|
|
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
llevar,
cargarFrom the English "carry" vtr,vtr | | ينقل شيئًا |
| | ¿Podrías llevar esta mesa de la cocina al comedor? |
| | أيمكن أن تنقل هذه الطاولة من المطبخ إلى غرفة الطعام؟ |
llevar,
acercarFrom the English "drive" vr,vtr | | يوصل |
| | Llegaré tarde al concierto a menos que tú puedas llevarme. |
| | إن لم توصلني فسأتأخر على الاستعراض. |
llevar,
vivirFrom the English "lead" vtr,vtr | | يعيش |
| | Mi abuelo llevó una vida dura. |
| | عاش جدي حياة قاسية. |
| ترجمات إضافية |
llevar,
conducirFrom the English "run" vtr,vtr | | يقود |
| | Ya es hora de llevar el ganado a su nueva pastura. |
| llevar⇒From the English "run" vtr | | يوصل، ينقل |
| | ¿Podrías llevar esta carta al correo? |
| llevarFrom the English "take" vtr | | ينقل |
| | La banda transportadora lleva la pieza a la próxima estación. |
| llevarFrom the English "drive" vtr | (في البيسبول) | يتيح التقدم إلى شيء |
| | Llevó al corredor a la base con un tiro. |
llevar,
tenerFrom the English "wear" vtr,vtr | | يضع، يحمل |
| | Todos los estudiantes llevan mochilas. |
llevar,
lucir,
traerFrom the English "wear" vtr,vtr,vtr | (شعره) | يسرح |
| | (أظافره) | يقلّم |
| | Me gusta como llevas el pelo. |
| llevarFrom the English "carry" vtr | | يذهب بشيء |
| | | يتمادى بشيء |
| | No queremos llevar esto demasiado lejos. |
llevar⇒,
conducir⇒From the English "lead" vtr | | يجعل شخصًا شيئًا |
| | Llévalos (or: condúcelos) a un acuerdo con argumentos lógicos. |
| | اجعلهم يتوافقون باستعمال حجج منطقية. |
llevar,
guiar,
marcar el pasoFrom the English "lead" vtr,loc verb | | يقود في الرقص |
| | No conozco este baile. Vas a tener que llevarme (or: guiarme). |
usar,
llevar,
llevar puesto,
tener puestoFrom the English "wear" vtr,vtr,loc verb | | يلبس، يرتدي |
| | | يضع |
| | Todos usan jeans en estos días. |
| | الكل يرتدي الجينز في هذه الأيام. |
ponerse,
usar,
llevarFrom the English "wear" v prnl,vtr,vtr | | يلبس، يرتدي |
| | ¿Qué debo ponerme hoy? |
| | ماذا يجب أن ألبس اليوم؟ |
conducir,
llevar,
dirigirFrom the English "lead" vtr,vtr,vtr | | يحمل شخصًا على شيء، يجعل شخصًا يفعل شيئًا |
| | El interés de Jennifer en los animales la condujo a convertirse en veterinaria. |
| | حُبّ جنيفر للحيوانات جعلها تصير طبيبة بيطرية. |
tomar,
llevarFrom the English "take" vtr,vtr | (مدة من الوقت) | يستغرق |
| | | يبقى |
| | ¿Cuánto tiempo tomó? | | | Me tomó todo el día terminar esa tarea. |
| | كم استغرق ذلك؟ |
| | بقيت أشتغل طيلة النهار لأنهي هذا العمل. |
conducir,
llevarFrom the English "carry" vtr,vtr | | يقود شخصًا إلى شيء |
| | El gran jugador condujo al equipo a la victoria. |
llevarse,
llevarFrom the English "carry" v prnl,vtr | | يرحّل |
| | No te olvides de llevarte el dos. |
llevar puesto,
llevar,
lucirFrom the English "wear" loc verb,vtr,vtr | | يضع، يلبس |
| | Los esposos llevan puestos anillos. |
| | يلبس الزوج والزوجة خاتمًا. |
operar,
dirigir,
llevar,
tenerFrom the English "run" vtr,vtr | | يدير شيئًا |
| | Gina opera una panadería de productos sin gluten en California. |
| | جينا تدير مخبزًا في كاليفورنيا يبيع منتجات خالية من الغلوتين. |
llevar consigo,
tener encima,
llevarFrom the English "carry" loc verb,loc verb,vtr | | يحمل شيئًا |
| | Por protección siempre lleva un cuchillo consigo. |
| | يحمل دائمًا معه سكينًا ليحمي نفسه. |
llevar a,
llevarFrom the English "take" vtr + prep,vtr | (persona) | يوصل، يأخذ |
| | ¿Me llevarás a la estación de autobuses? |
| | هلا توصلني إلى محطة الحافلات؟ |
dirigir⇒,
conducir⇒,
llevar⇒From the English "drive" vtr | | يحفز، ينشط |
| | Gastar dirige la economía. |
| | الإنفاق يحفز الاقتصاد. |
estar embarazada de,
llevarFrom the English "carry" loc verb,vtr | | حامل بشخص |
| | Melinda está embarazada de mellizos. |
| | مليندا حامل بتوأمين. |
llevar,
trabajarFrom the English "ply" vtr,vtr | (trabajo) (أعمالاً) | ينجز شيئًا |
| llevar⇒From the English "clear away" vtr | | يرفع شيئًا، يزيل شيئًا |
| | Después de la cena, Fiona empezó a llevarse los platos. |
llevar,
llevarseFrom the English "carry over" vtr,v prnl | (matemática) (ينقل لعمود آخر) | يرحّل |
| | Lleva el 4 y ponlo arriba de la siguiente columna. |
| llevarFrom the English "haul down" vtr | (إلى مكان) | يُنزل شيئًا |
llevar,
traerFrom the English "bring" vtr,vtr | | يُحضر، يجلب |
| | ¿Quieres que lleve una botella de vino? |
| | هل يجب أن أحضر نبيذًا معي؟ |
| llevarFrom the English "tote" vtr | | يحمل |
| llevarFrom the English "carry out" vtr | (comida) (طعامًا) | يشتري شيئًا لخارج المطعم |
| | (في بعض المناطق) | يشتري طعامًا سفريًّا |
| | Todo lo del menú también está disponible para llevar. |
| llevarFrom the English "cart" vtr | | ينقل |
| | June llevó las botellas rotas al punto de reciclaje. |
| | نقلت جون القناني المكسورة إلى مركز إعادة التدوير. |
llevar,
tenerFrom the English "sport" vtr,vtr | | يرتدي شيئًا، يلبس شيئًا |
| | Llevaba una camiseta con el letrero "Estoy con un estúpido". |
| | كانت أماندا ترتدي قميص تي-شيرت عليه شعار: "أنا برفقة شخص غبي". |
llevar,
anotar,
llevar la cuentaFrom the English "keep" vtr,vtr,loc verb | | يحتفظ بشيء |
| | Ella lleva registro de todos los gastos. |
| | إنها تحتفظ بسجلات لكل النفقات. |
llevar,
cargarFrom the English "remove" vtr,vtr | | ينقل |
| | Lleva los ordenadores viejos al almacén. |
| llevarFrom the English "convey" vtr | | ينقل |
| | La línea de ensamble lleva las partes a la siguiente estación. |
| llevarFrom the English "extend" vtr | | يتوسّع |
| | Llevemos esta idea hasta sus conclusiones lógicas. |
llevar,
acompañar,
guiar,
escoltarFrom the English "usher" vtr,vtr,vtr,vtr | (ليدلّه إلى مكان) | يرافق شخصًا |
| | El ayudante llevó al visitante a la oficina del jefe. |
llevar,
tenerFrom the English "pack" vtr,vtr | | يحمل |
| | | يضع |
| | ¡Ten cuidado¡ ¡Lleva un arma! |
llevar,
conducir,
virarFrom the English "steer" vtr,vtr,vtr | | يحوّل، يغيّر |
| | Patrick pronto llevó la conversación a su tema favorito. |
llevar,
transportarFrom the English "ferry" vtr,vtr | (بطائرة) | ينقل |
| | El avión a reacción llevó el transbordador a la plataforma de lanzamiento. |
llevar,
empujarFrom the English "drift" vtr,vtr | | يجرف |
| | La corriente llevó el barco a altamar. |
| llevarFrom the English "bear" vtr | | يحمل |
| | Él lleva el nombre de su padre. |
| | يحمل اسم أبيه. |
llevar,
traer,
jalar,
mover,
trasladar,
transportarFrom the English "bring" vtr,vtr,vtr,vtr | | يُحضر، يجلب |
| | Lleva esta silla a la otra habitación. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. ألا أحضرت هذا الكرسي إلى هنا لو سمحت؟ |
tener,
llevarFrom the English "have got" vtr,vtr | | يملك، لدى، عند |
| | James tiene una gran colección de discos. | | | ¡Tienes agallas para hablarme de esa manera! |
cargar,
llevarFrom the English "tote" vtr,vtr | | يحمل، يعتل |
| | Johnny cargó las bolsas de su anciano vecino escaleras arriba. |
traer,
llevar,
acercarFrom the English "bring over" vtr,vtr,vtr | | يُحضر شيئًا/شخصًا، يجلب شيئًا/شخصًا |
| | Traeré el auto a tu casa si me llevas a mi casa después. |
transportar,
acarrear,
trasladar,
llevarFrom the English "transport" vtr,vtr,vtr,vtr | | ينقل شيئًا |
| | Los camiones transportaron la mercancía de la fábrica a los puntos de venta por todo el país. |
| | نقلت الشاحنات البضائع من المصنع إلى منافذ البيع في أرجاء البلد. |
meter,
llevar,
esconderFrom the English "smuggle" vtr,vtr,vtr | | يهرّب شيئًا |
| | A Dan le gustó el vaso de cerveza, así que se lo metió debajo de la chaqueta. |
| | أحبّ دان شكل كوب البيرة، فهرّبه تحت سترته. |
transportar,
llevarFrom the English "fly" vtr,vtr | (por aire) | ينقل شخصًا جوًّا |
| | El helicóptero transportó al alpinista herido al hospital. |
| | نقلت المروحية المصابين جوَّا إلى المستشفى. |
vivir,
llevar,
vivir de formaFrom the English "live" vtr,vtr,loc verb | | يعيش |
| | Muchos monjes viven una vida espartana. |
vivir,
llevarFrom the English "live" vtr,vtr | | يعيش |
| | Vive una vida moral tal como la predica. |
conducir,
llevar,
llevar a caboFrom the English "wage" vtr,vtr,loc verb | | يشنّ، يطلق |
| | El diario intenta dañar la reputación de la celebridad conduciendo una campaña de mala publicidad. |
conducir,
llevarFrom the English "pipeline" vtr,vtr | | يُعدّ، ينظم، ينسق |
guiar,
llevarFrom the English "pilot" vtr,vtr | | يقود، يسيّر، يرشد |
| | Amy guió la compañía durante un primer año difícil. |
mostrar,
llevarFrom the English "bear" vtr,vtr | | يحمل |
| | | عليه |
| | La cara del guerrero mostraba profundas cicatrices. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: صيغ مركبة:
|
hacer,
llevar a caboFrom the English "run" vtr,loc verb | | يُجري شيئًا |
| | Podríamos hacer un experimento. |
| | يمكننا إجراء اختبار. |
llevar algo a,
llevarle algo aFrom the English "take" loc verb,loc verb | (يوصل) | يأخذ شيئًا إلى شيء/شخص |
| | Él llevó el radio a casa de su amigo. |
| | أخذ الراديو إلى بيت صديقه. |
llevar a,
conducir aFrom the English "lead" vtr + prep,vtr + prep | | يؤدي إلى شيء، يقود إلى شيء |
| | Este camino lleva al bosque. |
| | تؤدي هذه الطريق إلى الغابة. |
llevar a alguien a,
alcanzar a alguien aFrom the English "drive" loc verb + prep,loc verb + prep | | يوصل شخصًا إلى شيء |
| | ¿Me puedes llevar a la estación? |
| | أيمكنك أن توصلني إلى المحطة؟ |
empujar a,
conducir a,
llevar aFrom the English "drive" vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep | (figurado) | يقود شخصًا إلى شيء، يدفع شخصًا إلى شيء |
| | La adicción lo empujó a una vida de crimen y miseria. |
| | دفعه الإدمان إلى عيش عيشة بؤس وجريمة. |
llevar a,
impulsar aFrom the English "drive" vtr + prep,vtr + prep | | يدفع شخصًا إلى شيء، يحفز شخصًا على/إلى شيء |
| | Las ganas de hacer que sus padres se sientan orgullosos es lo que la lleva a tener éxito. |
| | ما يدفعها إلى تحقيق النجاح هو رغبتها في جعل أبويها يفتخران بها. |
llevar la delantera,
liderar,
ir al frenteFrom the English "lead" loc verb,vtr,loc verb | | يتقدم |
| | El corredor lleva la delantera por treinta metros. |
llevar a alguien a,
conducir a alguien aFrom the English "drive" loc verb,loc verb | (figurado) | يقود شخصًا إلى شيء |
| | Sus hijos siempre la llevan al borde de la locura. |
llevar a,
llevar hacia,
conducir a,
conducir hacia,
dirigir a,
dirigir haciaFrom the English "drive" vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep | | يقود شيئًا إلى شيء، يوجه شيئًا إلى شيء |
| | Llevó la conversación a un tema en particular. |
llevar a alguien hacia,
llevar a alguien a,
conducir a alguien hacia,
conducir a alguien aFrom the English "lead" vtr + prep,vtr + prep | | يُوصل شخصًا إلى شيء، يقود شخصًا إلى شيء |
| | Todo esto me lleva al siguiente punto, que es el hecho de que no es posible finalizar el proyecto a tiempo. |
apurado,
tener prisa,
llevar prisaFrom the English "in a hurry" adj,loc verb | | مستعجل |
| | Se estaba haciendo de noche y estaba apurado por irme a casa. |
blogging,
llevar un blog,
tener un blogFrom the English "blogging" nm,loc verb | (voz inglesa; informal) (نشر مدوَّنات على الإنترنت) | تدوين |
acostar,
llevar a dormirFrom the English "put to bed" vtr,loc verb | (literal) | يضعه في الفراش |
| | Siempre le leo un cuento a mi hija cuando la acuesto (OR: llevo a dormir). |
atiborrarse,
hartarse de,
excederse,
dejarse llevarFrom the English "overindulge" v prnl,v prnl + prep,v prnl,loc verb | | يأكل أكثر من اللازم، يفرط في الأكل |
| | No puedo ir a un bufé porque me voy a atiborrar. |
costar,
llevar trabajo,
hacerse difícilFrom the English "have a job" vi,loc verb,loc verb | | يواجه صعوبة في شيء، يلاقي صعوبة في شيء |
| | Te va a costar convencerlo de que te dé un aumento. |
ejercer,
llevar a caboFrom the English "ply" vtr,loc verb | (oficio, profesión) | يبيع |
ejecutar,
llevar a cabo,
realizarFrom the English "execute" vtr,loc verb,vtr | | يؤدّي شيئًا، يقوم بشيء |
| | El gimnasta ejecutó un doble salto mortal. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. أدّى روبرت وقفة على يديه. |
pacificar,
llevar la paz,
traer la pazFrom the English "pacify" vtr,loc verb | | يُحلّ الأمان، يُحلّ الهدوء |
| | | يُحلّ السلام |
| | El ejército tenía la orden de pacificar la zona circundante. |
| | أُمِر الجيش بإحلال الأمان في المناطق المحيطة. |
efectuar,
llevar a cabo,
efectuar,
efectuarFrom the English "effect" vtr,loc verb,vtr,vtr | | يحقق |
| | El gobierno efectuó cambios a través de su política de impuestos. |
| | استطاعت الحكومة تحقيق تغيير من خلال سياستها الضريبية. |
puesto,
llevar algo puestoFrom the English "on" adj,loc verb | | لابسًا، مرتديًا |
| | | معتمرًا |
| | La anciana iba en el autobús con el sombrero y el abrigo puestos. |
| | كانت السيدة العجوز جالسة في الحافلة لابسةً معطفها وقبعتها. |
personal,
contra la persona,
hacer comentarios personales,
llevar las cosas al plano personalFrom the English "personal" adj mf,loc adj,loc verb | (comentario, crítica) (توجيه إهانات شخصية) | شخصيّ مهين |
| | Cuando Julie rechazó la invitación de Mark a una cita, este comenzó a hacer comentarios personales sobre su apariencia. |
| llevar una bataFrom the English "gowned" loc verb | (personal médico) | لابس رداء الطبيب |
| llevar la coronaFrom the English "on the throne" loc verb | | على العرش، مالك |
| | La Reina Isabel II lleva actualmente la corona. |
| llevar con unoFrom the English "in your possession" loc verb | | في حوزتك |
| ملاحظة: Esta traducción solo sirve para este contexto. | | | Por favor, declare si lleva con usted algún objeto de valor. |
| comida para llevarFrom the English "carryout" nf + loc prep | | وجبة سفرية، وجبات سفرية في بعض المناطق |
| | | وجبة خارجية، وجبات خارجية في بعض المناطق |
| | Mi restaurante preferido chino tiene comida para llevar muy rápida. |
| comida para llevarFrom the English "food to go" loc nom f | | أطعمة سريعة |
| | | وجبات سريعة |
| comida china para llevarFrom the English "Chinese takeaway" nf + loc adj | | طعام صيني سفري |
llevar a caballito,
montar a caballito,
llevar en la espaldaFrom the English "give a piggyback" loc verb,loc verb | (coloquial) | يحمل شخصًا على ظهره |
| | Me duelen los tobillos. Por favor llévame a caballito. |
| llevar los librosFrom the English "balance the books" loc verb | | يتولى عمل المحاسبة |
| | Es tarea del contador llevar los libros. |
hacer creer a,
llevar a alguien a pensar queFrom the English "lead to believe" loc verb,loc verb | (بشكل مخادع) | يجعل شخصًا يعتقد |
| | El asesor financiero me hizo creer que mis inversiones eran seguras. |
| llevar al éxito o al fracasoFrom the English "make or break" vtr + loc adv | | يقرّر نجاح أو فشل شيء |
| | Las reseñas de ese crítico pueden llevar un restaurante nuevo al éxito o al fracaso. |
| | آراء النقّاد هي التي تقرّر نجاح أو فشل أيّ مطعم جديد. |
| llevar a juicioFrom the English "put on trial" loc verb | | يجلبه أمام المحكمة |
| | Lo llevaron a juicio acusado de asesinato pero no había pruebas suficientes para declararlo culpable. |
traer el pan a casa,
llevar el pan a casaFrom the English "bring home the bacon" loc verb | (figurado) (مجازي) | يدعم ماديًا، يعيل مادياً |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. | | llevar ante la justiciaFrom the English "bring to justice" loc verb | | يقدّم شخصًا للعدالة |
| | Tenemos que conseguir llevar al mafioso ese ante la justicia. |
tener la sartén por el mango,
llevar la batuta,
dirigir el cotarro,
llevar los pantalonesFrom the English "call the shots" expr,expr,expr,expr | (coloquial, figurado) | يكون المسؤول، يتخذ القرارات |
| | El pastor puede creer que tiene la sartén por el mango, pero el hombre que toca el órgano es quien verdaderamente dirige la misa. |
llevar el ritmo con las palmas,
dar palmas,
batir palmas,
hacer palmasFrom the English "clap hands" loc verb,loc verb,loc verb | (مع الموسيقى) | يصفّق |
| | Los chicos llevaron el ritmo de la música con las palmas. |
| llevar a cabo los procedimientos de un juicioFrom the English "conduct a trial" loc verb | (derecho) | يجري محاكمة |
| | Se llevaron a cabo los procedimientos legales necesarios para celebrar el juicio. |
llevar a cabo una instrucción,
llevar a cabo una investigaciónFrom the English "conduct an inquiry" loc verb,loc verb | | يفتح تحقيقًا، يُحَقِّق |
celebrar una reunión,
tener una reunión,
llevar a cabo una reuniónFrom the English "hold a meeting" loc verb,loc verb,loc verb | | يعقد اجتماعًا |
| | El consejo va a celebrar una reunión para debatir sobre el mantenimiento de las carreteras. |
| llevar una vida locaFrom the English "live fast" loc verb | (coloquial) | يعيش حياته بتهوّر |
| | Murió muy joven después de llevar una vida loca, abusando del alcohol y de las drogas. |
| llevar una vida de excesosFrom the English "live hard" loc verb | | ينغمس في الملذات |
| | Se conoce a las estrellas de rock por llevar una vida de excesos y morir jóvenes. |
vivir austeramente,
vivir sencillamente,
llevar una vida sencilla,
vivir una vida sencillaFrom the English "live simply" loc verb,loc verb | | يعيش حياة بسيطة |
| | Si vivieras austeramente, no tendrías que trabajar tantas horas. |
|
|