lleno



Inflexiones de 'lleno' (nm): mpl: llenos
Inflexiones de 'lleno' (adj): f: llena, mpl: llenos, fpl: llenas
Del verbo llenar: (⇒ conjugar)
lleno es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo
llenó es:
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026:

ترجمات رئيسية
EspañolÁrabe
llenar,
rellenarFrom the English "fill" vtr,vtr		يملأ، يعبّئ
 Llenó la botella con agua.
 ملأ القنينة بالماء.
llenar,
rellenarFrom the English "fill up" vtr,vtr		يملأ شيئًا
 Llena tu taza antes de que dejen de servir té.
llenar,
completar,
surtirFrom the English "fill" vtr,vtr,vtr		 (وصفة دواء)يصرف
 El farmacéutico llena cientos de prescripciones al día.
 يصرف الصيدلي مئات الوصفات يوميًّا.
llenar⇒From the English "fill up" vtrيملأ شيئًا
 Alison llenó el tanque de gasolina.
  هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.
ترجمات إضافية
EspañolÁrabe
llenar,
ocuparFrom the English "fill" vtr,vtr		يملأ
 Las cajas llenaron por completo el depósito.
completar,
llenar,
rellenarFrom the English "fill out" vtr,vtr		يملأ شيئًا
 Asegúrate de completar (or: llenar) la solicitud antes de la entrevista.
llenarFrom the English "inhabit" vtr (مجازي)يملأ شيئًا
 Algunas nociones muy peculiares parecen llenar su mente.
 يبدو أن أفكارًا غريبة جدًّا تملأ عقلها.
llenar,
satisfacerFrom the English "fulfill" vtr,vtr		 (coloquial)يرضي شخصًا، يُشعر شخصًا بالرضا عن شيء
 No puedo decir que mi trabajo en el supermercado realmente me llene.
 لا يمكنني أن أقول أن وظيفتي في السوبرماركت ترضيني حقًا.
llenarFrom the English "stick to your ribs" vi (طعام)يملأ البطن
llenarFrom the English "crowd" vtrيكون ممتلئًا
 Llenaste demasiado esa lata de galletas, saca algunos.
llenar,
disparar,
pegarFrom the English "spray" vtr,vtr,vtr		 (figurado) (مجازي)يُمطر شيئًا
 La pandilla llenó el coche de balas.
 أمطر رجال العصابة السيارةَ بالرصاص.
llenarFrom the English "pack" vtrيحشد شيئاً بشيء/شخص
  يملأ شيئاً بشيء/شخص
 Los colaboradores del candidato llenaron el salón con partidarios.
llenar,
completar,
rellenar,
cumplimentarFrom the English "complete" vtr,vtr,vtr		 (نموذجًا)يملأ، يعبّئ
 Por favor, llene (or: complete) el formulario primero.
 املأ النموذج أولاً لو سمحت.
hinchar,
llenarFrom the English "engorge" vtr,vtr		يحتقن بشيء
completar,
llenar,
rellenarFrom the English "fill in" vtr,vtr		يملأ، يكمل
  (في خانة)يضع الجواب
 Si no completas todos los campos en el formulario, el inspector sospechará.
recargar,
llenar,
rellenarFrom the English "top up" vtr,vtr		 (batería, saldo)يملأ، يعبّئ
 Tengo que recargar mi teléfono porque me estoy quedando sin crédito.
cargar,
llenarFrom the English "load up" vtr,vtr		يحمّل شيئًا
 Cargamos el coche y partimos hacia la playa.
ocupar,
llenarFrom the English "occupy" vtr,vtr		 (el tiempo) (وقت)يملأ شيئًا
 ¿Cómo ocupabas tu tiempo cuando estabas enfermo?
 كيف كنت تملأ وقتك خلال مرضك؟
completar,
llenar,
rellenarFrom the English "fill in" vtr,vtr		يملأ شيئًا
 Por favor completa tu nombre, dirección y correo electrónico para ponernos en contacto contigo.
atestar,
llenarFrom the English "throng" vtr,vtr		يتجمهر في شيء، يحتشد في شيء، يملأ شيئًا
 Los compradores atestaron el centro comercial el día después de Acción de Gracias.
inundar,
llenarFrom the English "drench" vtr,vtr		يَغْمُرُ شيئًا بشيء
 La luz del sol de verano inundó el patio.
 كانت الفناء مغمورًا بأشعة الشمس الدافئة.
ocupar,
llenarFrom the English "take up" vtr,vtr		 (مساحة)يشغل شيئًا
 La cama doble ocupa la mayor parte de nuestra habitación de hotel.
cargar,
llenarFrom the English "load" vtr,vtr		يملأ، يحمّل
 Los hombres cargaron el camión y se fueron.
 حمّل الرجال الشاحنة وانطلقوا.
cargar,
llenarFrom the English "load" vtr,vtr		يحمّل شيئًا بشيء
 Cargamos la carretilla con ladrillos.
 حمّلنا عجلة اليد بالطوب.
preparar,
llenarFrom the English "run" vtr,vtr		 (baño)يجهز الحمّام
 Déjame que te prepare un baño.
 دعني أجهز الحمّام لك.
cerrar,
tapar,
llenar,
cegarFrom the English "close" vtr,vtr,vtr,vtr		 (abertura)يكمل
 Los albañiles cerraron la pared con el último ladrillo.
reponer,
llenarFrom the English "stock" vtr,vtr		يملأ
 Cuando se baje la carga del camión podremos reponer mercadería en los estantes.
desbordar,
llenarFrom the English "overflow" vtr,vtr		 (figurado)يملأ، يفيض به شيء
 La multitud desbordaba el auditorio.
atestar,
llenarFrom the English "pack" vtr,vtr		يحشد شيئًا بشيء/شخص
 Atestaron tanto la sala de conciertos con tanta gente que no era posible ver al grupo musical.

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026:

ترجمات رئيسية
EspañolÁrabe
llenoFrom the English "full" adjممتلئ، ملآن
 Esta caja ya está llena. ¿Me pasas otra?
 هذا الصندوق ممتلئ. هل يمكن أن تعطيني صندوقًا آخر؟
lleno,
harto,
saciadoFrom the English "replete" adj,adj,adj		شبعان
 El invitado no quiso otra porción diciendo "no gracias, estoy lleno".
llenoFrom the English "filled-out" adj (un formulario o solicitud) (طلب/استمارة)مُكتمِل، مُنتهِ
 Entregue el formulario lleno junto con el justificante del pago de tasas.
lleno,
repleto,
a topeFrom the English "full up" adj,adj,loc adj		شبعان
  ممتلئ إلى الآخر
 No puedo comer postre, ¡estoy lleno!
lleno,
abarrotado,
atiborrado,
petadoFrom the English "chocka" adj,adj,adj		ممتلئ بالكامل
lleno,
agotado,
con entradas agotadasFrom the English "sellout" adj,adj,loc adj		بتذاكر مُباعة بالكامل
 Se prevé que el concierto va estar lleno, por lo que compra pronto tus entradas.
lleno,
con mercancíasFrom the English "stacked" adj,loc adj		مليء
 Llegó un embarque a nuestra tienda y nuestros anaqueles están llenos.
 وصلت شحنة جديدة إلى متجرنا ورفوفنا مليئة.
llenoFrom the English "plenum" nm (في الفيزياء: حيّز ممتلئ بالمادة)حيّز ممتلئ
lleno,
repletoFrom the English "awash" adj,adj		مليء بشيء
 Las películas de este director están llenas de violencia.
lleno,
plagadoFrom the English "riddled" adj,adj		مليء بشيء
 El productor rechazó el manuscrito lleno de errores.
lleno,
concurridoFrom the English "busy" adj,adj		مليء بالحركة، مزدحم
 La cafetería siempre está llena los sábados por la mañana.
 المقهى مزدحم دائمًا في صباح السبت.
lleno,
satisfechoFrom the English "full" adj,adj		شبعان
 Estaba lleno y ya no pudo comer postre.
 كنت شبعانًا ولم يتبقى لدي مكان للتحلية.
llenoFrom the English "stuffed" adjمليء إلى الآخر
 La maleta estaba llena. A Oliver no le cabía nada más dentro.
 كانت الحقيبة مليئة إلى الآخر، وكان يستحيل أن يضع أوليفر قطعة أخرى فيها.
inflado,
hinchado,
llenoFrom the English "inflated" adj,adj,adj		منفوخ
 Fue muy cómodo dormir en el colchón inflado.
repleto,
llenoFrom the English "teeming" adj,adj		مزدحم، مكتظّ
  يزخر، يعجّ
 Elegimos nuestro camino a través de las calles repletas de Londres.
repleto,
llenoFrom the English "overfull" adj,adj		متخم من الأكل
repleto,
completo,
lleno,
colmadoFrom the English "cram-full" adj,adj,adj,adj		مليء، مفعم، طافح
completo,
agotado,
llenoFrom the English "full" adj,adj,adj		ممتلئ
 Mi cuaderno ya está completo, debería comprar otro.
 الدفتر ممتلئ. عليّ أن أحضر دفترًا آخر.
repleto,
lleno,
completoFrom the English "replete" adj,adj,adj		مليء بشيء
 El estudio académico estaba repleto de notas y citas.
repleto,
abarrotado,
llenoFrom the English "overcrowded" adj,adj,adj		 (de objetos)مكتظ
 Barbara no encontraba nada en su cartera repleta.
 عجزت باربرا عن إيجاد أي شيء تريده في حقيبتها المكتظة.
repleto,
lleno,
saturadoFrom the English "overfull" adj,adj,adj		مكتظ للغاية
satisfecho,
llenoFrom the English "fulfilled" adj,adj		شاعر بالإنجاز
 Los empleados satisfechos hacen que la organización sea más productiva.
 الموظفون الذين يشعرون بالإنجاز يساهمون في زيادة الإنتاجية.
abarrotado,
llenoFrom the English "squashed" adj,adj		مزدحم، ضيّق
repleto,
lleno,
saturado,
abarrotadoFrom the English "overfull" adj,adj,adj,adj		مليء جدًّا
empachado,
llenoFrom the English "glutted" adj,adj		مُتخَم
  هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.
ترجمات إضافية
EspañolÁrabe
atiborrado,
harto,
llenoFrom the English "stuffed" adj,adj,adj		 (coloquial)مُتخَم
 Estoy atiborrado con tanta lasaña y pan de ajo.
 أنا مُتخَم من أكل كل هذه اللازانيا والخبز بالثوم.
lleno,
completoFrom the English "fully booked" adj		 (vacantes) (لا شواغر)محجوز بالكامل
 El hotel que nos gustaba estaba lleno, así que buscamos otro cerca de ese.
lleno,
completoFrom the English "fully booked" adj		 (tiempo)مرتبط في كل الأوقات
lleno,
completado,
rellenado,
cumplimentadoFrom the English "completed" adj,adj,adj		معبَّأ
 Lucy puso el formulario lleno en el sobre.
 وضعت لوسي الاستمارة المعبَّأة في ظرف.

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026:

صيغ مركبة:
llenar | lleno
EspañolÁrabe
llenar de,
llenar conFrom the English "fill up" vtr + prep,vtr + prep		يملأ شيئًا بشيء، يملأ شيئًا شيئًا
 Brendan llenó de vino mi copa.
 ملأ براندن كأسي نبيذًا.
llenar a,
saciar a,
llenar la barriga de,
llenar la panza deFrom the English "fill" vtr + prep,vtr + prep,loc verb		يُشبع
 Llenó a los niños dándoles muchas patatas.
reabastecer,
volver a llenarFrom the English "refuel" vtr,loc verb		 (vehículo, tanque)يعيد ملء شيء بالوقود
 Necesito reabastecer el tanque en 95 kilómetros.
desbordar,
llenar demasiadoFrom the English "overfill" vtr,loc verb		يُفعم شيئًا، يملأ شيئًا أكثر من اللازم
abarrotar,
llenar demasiadoFrom the English "overstock" vtr,loc verb		يملأ شيئًا بكميات كبيرة
acribillar,
llenar de plomoFrom the English "shoot up" vtr,loc verb		يطلق النار على شيء
 El asesino amenazó con acribillar el lugar si alguien se acercaba a él.
agujerear,
llenar de agujerosFrom the English "honeycomb" vtr,loc verb		يملأ شيئًا بالثقوب
inundar,
bañar,
inundar de,
llenar deFrom the English "bathe" vtr,vtr,vtr + prep,vtr + prep		يغمر
 La cálida luz del sol inundaba la habitación.
 كان ضوء الشمس الدافئ يغمر الغرفة.
impulsar,
animar,
llenar de energíaFrom the English "fuel" vtr,vtr,loc verb		 (figurado)يمدّ شيئًا بالطاقة
 La luz de sol impulsa casi toda la vida en la tierra.
manchar,
llenar de manchas,
cubrir de manchasFrom the English "streak" vtr,loc verb		يبقّع
  (في بعض المناطق)يمشّح
 La lluvia había manchado las ventanas, por lo que era difícil ver el jardín.

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'lleno' en el título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
انظر ترجمة جوجل الآلية لـ 'lleno'.

En otros idiomas: Francés | Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.