WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025:

ترجمات رئيسية
EspañolÁrabe
transmitir⇒From the English "transmit" vtrيرسل، يبثّ
 La alerta por el tornado fue transmitida a las 7:15 de la tarde.
transmitir,
contagiarFrom the English "transmit" vtr,vtr		ينتقل، ينتشر
 La hepatitis puede transmitirse por la comida o el agua.
transmitir,
emitirFrom the English "transmit" vtr,vtr		يبثّ
 El partido será transmitido en vivo este fin de semana.
 سيتم بثّ المباراة على الهواء هذا الأسبوع.
transmitir,
enviar,
mandarFrom the English "send through" vtr,vtr		يرسل شيئًا، يبعث شيئًا
 Las torres de telefonía móvil se cayeron por el desastre natural, y no podemos transmitir mensajes.
transmitir,
radiar,
emitirFrom the English "broadcast" vtr,vtr,vtr		يبث
 La vieja estación de radio no transmite más.
 لم تعد المحطة الإذاعية القديمة تبث.
transmitir,
emitir,
transmitirFrom the English "broadcast" vtr,vtr,vtr		يبث
 Las noticias se transmiten a las 6 todos los días de semana.
 تُبث الأخبار المحلية في الساعة السادسة من كل يوم ما عدا نهاية الأسبوع.
transmitir,
pasarFrom the English "relay" vtr,vtr		 (información) (رسالة، معلومات)ينقل شيئًا، يوصل شيئًا، يمرّر شيئًا
 Si te doy un mensaje para Julie, ¿prometes transmitirlo?
 إن حمَّلتُك رسالة إلى جولي، فهل تعدني بأن توصلها إليها؟
transmitir,
emitirFrom the English "air" vtr,vtr		يَبُثّ
 Todas las cadenas de televisión transmitirán el debate.
 ستبثّ كلّ الشبكات المناظرة.
transmitir,
transmitir por medio de señalesFrom the English "flag" vtr,vtr + loc adv		 (mensajes) (إشارة)يرسل شيئًا
 Los marineros usaban un sistema de señales para transmitir mensajes.
 كان البحارة يستعملون نظام إشارة بالأعلام لإرسال الرسائل.
  هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.
ترجمات إضافية
EspañolÁrabe
transmitirFrom the English "carry" vtrيحمل شيئًا
 Las ediciones vespertinas del periódico transmitieron un titular diferente.
transmitir,
expresarFrom the English "convey" vtr,vtr		ينقل شيئًا، يوحي بشيء
 El pasaje transmite cierto tono de suspenso.
transmitirFrom the English "transfer" vtrينقل، يحوّل شيئًا إلى شخص
 Transmitió todo su conocimiento a quien lo remplazaría en el trabajo.
pasar,
transmitir,
transferirFrom the English "hand on" vtr,vtr		يمرّر شيئًا
 Siempre le paso mis libros preferidos a mi hermana.
televisar,
emitir,
transmitirFrom the English "telecast" vtr,vtr,vtr		 (على التلفزيون)يبثّ شيئًا
enviar,
transmitir,
trasmitirFrom the English "communicate" vtr,vtr		يرسل شيئًا، يبعث شيئًا
 El barco que se hundía les envió un mensaje de socorro a los buques cercanos.
 بعثت السفينة الغارقة رسالة استغاثة للسفن الأخرى في الجوار.
enviar,
transmitirFrom the English "relay" vtr,vtr		ينقل شيئًا
 El satélite envía la señal a la antena.
 ينقل القمر الصناعيّ الإشارة إلى الهوائيّ.
emitir,
transmitirFrom the English "beam" vtr,vtr		يبث، ينقل
 El tránsito paró cuando emitieron la imagen de un arma en el puente.
 توقفت حركة المرور حين بُثّت صور سلاح على جسر.
transportar,
transmitir,
conducirFrom the English "convey" vtr,vtr,vtr		ينقل
 Estas tuberías transportan agua al calentador.
 تنقل هذه الأنابيب الماء إلى الغلاية.
contagiar,
transmitir,
trasmitirFrom the English "communicate" vtr,vtr		ينتقل
 El paciente le contagió la afección al enfermero.
ser portador de,
transmitirFrom the English "carry" loc verb,vtr		ينقل شيئًا
 El mosquito es portador de la malaria.
 البعوض ينقل الملاريا.
pasar,
dar,
hacer,
transmitir,
ponerFrom the English "screen" vtr,vtr,vtr,vtr		 (películas)يعرض
 Hoy pasan Casablanca en el cine local.

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025:

صيغ مركبة:
EspañolÁrabe
transmitir algo aFrom the English "transmit" loc verbيرسل شيئًا لشخص، ينقل شيئًا لشخص
 El gobierno transmitió el mensaje oficial a sus aliados.
televisar,
transmitir algo por televisiónFrom the English "televise" vtr,loc verb		ينقل شيئًا عبر التلفزيون
transmitir el mensaje,
transmitir un mensajeFrom the English "send word" loc verb		يُرسل خبرًا، يُعلِم
emitir por cable,
transmitir por cableFrom the English "cablecast" loc verb,loc verb		يبثّ بالتلفزة الكبليّة
transmitir en simultáneoFrom the English "simulcast" loc verbينقل شيئًا بشكل متزامن
 La carrera se transmitirá en simultáneo en tres canales de televisión.
 سيُنقل السباق بشكل متزامن عبر 3 شبكات تلفزة.
transmitir en simultáneoFrom the English "simulcast" loc verbينقل بشكل متزامن
 El canal de televisión decidió no transmitir en simultáneo.
transmitir directamente a un nivel jerárquico superiorFrom the English "stovepipe" loc verbيجري نقلاً أنبوبيًّا لشيء
transmitir algo a alguien,
pasar algo a alguien,
legar algo a alguienFrom the English "bequeath" vtr + prep,vtr + prep		ينقل شيئًا إلى شخص
 La empresa ha transmitido su conocimiento a otros por generaciones.
 طوال أجيال والشركة تنقل الشركة خبراتها إلى الآخرين.
transmitir en directo,
transmitir en continuo,
transmitir por streamingFrom the English "stream" vi + loc adv,vi + loc adv		يُجري بثًّا تدفقيًّا
 El vlogger transmite en directo con su cámara web desde el sótano.
 يجري مدوِّن الفيديو بثًّا تدفقيًّا من كاميرا في الطبقة السفلية من بيته.
transmitir por onda cortaFrom the English "shortwave" loc verbيبث على الموجة القصيرة
transmitir por onda cortaFrom the English "shortwave" loc verbيبث شيئًا على الموجة القصيرة
transmitir rápidamenteFrom the English "squirt" vtr + advيبثّ شيئًا بسرعة

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'trasmitir' en el título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
انظر ترجمة جوجل الآلية لـ 'trasmitir'.

En otros idiomas: Francés | Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.