|
|
WordReference Español-Alemán Virtual Dictionary © 2025: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Alemán. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | Wichtigste Übersetzungen |
| transmitir⇒From the English "transmit" vtr | | [etw] übermitteln Vt, fix |
| | (umgangssprachlich) | raus gehen Adv + Vi |
| | La alerta por el tornado fue transmitida a las 7:15 de la tarde. |
| | Die Tornadowarnung wurde um 19:15 Uhr übermittelt. |
transmitir,
contagiarFrom the English "transmit" vtr,vtr | | [etw] übertragen Vt, fix |
| | La hepatitis puede transmitirse por la comida o el agua. |
| | Hepatitis kann durch Essen oder Wasser übertragen werden. |
transmitir,
emitirFrom the English "transmit" vtr,vtr | | übertragen Vt, fix |
| | El partido será transmitido en vivo este fin de semana. |
| | Das Spiel wird dieses Wochenende live übertragen. |
transmitir,
enviar,
mandarFrom the English "send through" vtr,vtr | (Anruf) | durchstellen Vt, sepa |
| | | übermitteln Vt, fix |
| | Las torres de telefonía móvil se cayeron por el desastre natural, y no podemos transmitir mensajes. |
transmitir,
radiar,
emitirFrom the English "broadcast" vtr,vtr,vtr | (Radio, Fernsehen) | übertragen Vi, fix |
| | (Radio) | funken Vi |
| | La vieja estación de radio no transmite más. |
| | Die alte Radiostation überträgt nicht mehr. |
transmitir,
emitir,
transmitirFrom the English "broadcast" vtr,vtr,vtr | (Fersehen, Radio) | etwas senden Vt |
| | (Fernsehen) | etwas zeigen Vt |
| | (Fernsehen) | etwas ausstrahlen Vt, sepa |
| | Las noticias se transmiten a las 6 todos los días de semana. |
| | Die Lokalnachrichten senden etwas jeden Tag um 6 Uhr morgens. |
transmitir,
pasarFrom the English "relay" vtr,vtr | (información) | [etw] übermitteln Vt |
| | | [etw] übertragen Vt |
| | | [etw] melden Vt |
| | Si te doy un mensaje para Julie, ¿prometes transmitirlo? |
| | Wenn ich dir eine Nachricht für Julie mitgebe, versprichst du mir, sie zu übermitteln? |
transmitir,
emitirFrom the English "air" vtr,vtr | | live ausstrahlen Vt, sepa |
| | Todas las cadenas de televisión transmitirán el debate. |
| | Alle Sender werden die Debatte live ausstrahlen. |
transmitir,
transmitir por medio de señalesFrom the English "flag" vtr,vtr + loc adv | (mensajes) | signalisieren Vt |
| | Los marineros usaban un sistema de señales para transmitir mensajes. |
| | Die Seeleute verwendeten ein Formsignal System, um Nachrichten zu signalisieren. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| transmitirFrom the English "carry" vtr | | haben Vt |
| | | anbieten Vt, sepa |
| | Las ediciones vespertinas del periódico transmitieron un titular diferente. |
transmitir,
expresarFrom the English "convey" vtr,vtr | | [etw] übermitteln Vt, fix |
| | | [etw] enthalten Vt |
| | El pasaje transmite cierto tono de suspenso. |
| | Dieser Absatz übermittelt einen spannenden Ton. |
| transmitirFrom the English "transfer" vtr | | etwas an jemanden weitergeben Präp + Vt, sepa |
| | | etwas an jemanden übermitteln Präp + Vt, fix |
| | | jemanden an jemanden vermitteln Präp + Vt |
| | Transmitió todo su conocimiento a quien lo remplazaría en el trabajo. |
| | Er gab all sein Wissen an seinen Nachfolger bei der Arbeit weiter. |
pasar,
transmitir,
transferirFrom the English "hand on" vtr,vtr | | etwas weitergeben Vt, sepa |
| | | etwas übergeben Vt, fix |
| | | etwas übertragen Vt, fix |
| | Siempre le paso mis libros preferidos a mi hermana. |
| | Ich gebe meine Lieblingsbücher immer an meine Schwester weiter. |
televisar,
emitir,
transmitirFrom the English "telecast" vtr,vtr,vtr | | eine Fernsehsendung ausstrahlen Rdw |
| | | eine Fernsehsendung übertragen Rdw |
| | | im Fernsehen zeigen Rdw |
enviar,
transmitir,
trasmitirFrom the English "communicate" vtr,vtr | | eine Mitteilung senden Vt |
| | (gehoben) | [etw] übermitteln Vt, fix |
| | El barco que se hundía les envió un mensaje de socorro a los buques cercanos. |
| | Das sinkende Schiff übermittelte ein SOS an alle Schiffe in der Nähe. |
enviar,
transmitirFrom the English "relay" vtr,vtr | | [etw] erneut übermitteln Adj + Vt, fix |
| | | [etw] erneut weiterleiten Adj + Vt, sepa |
| | El satélite envía la señal a la antena. |
| | Der Satellit übermittelt das Signal erneut an die Antenne. |
emitir,
transmitirFrom the English "beam" vtr,vtr | | etwas aussenden Vt, sepa |
| | | etwas ausstrahlen Vt, sepa |
| | El tránsito paró cuando emitieron la imagen de un arma en el puente. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Alle Zuschauer wurden leise, als der Film im Freiluftkino an der großen Leinwand auszustrahlen begann. |
transportar,
transmitir,
conducirFrom the English "convey" vtr,vtr,vtr | | befördern Vt |
| | | weiterleiten Vt, sepa |
| | Estas tuberías transportan agua al calentador. |
| | Die Leitungen befördern das Wasser in den Heizungskessel. |
contagiar,
transmitir,
trasmitirFrom the English "communicate" vtr,vtr | | etwas übertragen Vt, fix |
| | El paciente le contagió la afección al enfermero. |
ser portador de,
transmitirFrom the English "carry" loc verb,vtr | | etwas übertragen Vt, fix |
| | El mosquito es portador de la malaria. |
| | Stechmücken übertragen Malaria. |
pasar,
dar,
hacer,
transmitir,
ponerFrom the English "screen" vtr,vtr,vtr,vtr | (películas) (Film) | zeigen Vt |
| | Hoy pasan Casablanca en el cine local. |
Ningún título tiene la(s) palabra(s) 'trasmitir'.
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'trasmitir' ansehen.
En otros idiomas: Francés | Portugués | Italiano | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés
|
|