Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات رئيسية |
llenar,
rellenarFrom the English "fill" vtr,vtr | | يملأ، يعبّئ |
| | Llenó la botella con agua. |
| | ملأ القنينة بالماء. |
llenar,
rellenarFrom the English "fill up" vtr,vtr | | يملأ شيئًا |
| | Llena tu taza antes de que dejen de servir té. |
| llenar⇒From the English "inhabit" vtr | (مجازي) | يملأ شيئًا |
| | Algunas nociones muy peculiares parecen llenar su mente. |
| | يبدو أن أفكارًا غريبة جدًّا تملأ عقلها. |
llenar,
completar,
surtirFrom the English "fill" vtr,vtr,vtr | (وصفة دواء) | يصرف |
| | El farmacéutico llena cientos de prescripciones al día. |
| | يصرف الصيدلي مئات الوصفات يوميًّا. |
| llenarFrom the English "fill up" vtr | | يملأ شيئًا |
| | Alison llenó el tanque de gasolina. |
llenar,
satisfacerFrom the English "fulfill" vtr,vtr | (coloquial) | يرضي شخصًا، يُشعر شخصًا بالرضا عن شيء |
| | No puedo decir que mi trabajo en el supermercado realmente me llene. |
| | لا يمكنني أن أقول أن وظيفتي في السوبرماركت ترضيني حقًا. |
| ترجمات إضافية |
| llenarFrom the English "stick to your ribs" vi | (طعام) | يملأ البطن |
llenar,
ocuparFrom the English "fill" vtr,vtr | | يملأ |
| | Las cajas llenaron por completo el depósito. |
| llenarFrom the English "crowd" vtr | | يكون ممتلئًا |
| | Llenaste demasiado esa lata de galletas, saca algunos. |
llenar,
disparar,
pegarFrom the English "spray" vtr,vtr,vtr | (figurado) (مجازي) | يُمطر شيئًا |
| | La pandilla llenó el coche de balas. |
| | أمطر رجال العصابة السيارةَ بالرصاص. |
| llenarFrom the English "pack" vtr | | يحشد شيئاً بشيء/شخص |
| | | يملأ شيئاً بشيء/شخص |
| | Los colaboradores del candidato llenaron el salón con partidarios. |
hinchar,
llenarFrom the English "engorge" vtr,vtr | | يحتقن بشيء |
completar,
llenar,
rellenarFrom the English "fill in" vtr,vtr | | يملأ، يكمل |
| | (في خانة) | يضع الجواب |
| | Si no completas todos los campos en el formulario, el inspector sospechará. |
recargar,
llenar,
rellenarFrom the English "top up" vtr,vtr | (batería, saldo) | يملأ، يعبّئ |
| | Tengo que recargar mi teléfono porque me estoy quedando sin crédito. |
cargar,
llenarFrom the English "load up" vtr,vtr | | يحمّل شيئًا |
| | Cargamos el coche y partimos hacia la playa. |
ocupar,
llenarFrom the English "occupy" vtr,vtr | (el tiempo) (وقت) | يملأ شيئًا |
| | ¿Cómo ocupabas tu tiempo cuando estabas enfermo? |
| | كيف كنت تملأ وقتك خلال مرضك؟ |
completar,
llenar,
rellenarFrom the English "fill in" vtr,vtr | | يملأ شيئًا |
| | Por favor completa tu nombre, dirección y correo electrónico para ponernos en contacto contigo. |
atestar,
llenarFrom the English "throng" vtr,vtr | | يتجمهر في شيء، يحتشد في شيء، يملأ شيئًا |
| | Los compradores atestaron el centro comercial el día después de Acción de Gracias. |
inundar,
llenarFrom the English "drench" vtr,vtr | | يَغْمُرُ شيئًا بشيء |
| | La luz del sol de verano inundó el patio. |
| | كانت الفناء مغمورًا بأشعة الشمس الدافئة. |
ocupar,
llenarFrom the English "take up" vtr,vtr | (مساحة) | يشغل شيئًا |
| | La cama doble ocupa la mayor parte de nuestra habitación de hotel. |
cargar,
llenarFrom the English "load" vtr,vtr | | يملأ، يحمّل |
| | Los hombres cargaron el camión y se fueron. |
| | حمّل الرجال الشاحنة وانطلقوا. |
cargar,
llenarFrom the English "load" vtr,vtr | | يحمّل شيئًا بشيء |
| | Cargamos la carretilla con ladrillos. |
| | حمّلنا عجلة اليد بالطوب. |
preparar,
llenarFrom the English "run" vtr,vtr | (baño) | يجهز الحمّام |
| | Déjame que te prepare un baño. |
| | دعني أجهز الحمّام لك. |
cerrar,
tapar,
llenar,
cegarFrom the English "close" vtr,vtr,vtr,vtr | (abertura) | يكمل |
| | Los albañiles cerraron la pared con el último ladrillo. |
reponer,
llenarFrom the English "stock" vtr,vtr | | يملأ |
| | Cuando se baje la carga del camión podremos reponer mercadería en los estantes. |
desbordar,
llenarFrom the English "overflow" vtr,vtr | (figurado) | يملأ، يفيض به شيء |
| | La multitud desbordaba el auditorio. |
atestar,
llenarFrom the English "pack" vtr,vtr | | يحشد شيئًا بشيء/شخص |
| | Atestaron tanto la sala de conciertos con tanta gente que no era posible ver al grupo musical. |
llenar,
completar,
rellenar,
cumplimentarFrom the English "complete" vtr,vtr,vtr | (نموذجًا) | يملأ، يعبّئ |
| | Por favor, llene (or: complete) el formulario primero. |
| | املأ النموذج أولاً لو سمحت. |
completar,
llenar,
rellenarFrom the English "fill out" vtr,vtr | | يملأ شيئًا |
| | Asegúrate de completar (or: llenar) la solicitud antes de la entrevista. |