|
|
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
transmitir [tɾansmi'tiɾ] vtr |
| 1 | transmitir. | | 2 | (una enfermedad) contagiar. | | 3 | Der traspassar.
|
WordReference Español-Portugués Virtual Dictionary © 2025: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Portugués. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | Traduções principais |
| transmitir⇒From the English "transmit" vtr | (dados) | transmitir, enviar vt |
| | La alerta por el tornado fue transmitida a las 7:15 de la tarde. |
transmitir,
contagiarFrom the English "transmit" vtr,vtr | (doença) | transmitir, propagar vt |
| | La hepatitis puede transmitirse por la comida o el agua. |
transmitir,
emitirFrom the English "transmit" vtr,vtr | (rádio, TV) | transmitir, emitir vt |
| | El partido será transmitido en vivo este fin de semana. |
transmitir,
enviar,
mandarFrom the English "send through" vtr,vtr | | enviar vt |
| | | mandar vt |
| | | transmitir vt |
| | Las torres de telefonía móvil se cayeron por el desastre natural, y no podemos transmitir mensajes. |
transmitir,
radiar,
emitirFrom the English "broadcast" vtr,vtr,vtr | | transmitir vt |
| | | divulgar vt |
| | | publicar vt |
| | | informar vt |
| | La vieja estación de radio no transmite más. |
| | A velha estação de rádio não está mais transmitindo. |
transmitir,
emitir,
transmitirFrom the English "broadcast" vtr,vtr,vtr | (programa) | transmitir vt |
| | Las noticias se transmiten a las 6 todos los días de semana. |
| | As notícias locais são transmitidas às seis horas, todos os dias de semana. |
transmitir,
pasarFrom the English "relay" vtr,vtr | (información) | retransmitir vt |
| | | transmitir vt |
| | Si te doy un mensaje para Julie, ¿prometes transmitirlo? |
| | Se eu lhe passar um recado para Julie, você promete retransmiti-lo? |
transmitir,
emitirFrom the English "air" vtr,vtr | | transmitir vt |
| | Todas las cadenas de televisión transmitirán el debate. |
| | Todas as redes transmitirão o debate. |
transmitir,
transmitir por medio de señalesFrom the English "flag" vtr,vtr + loc adv | (mensajes) | sinalizar vt |
| | Los marineros usaban un sistema de señales para transmitir mensajes. |
| | Os marinheiros usaram um sistema de semáforo para sinalizar as mensagens |
| Traduções complementares |
| transmitirFrom the English "carry" vtr | | levar vt |
| | | publicar vt |
| | Las ediciones vespertinas del periódico transmitieron un titular diferente. |
| | As edições posteriores do jornal levavam uma manchete diferente. |
transmitir,
expresarFrom the English "convey" vtr,vtr | (sugerir) | transmitir vt |
| | El pasaje transmite cierto tono de suspenso. |
| | Esta passagem transmite um tom de suspense. |
| transmitirFrom the English "transfer" vtr | (transmitir) | transferir vt |
| | Transmitió todo su conocimiento a quien lo remplazaría en el trabajo. |
| | Ele transferiu todo o seu conhecimento para seu substituto no trabalho. |
pasar,
transmitir,
transferirFrom the English "hand on" vtr,vtr | | transmitir vt |
| | Siempre le paso mis libros preferidos a mi hermana. |
| | Eu sempre transmito meus livros preferidos para minha irmã. |
televisar,
emitir,
transmitirFrom the English "telecast" vtr,vtr,vtr | (programa de TV) | transmitir vt |
enviar,
transmitir,
trasmitirFrom the English "communicate" vtr,vtr | | comunicar, transmitir vt |
| | El barco que se hundía les envió un mensaje de socorro a los buques cercanos. |
| | O navio que afundava comunicava uma mensagem de S.O.S. para outros navios na área. |
enviar,
transmitirFrom the English "relay" vtr,vtr | | retransmitir vt |
| | El satélite envía la señal a la antena. |
emitir,
transmitirFrom the English "beam" vtr,vtr | | projetar vt |
| | | emitir, transmitir vt |
| | El tránsito paró cuando emitieron la imagen de un arma en el puente. |
| | O trânsito parou quando a imagem de um revólver foi projetada em um viaduto. |
transportar,
transmitir,
conducirFrom the English "convey" vtr,vtr,vtr | | transmitir, conduzir vt |
| | Estas tuberías transportan agua al calentador. |
| | Esses tubos transportam água para a caldeira. |
contagiar,
transmitir,
trasmitirFrom the English "communicate" vtr,vtr | (doença) | transmitir vt |
| | El paciente le contagió la afección al enfermero. |
| | A doença foi transmitida à enfermeira pelo paciente. |
ser portador de,
transmitirFrom the English "carry" loc verb,vtr | | transmitir vt |
| | El mosquito es portador de la malaria. |
| | Mosquitos podem transmitir malária. |
pasar,
dar,
hacer,
transmitir,
ponerFrom the English "screen" vtr,vtr,vtr,vtr | (películas) (filme) | exibir vt |
| | Hoy pasan Casablanca en el cine local. |
| | Meu cinema local está exibindo "Casablanca" hoje à noite. |
Ningún título tiene la(s) palabra(s) 'trasmitir'.
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Ver a tradução automática do Google Tradutor de "trasmitir".
En otros idiomas: Francés | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés
|
|