Traduzioni principali | ||
Español | Italiano | |
transmitir⇒From the English "transmit" vtr | trasmettere⇒ vtr | |
inviare⇒ vtr | ||
La alerta por el tornado fue transmitida a las 7:15 de la tarde. | ||
L'allerta tornado è stata trasmessa alle 19.15. | ||
transmitir, contagiarFrom the English "transmit" vtr,vtr | trasmettere⇒ vtr | |
(informale: trasmettere) | attaccare⇒ vtr | |
La hepatitis puede transmitirse por la comida o el agua. | ||
L'epatite può essere trasmessa attraverso il cibo o l'acqua. | ||
transmitir, emitirFrom the English "transmit" vtr,vtr | (TV, radio) | trasmettere⇒, mandare in onda vtr |
El partido será transmitido en vivo este fin de semana. | ||
La partita sarà trasmessa in diretta il prossimo fine settimana. | ||
transmitir, enviar, mandarFrom the English "send through" vtr,vtr | trasmettere⇒ vtr | |
Las torres de telefonía móvil se cayeron por el desastre natural, y no podemos transmitir mensajes. | ||
transmitir, radiar, emitirFrom the English "broadcast" vtr,vtr,vtr | trasmettere⇒ vtr | |
La vieja estación de radio no transmite más. | ||
La vecchia stazione radiofonica non trasmette più. | ||
transmitir, emitir, transmitirFrom the English "broadcast" vtr,vtr,vtr | mandare in onda vtr | |
Las noticias se transmiten a las 6 todos los días de semana. | ||
Le notizie locali sono mandate in onda alle sei ogni giorno lavorativo. | ||
transmitir, pasarFrom the English "relay" vtr,vtr | (información) | trasmettere⇒, passare⇒, inoltrare⇒ vtr |
Si te doy un mensaje para Julie, ¿prometes transmitirlo? | ||
Se ti do un messaggio per Julie prometti di passarglielo? | ||
transmitir, emitirFrom the English "air" vtr,vtr | trasmettere⇒ vtr | |
mandare in onda vtr | ||
Todas las cadenas de televisión transmitirán el debate. | ||
Tutte le reti trasmetteranno il dibattito. | ||
transmitir, transmitir por medio de señalesFrom the English "flag" vtr,vtr + loc adv | (mensajes) | segnalare⇒ vtr |
Los marineros usaban un sistema de señales para transmitir mensajes. | ||
I marinai usavano un alfabeto semaforico per segnalare messaggi. |
Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
Traduzioni aggiuntive | ||
Español | Italiano | |
transmitirFrom the English "carry" vtr | trasmettere⇒ vtr | |
Las ediciones vespertinas del periódico transmitieron un titular diferente. | ||
ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Il telegiornale della sera trasmise uno speciale approfondimento sui fatti del giorno. | ||
transmitir, expresarFrom the English "convey" vtr,vtr | trasmettere⇒, comunicare⇒ vtr | |
El pasaje transmite cierto tono de suspenso. | ||
Questo brano trasmette una grande suspence. | ||
transmitirFrom the English "transfer" vtr | trasmettere [qlcs] a [qlcn], trasferire [qlcs] a [qlcn] vtr | |
Transmitió todo su conocimiento a quien lo remplazaría en el trabajo. | ||
Ha trasmesso tutte le sue conoscenze al suo sostituto al lavoro. | ||
pasar, transmitir, transferirFrom the English "hand on" vtr,vtr | passare⇒ vtr | |
Siempre le paso mis libros preferidos a mi hermana. | ||
Passo sempre i miei libri preferiti a mia sorella. | ||
televisar, emitir, transmitirFrom the English "telecast" vtr,vtr,vtr | trasmettere⇒, mandare in onda vtr | |
Uno dei canali più importanti trasmetterà la gara in diretta. | ||
enviar, transmitir, trasmitirFrom the English "communicate" vtr,vtr | trasmettere⇒, comunicare⇒ vtr | |
El barco que se hundía les envió un mensaje de socorro a los buques cercanos. | ||
La nave che stava affondando trasmise un S.O.S. alle altre navi in zona. | ||
enviar, transmitirFrom the English "relay" vtr,vtr | ritrasmettere⇒ vtr | |
El satélite envía la señal a la antena. | ||
Il satellite ritrasmette il segnale all'antenna. | ||
emitir, transmitirFrom the English "beam" vtr,vtr | proiettare⇒ vtr | |
El tránsito paró cuando emitieron la imagen de un arma en el puente. | ||
Il traffico si fermò quando l'immagine di una pistola fu proiettata sul cavalcavia. | ||
transportar, transmitir, conducirFrom the English "convey" vtr,vtr,vtr | portare⇒, trasportare⇒, addurre⇒, convogliare⇒ vtr | |
Estas tuberías transportan agua al calentador. | ||
Questi tubi portano l'acqua allo scaldabagno. | ||
contagiar, transmitir, trasmitirFrom the English "communicate" vtr,vtr | (malattie, ecc.) | trasmettere⇒ vtr |
El paciente le contagió la afección al enfermero. | ||
La malattia è stata trasmessa all'infermiera dal paziente. | ||
ser portador de, transmitirFrom the English "carry" loc verb,vtr | portare⇒, trasmettere⇒, diffondere⇒ vtr | |
El mosquito es portador de la malaria. | ||
Le zanzare portano la malaria. | ||
pasar, dar, hacer, transmitir, ponerFrom the English "screen" vtr,vtr,vtr,vtr | (películas) (al cinema) | proiettare⇒ vtr |
(informale: cinema, TV) | dare⇒ vtr | |
(in TV) | trasmettere⇒ vtr | |
Hoy pasan Casablanca en el cine local. | ||
Il mio cinema di quartiere proietta "Casablanca" stasera. | ||
Al mio cinema di quartiere stasera danno "Casablanca". |