- füllen
- (espacio, formulario) ausfüllen
- (satisfacer) befriedigen
- sich füllen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| llenar, rellenarFrom the English "fill" vtr,vtr | [etw] auffüllen Vt, sepa | |
| [etw] befüllen Vt | ||
| Llenó la botella con agua. | ||
| Er füllte die Flasche mit Wasser auf. | ||
| llenar, rellenarFrom the English "fill up" vtr,vtr | [etw] voll machen Adj + Vt | |
| [etw] auffüllen Vt, sepa | ||
| Llena tu taza antes de que dejen de servir té. | ||
| Mach deine Tasse voll, bevor ihnen der Tee ausgeht. | ||
| llenar, completar, surtirFrom the English "fill" vtr,vtr,vtr | schreiben Vt | |
| ausfüllen Vt, sepa | ||
| El farmacéutico llena cientos de prescripciones al día. | ||
| Der Apotheker schreibt jeden Tag mehrere hundert Rezepte. | ||
| llenar⇒From the English "fill up" vtr | [etw] betanken Vt | |
| [etw] volltanken Vt, sepa | ||
| Alison llenó el tanque de gasolina. | ||
| Alison tankte den Benzintank voll. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| llenar, ocuparFrom the English "fill" vtr,vtr | ausfüllen Vt, sepa | |
| Las cajas llenaron por completo el depósito. | ||
| Die Boxen füllten den ganzen Raum aus. | ||
| completar, llenar, rellenarFrom the English "fill out" vtr,vtr | ausfüllen Vt, sepa | |
| Asegúrate de completar (or: llenar) la solicitud antes de la entrevista. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ich werde für diese Stelle einen Bewerbungsbogen ausfüllen. | ||
| llenarFrom the English "inhabit" vtr | in [etw] leben Präp + Vi | |
| in [etw] sitzen Präp + Vi | ||
| [etw] füllen Vt | ||
| Algunas nociones muy peculiares parecen llenar su mente. | ||
| Einige sehr ungewöhnliche Ideen leben in ihrem Kopf. | ||
| llenar, satisfacerFrom the English "fulfill" vtr,vtr | (coloquial) | jemanden glücklich machen Adj + Vt |
| jemanden zufrieden stellen Adj + Vt | ||
| jemanden erfüllen, jemanden befriedigen Vt | ||
| jemandem genügen Vi | ||
| No puedo decir que mi trabajo en el supermercado realmente me llene. | ||
| Ich kann nicht behaupten, dass meine Arbeit im Supermarkt mich wirklich glücklich macht. | ||
| llenarFrom the English "crowd" vtr | (ugs) | etwas vollstopfen Vt, sepa |
| etwas überfüllen Vt, fix | ||
| Llenaste demasiado esa lata de galletas, saca algunos. | ||
| Die Keksdose ist zu vollgestopft - nimm ein paar raus. | ||
| llenar, disparar, pegarFrom the English "spray" vtr,vtr,vtr | (figurado) | durchlöchern Vt, fix |
| La pandilla llenó el coche de balas. | ||
| llenarFrom the English "pack" vtr | (Raum, Zimmer) | [etw] mit jmdm/[etw] füllen Vt |
| Los colaboradores del candidato llenaron el salón con partidarios. | ||
| llenar, completar, rellenar, cumplimentarFrom the English "complete" vtr,vtr,vtr | ausfüllen Vt, sepa | |
| Por favor, llene (or: complete) el formulario primero. | ||
| Bitte füllen sie erst das Formular aus. | ||
| hinchar, llenarFrom the English "engorge" vtr,vtr | füllen Vt | |
| auffüllen, einfüllen Vt, sepa | ||
| voll gießen Adj + Vt | ||
| completar, llenar, rellenarFrom the English "fill in" vtr,vtr | [etw] ausfüllen Vt, sepa | |
| Si no completas todos los campos en el formulario, el inspector sospechará. | ||
| Wenn du nicht alle Fragen des Formulars ausfüllst, wird der Inspektor misstrauisch werden. | ||
| recargar, llenar, rellenarFrom the English "top up" vtr,vtr | (batería, saldo) | etwas aufladen Vt, sepa |
| etwas auffüllen Vt, sepa | ||
| Tengo que recargar mi teléfono porque me estoy quedando sin crédito. | ||
| Ich muss mein Handy aufladen, weil ich kaum noch Guthaben habe. | ||
| cargar, llenarFrom the English "load up" vtr,vtr | (ugs) | etwas vollpacken Vt, sepa |
| etwas einräumen Vt, sepa | ||
| etwas beladen Vt | ||
| Cargamos el coche y partimos hacia la playa. | ||
| ocupar, llenarFrom the English "occupy" vtr,vtr | (el tiempo) | [etw] nutzen Vt |
| [etw] ausfüllen Vt, sepa | ||
| ¿Cómo ocupabas tu tiempo cuando estabas enfermo? | ||
| Wie hast du deine Zeit genutzt, als du krank warst? | ||
| completar, llenar, rellenarFrom the English "fill in" vtr,vtr | ausfüllen Vt, sepa | |
| eintragen Vt, sepa | ||
| Por favor completa tu nombre, dirección y correo electrónico para ponernos en contacto contigo. | ||
| Bitte füllen Sie Ihren Namen, Ihre Adresse, sowie Ihre E-Mail Adresse aus, so dass wir uns bei Ihnen melden können. | ||
| atestar, llenarFrom the English "throng" vtr,vtr | zusammenquetschen Vt, sepa | |
| Los compradores atestaron el centro comercial el día después de Acción de Gracias. | ||
| inundar, llenarFrom the English "drench" vtr,vtr | vollständig bedecken Adj + Vt | |
| vollkommen bedecken Adj + Vt | ||
| völlig bedecken Adj + Vt | ||
| La luz del sol de verano inundó el patio. | ||
| cargar, llenarFrom the English "load" vtr,vtr | (Frachter, Fahrzeug) | etwas beladen Vt |
| Los hombres cargaron el camión y se fueron. | ||
| Der Mann belud das Fahrzeug und fuhr weg. | ||
| cargar, llenarFrom the English "load" vtr,vtr | etwas mit etwas beladen Präp + Vt | |
| Cargamos la carretilla con ladrillos. | ||
| Wir beluden die Schubkarren mit Steinen. | ||
| preparar, llenarFrom the English "run" vtr,vtr | (baño) | einlassen Vt, sepa |
| [etw] einlaufen lassen Vi, sepa + Vt | ||
| Déjame que te prepare un baño. | ||
| cerrar, tapar, llenar, cegarFrom the English "close" vtr,vtr,vtr,vtr | (abertura) (Wand, Loch) | etwas zumachen Vt, sepa |
| etwas auffüllen Vt, sepa | ||
| Los albañiles cerraron la pared con el último ladrillo. | ||
| reponer, llenarFrom the English "stock" vtr,vtr | nachfüllen Vt, sepa | |
| Cuando se baje la carga del camión podremos reponer mercadería en los estantes. | ||
| desbordar, llenarFrom the English "overflow" vtr,vtr | (figurado) | [etw] überfüllen Vt, fix |
| La multitud desbordaba el auditorio. | ||
| atestar, llenarFrom the English "pack" vtr,vtr | reinlassen Vt, sepa | |
| jmdn in [etw] stecken Präp + Vt | ||
| Atestaron tanto la sala de conciertos con tanta gente que no era posible ver al grupo musical. | ||