- abgelegen
- (lejano) entfernt
- (Tip) Absatz m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- trennen
- (quitar) entfernen
- (Min) gewinnen
- sich trennen
- (irse) sich entfernen
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| apartado, recónditoFrom the English "secluded" adj,adj | versteckt Adj | |
| geheim Adj | ||
| A Daisy le gusta pasar los fines de semana en su apartada casita. | ||
| apartado, distanteFrom the English "aloof" adj,adj | reserviert Adj | |
| distanziert Adj | ||
| La mayoría de los niños se unieron al juego, pero Max permaneció apartado. | ||
| Die meisten Kinder nahmen am Spiel teil, doch Max war reserviert. | ||
| apartadoFrom the English "defrocked" adj | eines Amtes enthoben werden VP | |
| apartadoFrom the English "off the beaten track" adj | (ugs) | abgelegen Adj |
| abseits Adj | ||
| Preferimos comer en restaurantes pequeños, que están más apartados. | ||
| apartado, puntoFrom the English "point" nm,nm | (apartado) | Punkt Nm |
| Unterpunkt Nm | ||
| Mi discurso se divide en tres apartados. | ||
| Meine Rede habe ich in drei Punkte aufgeteilt. | ||
| separado, apartadoFrom the English "separated" adj,adj | getrennt voneinander V Part Perf + Adv | |
| Hay dos clases de harina, por favor manténganlas separadas. | ||
| reservado, apartadoFrom the English "reserved" adj,adj | reserviert V Part Perf | |
| Hay ocho mesas reservadas y sólo dos libres. | ||
| Acht Tische im Restaurant sind reserviert und nur noch zwei sind frei. | ||
| aislado, remoto, apartadoFrom the English "isolated" adj,adj,adj | abgeschieden Adj | |
| abgesondert Adj | ||
| isoliert Adj | ||
| abgeschottet Adj | ||
| La casita está bastante aislada, los vecinos más cercanos están a 2 kilómetros de distancia. | ||
| Das Ferienhaus ist ziemlich abgeschieden: deine nächsten Nachbarn sind zwei Meilen entfernt. | ||
| subdivisión, apartadoFrom the English "subsection" nf,nm | Abschnitt Nm | |
| Teilbereich Nm | ||
| Untergruppe Nf | ||
| remoto, apartadoFrom the English "remote" adj,adj | abgelegen V Part Perf | |
| abseits Adv | ||
| Roosevelt luchó por llevar la electricidad a las zonas más remotas de los Estados Unidos. | ||
| Roosevelt war bestrebt, Elektrizität in die abgelegensten Orte der Staaten zu bringen. | ||
| aislado, apartado, solitarioFrom the English "reclusive" adj,adj,adj | einsiedlerisch Adj | |
| El hombre aislado pedía todo por internet para no tener que salir de su casa. | ||
| separado, apartado, esparcidoFrom the English "spread out" adj,adj | verstreut V Part Perf | |
| weit auseinanderliegen Adj + Vi, sepa | ||
| Al vendedor ambulante le llevó bastante tiempo llegar a todas las casas apartadas del pueblo. | ||
| Der Hausierer brauchte recht lange, um die im Dorf verstreuten Häuser abzuklappern. | ||
| retirado, apartadoFrom the English "set back" adj | im Hintergrund stehen VP | |
| weiter hinten stehen VP | ||
| Cuando mires al jardín verás que el abedul está retirado, contra la valla. | ||
| Wenn du in den Garten schaust, siehst du die Birken, die im Hintergrund vor dem Zaun stehen. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| apartar⇒From the English "tuck away" vtr | (figurado) | etwas verstecken Vt |
| etwas zur Seite legen VP | ||
| He apartado algo de dinero así que el almuerzo lo invito yo. | ||
| apartar, desviarFrom the English "avert" vtr,vtr | woanders hinsehen, woanders hingucken Adv + Vi, sepa | |
| den Blick senken Rdw | ||
| (gehoben) | abwenden Vt, sepa | |
| Aparté la vista cuando vi que estaba desnuda. | ||
| Als ich sah, dass sie nackt war, habe ich woanders hingesehen (Or: hingeguckt). | ||
| apartar, desviarFrom the English "shunt" vtr,vtr | (übertragen) | beiseite schieben Adv + Vt |
| El anciano apartó el carro que estaba en la acera. | ||
| apartar, guardarFrom the English "put away" vtr,vtr | etwas beiseite legen Adv + Vt | |
| etwas zur Seite legen VP | ||
| etwas sparen Vt | ||
| Cada año, aparto algo de dinero para un coche nuevo. | ||
| Jedes Jahr lege ich ein wenig Geld für ein neues Auto beiseite. | ||
| apartar, hacer a un ladoFrom the English "cast off" vtr,loc verb | etwas loswerden Vt, sepa | |
| (übertragen) | etwas ablegen Vt, sepa | |
| (übertragen) | etwas abstreifen Vt, sepa | |
| La clave para tener unas buenas vacaciones es apartar tus preocupaciones y angustias. | ||
| Der Schlüssel zu einem tollen Urlaub ist es, seine Sorgen loszuwerden. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| apartar, quitar, sacarFrom the English "snatch" vtr,vtr,vtr | [etw] schnell wegziehen Adj + Vt, sepa | |
| Sally apartó la mano cuando Josh intento cogérsela. | ||
| apartar, apartar a, pasar por alto, pasar por alto aFrom the English "sweep aside" vtr,vtr + prep,loc verb,loc verb | (übertragen) | etwas beiseite kehren Adv + Vt |
| jemanden ignorieren Vt | ||
| etwas nicht beachten Adv + Vt | ||
| dejar, poner a un lado, apartarFrom the English "put aside" vtr,loc verb,vtr | etwas weglegen Vt, sepa | |
| etwas beiseitelegen Vt, sepa | ||
| Deja lo que estás haciendo: es hora de almorzar. | ||
| Lege das weg, womit du gerade beschäftigt bist; das Mittagessen ist fertig. | ||
| guardar, reservar, apartarFrom the English "hold by" vtr,vtr,vtr | zurücklegen Vt, sepa | |
| reservieren Vt | ||
| Guárdeme este vestido hasta el sábado que es cuando cobraré. | ||
| quitar, sacar, apartarFrom the English "brush away" vtr,vtr,vtr | etwas wegwischen Vt, sepa | |
| etwas abwischen Vt, sepa | ||
| (formell) | etwas entfernen Vt | |
| James se quitó las lágrimas y empezó a sonreír. | ||
| guardar, apartar, reservar, almacenarFrom the English "store up" vtr,vtr,vtr,vtr | etwas lagern Vt | |
| etwas aufbewahren Vt, sepa | ||
| etwas verstauen Vt | ||
| Jack guarda todas sus quejas insignificantes y las ventila durante la reunión de equipo mensual. | ||
| guardar, apartar, reservarFrom the English "put by" vtr,vtr,vtr | etwas zurücklegen Vt, sepa | |
| etwas Beiseite packen Rdw | ||
| aislar, separar, apartarFrom the English "isolate" vtr,vtr,vtr | [etw] trennen Vt | |
| [etw] eingrenzen Vt, sepa | ||
| [etw] abgrenzen Vt ,sepa | ||
| [etw] isolieren Vt | ||
| Laura se esforzó por aislar los hechos de todas las disparatadas historias de manera que pudiera escribir su reportaje. | ||
| Laura trennte die Fakten aller verrückten Geschichten, um ihre eigene Geschichte zu schreiben. | ||
| disipar, desvanecer, apartar, alejarFrom the English "banish" vtr,vtr,vtr,vtr | verjagen Vt, fix | |
| loswerden Vt, sepa | ||
| vertreiben Vt, fix | ||
| Su consuelo finalmente disipó mi ansiedad. | ||
| retirar, apartarFrom the English "remove" vtr,vtr | (cargo público) | jmdn von [etw] entlassen Präp + Vt |
| jmdn von [etw] absetzen Präp + Vt, sepa | ||
| El senador fue retirado de su cargo después de haber sido condenado por aceptar sobornos. | ||
| Der Senator wurde von seinem Dienst entlassen, nachdem er beschuldigt wurde, Bestechungsgelder genommen zu haben. | ||
| hacer a un lado, desechar, apartarFrom the English "push aside" vtr + loc adv,vtr,vtr | verdrängen Vi | |
| unterdrücken Vt | ||
| Decidió hacer a un lado todos los pensamientos negativos y así convertirse en una persona más feliz. | ||
| a un lado, apartar, alejarFrom the English "away" loc adv,vtr | weg Adv | |
| Michael no tenía hambre y puso su plato a un lado. | ||
| poner a un lado, dejar a un lado, apartarFrom the English "park" loc verb,vtr | [etw] kurz beiseite tun, [etw] kurz beiseite lassen VP | |
| [etw] ruhen lassen Vi + Hv | ||
| Dejemos a un lado esa idea por ahora mientras tenemos oportunidad de discutirla con Jon. | ||
'apartado' aparece también en las siguientes entradas: