|
|
Inflexiones de ' llegada' ( nf): fpl: llegadas
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
llegada,
arribo,
aterrizajeFrom the English "arrival" nf,nm,nm | | وصول |
| | La llegada de extranjeros enriqueció la cultura de nuestro país. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. أعزائي المسافرين، الرجاء الاستعداد للوصول. |
llegada,
apariciónFrom the English "appearance" nf,nf | | ظهور |
| | | وصول |
| | Los criminales corrieron con la llegada de la policía a la escena del crimen. |
| | هرب المجرمون عند وصول الشرطة إلى المكان. |
| llegadaFrom the English "coming" nf | (general) | مجيء |
| | Ellos no estaban preparados para la llegada de la revolución de internet. |
| | لم يكونوا مستعدين لمجيء ثورة الإنترنت. |
llegada,
acercamientoFrom the English "approach" nf,nm | | اقتراب |
| | Los isleños se preparan para la llegada del huracán. |
| | سكان الجزيرة مستعدون أتمّ الاستعداد لاقتراب الإعصار. |
| ترجمات إضافية |
llegada,
entradaFrom the English "incoming" nf,nf | | قدوم |
| | La llegada del invierno trajo la nieve. |
entrada,
llegadaFrom the English "entrance" nf,nf | | دخول |
| | (المسرح) | اعتلاء، صعود |
| | La entrada del actor en escena marcó una nueva etapa de la trama. |
| | تطوُّر جديد في الحبكة بدأ مع دخول الممثل إلى خشبة المسرح. // صارت الساعة السادسة مساءً وكان يجب أن تعود زوجة توم من العمل، لذا بقي يراقب الباب منتظرًا دخولها. |
| | تطوُّر جديد في الحبكة بدأ مع اعتلاء الممثل المسرح. |
cercanía,
llegadaFrom the English "approach" nf,nf | | اقتراب |
| | La cercanía de la primavera trajo nuevas hojas en los árboles. |
| | أعاد اقتراب الربيع الورق إلى الأشجار. |
subida,
llegada,
crecidaFrom the English "flow" nf,nf,nf | | ارتفاع |
| | La subida de la marea se llevó las sillas de la playa. |
| | أدّى ارتفاع المدّ إلى جرف كراسي البحر. |
venida,
advenimiento,
llegadaFrom the English "coming" nf,nm,nf | (religioso) | مجيء، إتيان |
| | Ellos se preparan para la segunda venida. |
línea de meta,
meta,
llegadaFrom the English "finish line" loc nom f,nf,nf | | خط النهاية |
| | Solo doce corredores cruzaron la línea de meta. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
| llegar⇒From the English "reach your destination" vi | | يبلغ وجهته |
| | Puede que tengas que cambiar de tren y luego tomar un autobús antes de que llegues. |
| llegarFrom the English "get there" vi | | يصل إلى هناك |
| | El vuelo a EE. UU. dura diez horas: vamos a estar muy cansados cuando lleguemos. |
| | تستغرق الرحلة عشر ساعات إلى الولايات المتحدة. سنكون منهكين جدًّا عندما نصل إلى هناك. |
| llegarFrom the English "arrive" vi | | يصل |
| | Mi familia me estará esperando cuando llegue. |
| | ستكون عائلتي بانتظاري عندما أصل. |
llegar,
filtrarseFrom the English "filter through" vi,v prnl | (معلومات، خبر) | يتسرَّب |
| | | ينتشر تدريجيًّا |
| llegarFrom the English "roll in" vi | | يصل |
| | Nunca se sabe cuándo pueden llegar más malas noticias. |
| llegarFrom the English "drive up" vtr | (بسيارة) | يأتي، يصل |
| | Me sorprendió verlo llegar en un llamativo auto deportivo. |
| llegarFrom the English "reach" vi | | يصل إلى شيء |
| | ¿Ya llegaste a Philadephia? Si no, continúa manejando. |
| | هل وصلت إلى فيلادلفيا أم ليس بعد؟ إذا لم تكن قد وصلت بعد فاستمر بالسياقة. |
| llegarFrom the English "go up to" vi | (في ارتفاعه) | يصل إلى حدّ شيء |
| | Quiero unas botas que me lleguen hasta las rodillas. |
| llegarFrom the English "come" vi | | يصل |
| | ¿A qué hora llegan? |
| | في أية ساعة يصلون؟ |
| llegarFrom the English "arrive" vi | | يأتي، يحين |
| | Llegó el momento de que ustedes dos se casen. |
| | حان الوقت لتتزوّجا. |
llegar,
filtrarseFrom the English "filter through" vi,v prnl | | يرشح في شيء |
llegar,
aparecer,
presentarseFrom the English "come along" vi,vi,v prnl | | يظهر، يصل |
| | De repente llegaron dos autobuses al mismo tiempo. |
| llegarFrom the English "come in" vi | (mercadería) | يصل |
| | El cargamento con las piezas no llegó así que no podremos entregar el pedido. |
| llegarFrom the English "come through" vtr | | يُعلَن، يُبلَّغ |
llegar,
acercarse,
avecinarse,
aproximarseFrom the English "come" vi,v prnl | (زمنيًا) | يقترب |
| | Ya llega el invierno. |
| | الشتاء يقترب. |
llegar,
terminarFrom the English "come in" vi,vi | | يحلّ في مرتبة |
| | No me importa ganar la carrera; lo que no quiero es llegar último. |
| llegarFrom the English "roll up" vi | | يصل |
| | Justo entonces, él llegó en un brillante auto nuevo. |
llegar,
venirFrom the English "come" vi,vi | | يصل |
| | La línea de autobuses no llega tan lejos. |
| | لا يصل خط الباص إلى هنا. |
llegar,
extenderseFrom the English "go" vi,v prnl | | يمتد |
| | Nuestra propiedad llega hasta el río. |
| | تمتد أرضنا إلى النهر. |
| llegarFrom the English "finish up" vtr | | ينتهى به الأمر، ينتهي به المطاف |
| llegarFrom the English "draw up" vi | | يصل |
| | Llegaron al estreno en una limusina. |
| llegarFrom the English "carry" vi | | ينتقل |
| | En el cañón, las voces llegan lejos. |
| | ينتقل الصوت بعيدًا في الوادي. |
llegar,
desembarcarFrom the English "land" vi,vi | | يرسي |
| | ¿En qué año llegaron los peregrinos a la isla de Plymouth? |
| | في أية سنة رسا الحجاج في بليموث؟ |
| llegarFrom the English "get" vi | | يصل |
| | ¿Cuánto falta para llegar? |
| | متى سنصل إلى هناك؟ |
| ترجمات إضافية |
llegar,
aparecerFrom the English "along" vi,vi | | إلى هنا، إلى شخص |
| ملاحظة: «Come along» se traduce como «llegar» o «aparecer». | | | El autobús llegó justo cuando estaba empezando a llover. |
| | ما إن وصل الباص إلينا حتى بدأ المطر يهطل. |
llegar,
venirFrom the English "come" vi,vi | | يأتي |
| | Ayer llegué de Chicago. |
| llegarFrom the English "run" vi | (carreras de caballos) | يحلّ |
| | Mi caballo llegó tercero. |
| | حلّ فرسي ثالثًا. |
| llegarFrom the English "reach" vi | | يصل إلى مدى |
| | El sonido llega lejos, pero nadie está escuchando. |
| | يصل الصوت إلى مدى بعيد، لكنّ أحدًا لا يسمع. |
llegar,
atracarFrom the English "land" vi,vi | (embarcación) | يصل إلى شيء |
| | El barco llegó a Cuba el 21 de diciembre de 1832. |
| llegarFrom the English "place" vi | (carrera de caballos) | يحلّ في مرتبة |
| | ¿Cómo llegó tu caballo? |
llegar,
arribarFrom the English "make" vi,vi | | يصل إلى شيء، يبلغ شيئًا |
| | El barco llegó al puerto por la mañana. |
llegar,
pillarFrom the English "reach" vi,vtr | (llegarle al intelecto, hacer que entienda) | يُفهِم شخصًا |
| | Le he explicado el problema muchas veces, pero es imposible llegarle. |
| | شرحت له المشكلة عدة مرات، ولكن لا يمكنك إفهامه. |
llegar,
ir,
asistirFrom the English "make" vtr,vtr | | يتمكن من حضور شيء |
| | Siento no haber podido llegar a la reunión de ayer. |
acercarse,
aproximarse,
llegarFrom the English "draw near" v prnl,v prnl,vi | | يقترب |
entenderse,
llegarFrom the English "come across" v prnl,vi | (figurado) (بوضوح) | يعبر عنه، يبرز |
| | El mensaje del presidente se entendió con claridad en su discurso. |
introducir,
llegarFrom the English "lead up" vtr,vi | | يمهّد لشيء |
| | El orador introdujo el tema contándole al público sobre el contexto histórico. |
lograrlo,
llegarFrom the English "make it" v prnl,vi | (على الوقت، دونما تأخير) | يتمم شيئًا |
| | No creí que pudiéramos terminar el trabajo a tiempo, ¡pero al final lo logramos! |
volver,
llegarFrom the English "come around" vi,vi | (تاريخ، حدث) | يعود |
| | Cuando vuelve la primavera todo se cubre de verde. |
venir,
estar antes,
seguir,
llegarFrom the English "come" vi,loc verb,vtr,vi | | يأتي، يحلّ |
| | El otoño viene antes que el invierno en las estaciones del año. |
clasificarse,
llegarFrom the English "place" v prnl,vi | | يحلّ بمرتبة |
| | Mi caballo se clasificó en tercer lugar, y gané doscientos dólares. |
triunfar,
llegarFrom the English "arrive" vi,vi | | ينجح، يحرز النجاح، يحرز الهدف |
| | Cuando David consiguió el ascenso pensó que finalmente había triunfado. |
nacer,
llegar,
venir al mundoFrom the English "arrive" vi,vi,vi + loc adv | | يُولَد |
| | ¿Presientes cuándo nacerá tu bebé? |
alcanzar,
llegarFrom the English "win" vtr,vtr | | يصل إلى شيء |
| | El escalador alcanzó la cima de la montaña el lunes por la mañana. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026:
Ningún título tiene la(s) palabra(s) 'llegadas'.
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
انظر ترجمة جوجل الآلية لـ 'llegadas'.
En otros idiomas: Francés | Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Inglés
|
|