,adj,adj mf | nicht real, nicht echt Adv + Adj | |
| eine Illusion sein Rdw | ||
| täuschend Adj | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| aparentar⇒From the English "appear as though" vtr | den Eindruck machen, den Anschein haben VP | |
| so scheinen als VP | ||
| Tu padre aparenta estar teniendo la crisis de los cuarenta | ||
| aparentarFrom the English "put on a show" vtr | (ugs) | vorspielen Vt, sepa |
| (missbilligend) | sich zur Schau stellen Rdw | |
| A los niños pequeños muchas veces les gusta aparentar delante de sus amigos. | ||
| aparentar, fingirFrom the English "fake" vtr,vtr | so tun, als ob Rdw | |
| vortäuschen Vt, sepa | ||
| Probablemente no sabrá las respuestas pero lo aparentará. | ||
| Sie kennt die Antworten bestimmt nicht, aber wird so tun, als ob. | ||
| aparentar, fingirFrom the English "playact" vi,vi | so tun als ob Rdw | |
| vortäuschen Vt, sepa | ||
| schauspielern Vi | ||
| fingir, aparentar, simular, hacerseFrom the English "playact" vtr,vi,vtr,v prnl | schauspielern Vi | |
| so tun als ob Rdw | ||
| vortäuschen Vt, sepa | ||
| fingir, aparentar, farolear, blofear, cañarFrom the English "bluff" vi,vi,vi,vi | (Anglizismus) | bluffen Vi |
| Sandy dijo que sabía cuál iba a ser el resultado, pero estaba aparentando. | ||
| Sandy sagte, dass sie wisse was das Ergebnis sein würde, doch sie bluffte. | ||
| fingir⇒, aparentar⇒From the English "affect" vtr | etwas nachahmen, etwas nachmachen Vt, sepa | |
| etwas vortäuschen Vt, sepa | ||
| Pierre a veces finge un acento sureño. | ||
| Pierre ahmt (OR: macht) manchmal einen südlichen Akzent nach. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| hacerse pasar por, aparentarFrom the English "pose" loc verb,vtr | so tun als ob man [jmd/etw] sei VP | |
| sich als [etw/jmd] darstellen Konj + Vr, sepa | ||
| Charlie no es realmente un piloto, solo se está haciendo pasar por pìloto. | ||
| Charlie ist kein Pilot, er tut nur als ob er einer wäre. | ||
| Julie stellt sich als ihre Schwester Emma dar, um auf Emmas Bankkonto zugreifen zu können. | ||