WordReference Español-Italiano Virtual Dictionary © 2025:

Traduzioni principali
EspañolItaliano
transmitirFrom the English "transmit" vtrtrasmettere vtr
  inviare vtr
 La alerta por el tornado fue transmitida a las 7:15 de la tarde.
 L'allerta tornado è stata trasmessa alle 19.15.
transmitir,
contagiar
From the English "transmit"
vtr,vtr
trasmettere vtr
  (informale: trasmettere)attaccare vtr
 La hepatitis puede transmitirse por la comida o el agua.
 L'epatite può essere trasmessa attraverso il cibo o l'acqua.
transmitir,
emitir
From the English "transmit"
vtr,vtr
 (TV, radio)trasmettere, mandare in onda vtr
 El partido será transmitido en vivo este fin de semana.
 La partita sarà trasmessa in diretta il prossimo fine settimana.
transmitir,
enviar,
mandar
From the English "send through"
vtr,vtr
trasmettere vtr
 Las torres de telefonía móvil se cayeron por el desastre natural, y no podemos transmitir mensajes.
transmitir,
radiar,
emitir
From the English "broadcast"
vtr,vtr,vtr
trasmettere vtr
 La vieja estación de radio no transmite más.
 La vecchia stazione radiofonica non trasmette più.
transmitir,
emitir,
transmitir
From the English "broadcast"
vtr,vtr,vtr
mandare in onda vtr
 Las noticias se transmiten a las 6 todos los días de semana.
 Le notizie locali sono mandate in onda alle sei ogni giorno lavorativo.
transmitir,
pasar
From the English "relay"
vtr,vtr
(información)trasmettere, passare, inoltrare vtr
 Si te doy un mensaje para Julie, ¿prometes transmitirlo?
 Se ti do un messaggio per Julie prometti di passarglielo?
transmitir,
emitir
From the English "air"
vtr,vtr
trasmettere vtr
  mandare in onda vtr
 Todas las cadenas de televisión transmitirán el debate.
 Tutte le reti trasmetteranno il dibattito.
transmitir,
transmitir por medio de señales
From the English "flag"
vtr,vtr + loc adv
(mensajes)segnalare vtr
 Los marineros usaban un sistema de señales para transmitir mensajes.
 I marinai usavano un alfabeto semaforico per segnalare messaggi.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
EspañolItaliano
transmitirFrom the English "carry" vtrtrasmettere vtr
 Las ediciones vespertinas del periódico transmitieron un titular diferente.
 Esta oración no es una traducción de la original. Il telegiornale della sera trasmise uno speciale approfondimento sui fatti del giorno.
transmitir,
expresar
From the English "convey"
vtr,vtr
trasmettere, comunicare vtr
 El pasaje transmite cierto tono de suspenso.
 Questo brano trasmette una grande suspence.
transmitirFrom the English "transfer" vtrtrasmettere [qlcs] a [qlcn], trasferire [qlcs] a [qlcn] vtr
 Transmitió todo su conocimiento a quien lo remplazaría en el trabajo.
 Ha trasmesso tutte le sue conoscenze al suo sostituto al lavoro.
pasar,
transmitir,
transferir
From the English "hand on"
vtr,vtr
passare vtr
 Siempre le paso mis libros preferidos a mi hermana.
 Passo sempre i miei libri preferiti a mia sorella.
televisar,
emitir,
transmitir
From the English "telecast"
vtr,vtr,vtr
trasmettere, mandare in onda vtr
 Uno dei canali più importanti trasmetterà la gara in diretta.
enviar,
transmitir,
trasmitir
From the English "communicate"
vtr,vtr
trasmettere, comunicare vtr
 El barco que se hundía les envió un mensaje de socorro a los buques cercanos.
 La nave che stava affondando trasmise un S.O.S. alle altre navi in zona.
enviar,
transmitir
From the English "relay"
vtr,vtr
ritrasmettere vtr
 El satélite envía la señal a la antena.
 Il satellite ritrasmette il segnale all'antenna.
emitir,
transmitir
From the English "beam"
vtr,vtr
proiettare vtr
 El tránsito paró cuando emitieron la imagen de un arma en el puente.
 Il traffico si fermò quando l'immagine di una pistola fu proiettata sul cavalcavia.
transportar,
transmitir,
conducir
From the English "convey"
vtr,vtr,vtr
portare, trasportare, addurre, convogliare vtr
 Estas tuberías transportan agua al calentador.
 Questi tubi portano l'acqua allo scaldabagno.
contagiar,
transmitir,
trasmitir
From the English "communicate"
vtr,vtr
 (malattie, ecc.)trasmettere vtr
 El paciente le contagió la afección al enfermero.
 La malattia è stata trasmessa all'infermiera dal paziente.
ser portador de,
transmitir
From the English "carry"
loc verb,vtr
portare, trasmettere, diffondere vtr
 El mosquito es portador de la malaria.
 Le zanzare portano la malaria.
pasar,
dar,
hacer,
transmitir,
poner
From the English "screen"
vtr,vtr,vtr,vtr
(películas) (al cinema)proiettare vtr
  (informale: cinema, TV)dare vtr
  (in TV)trasmettere vtr
 Hoy pasan Casablanca en el cine local.
 Il mio cinema di quartiere proietta "Casablanca" stasera.
 Al mio cinema di quartiere stasera danno "Casablanca".

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'trasmitir' en el título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "trasmitir".

En otros idiomas: Francés | Portugués | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!