|
|
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
llenar,
rellenarFrom the English "fill" vtr,vtr | | يملأ، يعبّئ |
| | Llenó la botella con agua. |
| | ملأ القنينة بالماء. |
llenar,
rellenarFrom the English "fill up" vtr,vtr | | يملأ شيئًا |
| | Llena tu taza antes de que dejen de servir té. |
llenar,
completar,
surtirFrom the English "fill" vtr,vtr,vtr | (وصفة دواء) | يصرف |
| | El farmacéutico llena cientos de prescripciones al día. |
| | يصرف الصيدلي مئات الوصفات يوميًّا. |
| llenar⇒From the English "fill up" vtr | | يملأ شيئًا |
| | Alison llenó el tanque de gasolina. |
| ترجمات إضافية |
llenar,
ocuparFrom the English "fill" vtr,vtr | | يملأ |
| | Las cajas llenaron por completo el depósito. |
completar,
llenar,
rellenarFrom the English "fill out" vtr,vtr | | يملأ شيئًا |
| | Asegúrate de completar (or: llenar) la solicitud antes de la entrevista. |
| llenarFrom the English "inhabit" vtr | (مجازي) | يملأ شيئًا |
| | Algunas nociones muy peculiares parecen llenar su mente. |
| | يبدو أن أفكارًا غريبة جدًّا تملأ عقلها. |
llenar,
satisfacerFrom the English "fulfill" vtr,vtr | (coloquial) | يرضي شخصًا، يُشعر شخصًا بالرضا عن شيء |
| | No puedo decir que mi trabajo en el supermercado realmente me llene. |
| | لا يمكنني أن أقول أن وظيفتي في السوبرماركت ترضيني حقًا. |
| llenarFrom the English "stick to your ribs" vi | (طعام) | يملأ البطن |
| llenarFrom the English "crowd" vtr | | يكون ممتلئًا |
| | Llenaste demasiado esa lata de galletas, saca algunos. |
llenar,
disparar,
pegarFrom the English "spray" vtr,vtr,vtr | (figurado) (مجازي) | يُمطر شيئًا |
| | La pandilla llenó el coche de balas. |
| | أمطر رجال العصابة السيارةَ بالرصاص. |
| llenarFrom the English "pack" vtr | | يحشد شيئاً بشيء/شخص |
| | | يملأ شيئاً بشيء/شخص |
| | Los colaboradores del candidato llenaron el salón con partidarios. |
llenar,
completar,
rellenar,
cumplimentarFrom the English "complete" vtr,vtr,vtr | (نموذجًا) | يملأ، يعبّئ |
| | Por favor, llene (or: complete) el formulario primero. |
| | املأ النموذج أولاً لو سمحت. |
hinchar,
llenarFrom the English "engorge" vtr,vtr | | يحتقن بشيء |
completar,
llenar,
rellenarFrom the English "fill in" vtr,vtr | | يملأ، يكمل |
| | (في خانة) | يضع الجواب |
| | Si no completas todos los campos en el formulario, el inspector sospechará. |
recargar,
llenar,
rellenarFrom the English "top up" vtr,vtr | (batería, saldo) | يملأ، يعبّئ |
| | Tengo que recargar mi teléfono porque me estoy quedando sin crédito. |
cargar,
llenarFrom the English "load up" vtr,vtr | | يحمّل شيئًا |
| | Cargamos el coche y partimos hacia la playa. |
ocupar,
llenarFrom the English "occupy" vtr,vtr | (el tiempo) (وقت) | يملأ شيئًا |
| | ¿Cómo ocupabas tu tiempo cuando estabas enfermo? |
| | كيف كنت تملأ وقتك خلال مرضك؟ |
completar,
llenar,
rellenarFrom the English "fill in" vtr,vtr | | يملأ شيئًا |
| | Por favor completa tu nombre, dirección y correo electrónico para ponernos en contacto contigo. |
atestar,
llenarFrom the English "throng" vtr,vtr | | يتجمهر في شيء، يحتشد في شيء، يملأ شيئًا |
| | Los compradores atestaron el centro comercial el día después de Acción de Gracias. |
inundar,
llenarFrom the English "drench" vtr,vtr | | يَغْمُرُ شيئًا بشيء |
| | La luz del sol de verano inundó el patio. |
| | كانت الفناء مغمورًا بأشعة الشمس الدافئة. |
ocupar,
llenarFrom the English "take up" vtr,vtr | (مساحة) | يشغل شيئًا |
| | La cama doble ocupa la mayor parte de nuestra habitación de hotel. |
cargar,
llenarFrom the English "load" vtr,vtr | | يملأ، يحمّل |
| | Los hombres cargaron el camión y se fueron. |
| | حمّل الرجال الشاحنة وانطلقوا. |
cargar,
llenarFrom the English "load" vtr,vtr | | يحمّل شيئًا بشيء |
| | Cargamos la carretilla con ladrillos. |
| | حمّلنا عجلة اليد بالطوب. |
preparar,
llenarFrom the English "run" vtr,vtr | (baño) | يجهز الحمّام |
| | Déjame que te prepare un baño. |
| | دعني أجهز الحمّام لك. |
cerrar,
tapar,
llenar,
cegarFrom the English "close" vtr,vtr,vtr,vtr | (abertura) | يكمل |
| | Los albañiles cerraron la pared con el último ladrillo. |
reponer,
llenarFrom the English "stock" vtr,vtr | | يملأ |
| | Cuando se baje la carga del camión podremos reponer mercadería en los estantes. |
desbordar,
llenarFrom the English "overflow" vtr,vtr | (figurado) | يملأ، يفيض به شيء |
| | La multitud desbordaba el auditorio. |
atestar,
llenarFrom the English "pack" vtr,vtr | | يحشد شيئًا بشيء/شخص |
| | Atestaron tanto la sala de conciertos con tanta gente que no era posible ver al grupo musical. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: صيغ مركبة:
|
llenar de,
llenar conFrom the English "fill up" vtr + prep,vtr + prep | | يملأ شيئًا بشيء، يملأ شيئًا شيئًا |
| | Brendan llenó de vino mi copa. |
| | ملأ براندن كأسي نبيذًا. |
llenar a,
saciar a,
llenar la barriga de,
llenar la panza deFrom the English "fill" vtr + prep,vtr + prep,loc verb | | يُشبع |
| | Llenó a los niños dándoles muchas patatas. |
reabastecer,
volver a llenarFrom the English "refuel" vtr,loc verb | (vehículo, tanque) | يعيد ملء شيء بالوقود |
| | Necesito reabastecer el tanque en 95 kilómetros. |
desbordar,
llenar demasiadoFrom the English "overfill" vtr,loc verb | | يُفعم شيئًا، يملأ شيئًا أكثر من اللازم |
abarrotar,
llenar demasiadoFrom the English "overstock" vtr,loc verb | | يملأ شيئًا بكميات كبيرة |
acribillar,
llenar de plomoFrom the English "shoot up" vtr,loc verb | | يطلق النار على شيء |
| | El asesino amenazó con acribillar el lugar si alguien se acercaba a él. |
agujerear,
llenar de agujerosFrom the English "honeycomb" vtr,loc verb | | يملأ شيئًا بالثقوب |
inundar,
bañar,
inundar de,
llenar deFrom the English "bathe" vtr,vtr,vtr + prep,vtr + prep | | يغمر |
| | La cálida luz del sol inundaba la habitación. |
| | كان ضوء الشمس الدافئ يغمر الغرفة. |
impulsar,
animar,
llenar de energíaFrom the English "fuel" vtr,vtr,loc verb | (figurado) | يمدّ شيئًا بالطاقة |
| | La luz de sol impulsa casi toda la vida en la tierra. |
manchar,
llenar de manchas,
cubrir de manchasFrom the English "streak" vtr,loc verb | | يبقّع |
| | (في بعض المناطق) | يمشّح |
| | La lluvia había manchado las ventanas, por lo que era difícil ver el jardín. |
| llenar un informeFrom the English "file a report" loc verb | | يرفع تقريرًا |
| | | يتقدَّم ببلاغ |
llenar el tanque,
echar gasolina,
poner gasolina,
repostarFrom the English "fill up with gas" loc verb,loc verb,vi | | يملأ السيارة بالوقود |
| | Asegúrate de llenar el tanque antes de subir a la autopista. |
pasar el rato,
llenar el tiempoFrom the English "pass time" loc verb,loc verb | | يمرّر الوقت، يضيّع الوقت |
| | Carol hacía un crucigrama para pasar el rato. |
hacer sentir bien,
alegrar el corazón,
llenar de alegríaFrom the English "do your heart good" loc verb,loc verb,loc verb | | شيء يُبهج قلب شخص |
| | | يُفرح شخصًا، يُسعد شخصًا |
llenar el depósito,
llenar el tanque,
repostar,
tanquearFrom the English "tank up" loc verb,loc verb,vi,vi | | يتزود بالوقود |
llenar el depósito,
llenar el tanque,
repostar,
tanquearFrom the English "gas up" loc verb,loc verb,vi,vi | | يتزوّد بالوقود |
satisfacer a,
llenar aFrom the English "satisfy" vtr + prep,vtr + prep | (persona) | يُرضي شخصًا |
| | La jefa de Harry es demasiado exigente. Es difícil satisfacerla. |
| | مديرة هاري كثيرة التطلب، ويصعب إرضاؤها. |
alegrar en demasía,
llenar de alegría,
hacer muy felizFrom the English "overjoy" loc verb,loc verb,loc verb | (AmL) | يبهج شخصًا كثيرًا |
llenar de asombro,
maravillar,
dejar sin alientaFrom the English "fill with wonder" loc verb,vtr,vtr | | يذهل شخصًا، يغمر شخصًا بالدهشة |
| | La visión del cielo en la noche no deja de llenarme de asombro. |
llenar de dudas a,
hacer dudar aFrom the English "misgive" loc verb,loc verb | | يملأ شخصًا بالشك، يجعل شخصًا يرتاب |
| | | يجعل شخصًا يتوجّس شيئًا |
| llenar desde el frenteFrom the English "front load" loc verb | | يملأ شيئًا من المقدَّم |
llenar de porquerías,
atestar de trastosFrom the English "clutter up" loc verb,loc verb | | يبعثر، يراكم |
| | Por favor, llévate tus pertenencias. No hace falta que me llenes de porquerías el coche. |
llenar el horno,
llenar la cocina de humo,
hacer el bomboFrom the English "get into trouble" expr,expr,expr | (AmL, coloquial) | تحبل بدون زواج |
| | Un montón de adolescentes a las que les llenan el horno escogen dar sus bebés en adopción. |
llenar de,
cargar algo deFrom the English "load up" vtr + prep,loc verb | | يعبّئ شيئًا بشيء، يملأ شيئًأ بشيء، يحمّل شيئًا بشيء |
| | Llené el carro de la compra de comida. |
infundir algo en alguien,
llenar a alguien de algo,
inculcar algo a alguienFrom the English "infuse" loc verb,loc verb,loc verb | | يكون حافلاً بشيء |
| | | يغرس في شخص/شيء شيئًا |
| | El profesor intentó infundir entusiasmo en sus alumnos por las materia. |
| llenar de aireFrom the English "sparge" loc verb | | يضخّ هواء في شيء |
| llenar de hollínFrom the English "soot" loc verb | | يغطي شخصًا/شيئًا بالسخام |
| | Una débil llama había llenado de hollín el interior del horno a gas. |
| | كانت شعلة خفيفة قد غطّت داخل فرن الغاز بالسخام. |
llenar el depósito de,
llenar el tanque de,
repostar,
tanquearFrom the English "gas up" loc verb + prep,loc verb + prep,vtr,vtr | | يزود شيئًا بالوقود |
llenar el depósito de,
llenar el tanque de,
repostar,
tanquearFrom the English "tank up" loc verb + prep,loc verb + prep,vtr,vtr | | يزود بالوقود، يملأ بالوقود |
| | Recuerda llenar el depósito del auto antes de emprender el viaje. |
| llenar algo hasta arribaFrom the English "top off" loc verb | (إلى الحافة) | يملأ شيئًا |
| | Todavía queda un poco en la botella. Déjame llenar tu vaso hasta arriba. |
tapar de algo a alguien,
llenar de algo a alguienFrom the English "bog down" loc verb,loc verb | | يُثقل كاهل شخص بشيء |
| | ¡Mi jefe me está tapando de trabajo! |
enfurecer a,
llenar de ira aFrom the English "outrage" vtr + prep,loc verb | | يُغضب شخصًا |
| | El comportamiento de Lucy enfureció a Owen. |
| | سلوك لوسي أغضب أوين. |
| llenar a alguien conFrom the English "ply" loc verb | | يعطي شخصًا الكثير من شيء |
| | Me llenaron con vino antes de darme la noticia. |
cubrir con,
tapar de,
llenar deFrom the English "strew" vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep | | يغطي شيئًا |
| | La ruta del desfile estaba cubierta con basura. |
acribillar de,
llenar deFrom the English "riddle" vtr + prep,vtr + prep | | يملأ شيئًا بشيء |
| | La policía acribilló de balas el coche de Bonnie y Clyde. |
| | ملأت الشرطة سيارة بوني وكلايد بالرصاص. |
cubrir de,
llenar deFrom the English "plaster" vtr + prep,vtr + prep | (مجازًا) | يطلي شيئًا بشيء |
| | Dawn se cubrió de maquillaje la cara. |
| | طلت "دون" وجهها بالمكياج. |
llenar algo con,
colmar algo de,
saturar algo conFrom the English "saturate" loc verb,loc verb,loc verb | | يملأ شيئًا بشيء |
| | Dan llegó el cubo con agua jabonosa. |
| llenar algo deFrom the English "stack" loc verb | | يملأ شيئًا بشيء |
| | María estaba llenando los estantes con latas de frijoles. |
| | كانت ماريا تملأ الرفوف بعلب الفاصولياء. |
llenar algo de,
cubrir algo conFrom the English "plaster" loc verb,vtr + prep | | يغطي كل الشيء بشيء، يدهن كل الشيء بشيء |
| | Rick se dio vuelta un minuto y los niños llenaron el sofá de helado. |
| | ما إن أدار ريك ظهره حتى دهن الأولاد كل الأريكة بالمثلجات. |
llenar de,
plagar deFrom the English "riddle" vtr + prep,vtr + prep | | يتخلّل شيئًا كثير من شيء |
| | El ensayo del estudiante estaba lleno de errores de ortografía. |
| | تخلّل بحث الطالب الكثير من الأخطاء الإملائية. |
llenar a alguien de,
cubrir a alguien deFrom the English "lavish" vtr + prep,vtr + prep | | يغدق على شخصٍ شيئًا |
| | Los críticos llenaron al pianista de elogios por su ejecución en el concierto. |
| | أغدق النقّاد المدح على عازف البيانو لأدائه المميز في الكونشرتو. |
llenar algo con,
cubrir algo conFrom the English "plaster" vtr + prep,vtr + prep | | ينشر شيئًا على شيء، يوزّع شيئًا على شيء |
| | Melanie llenó las redes sociales con esa fea foto de su hermano. |
| | نشرت ميلاني الصورة غير الجميلة لأخيها على كل وسائل الاتصال الاجتماعي. |
sobrecargar con,
saturar con,
llenar deFrom the English "jam" vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep | | يملأ شيئًا بشيء، يحشو شيئًا بشيء |
| | Tom sobrecargó su mochila con cosas inútiles. |
| | حشا توم حقيبة ظهره بأشياء لا فائدة منها. |
| periodista al que le pagan por llenar espacioFrom the English "spaceman" n común + loc adj | | صحافيّ يقبض على الحيّز |
llenar hasta el borde,
llenar hasta rebosarFrom the English "fill to overflowing" loc verb | | يملأ تمامًا |
| | Levantó la jarra y lleno su taza hasta el borde. |
llenar el vacío,
cubrirFrom the English "step into the breach" loc verb,vtr | | ينوب عن غيره |
animar a alguien,
llenar de cariño a alguienFrom the English "warm" loc verb,loc verb | | يبهج |
| | Su sonrisa radiante me anima cada mañana. |
llenar de barro,
cubrir con limo,
cubrir con cieno,
enfangarFrom the English "slime" loc verb,loc verb,vtr | | يكسو شخصًا بشيء |
| | Tamsin cogió un puñado de barro de la orilla del río y llenó de barro el brazo de Edgar. |
| llenar de carbónFrom the English "carbonize" loc verb | | يغطي شيئًا بالكربون |
llenar de ceniza,
llenar de carbonillaFrom the English "cinder" loc verb,loc verb | | يَنْثُر الرَماد |
|
|