Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
ترجمات رئيسية
Español
Árabe
llegada, arribo, aterrizajeFrom the English "arrival"nf,nm,nm
وصول
La llegada de extranjeros enriqueció la cultura de nuestro país.
ⓘEsta oración no es una traducción de la original. أعزائي المسافرين، الرجاء الاستعداد للوصول.
llegada, apariciónFrom the English "appearance"nf,nf
ظهور
وصول
Los criminales corrieron con la llegada de la policía a la escena del crimen.
هرب المجرمون عند وصول الشرطة إلى المكان.
llegadaFrom the English "coming"nf
(general)
مجيء
Ellos no estaban preparados para la llegada de la revolución de internet.
لم يكونوا مستعدين لمجيء ثورة الإنترنت.
llegada, acercamientoFrom the English "approach"nf,nm
اقتراب
Los isleños se preparan para la llegada del huracán.
سكان الجزيرة مستعدون أتمّ الاستعداد لاقتراب الإعصار.
La entrada del actor en escena marcó una nueva etapa de la trama.
تطوُّر جديد في الحبكة بدأ مع دخول الممثل إلى خشبة المسرح. // صارت الساعة السادسة مساءً وكان يجب أن تعود زوجة توم من العمل، لذا بقي يراقب الباب منتظرًا دخولها.
تطوُّر جديد في الحبكة بدأ مع اعتلاء الممثل المسرح.
cercanía, llegadaFrom the English "approach"nf,nf
اقتراب
La cercanía de la primavera trajo nuevas hojas en los árboles.
أعاد اقتراب الربيع الورق إلى الأشجار.
subida, llegada, crecidaFrom the English "flow"nf,nf,nf
ارتفاع
La subida de la marea se llevó las sillas de la playa.
أدّى ارتفاع المدّ إلى جرف كراسي البحر.
venida, advenimiento, llegadaFrom the English "coming"nf,nm,nf
(religioso)
مجيء، إتيان
Ellos se preparan para la segunda venida.
línea de meta, meta, llegadaFrom the English "finish line"loc nom f,nf,nf
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
ترجمات رئيسية
Español
Árabe
llegar⇒From the English "reach your destination"vi
يبلغ وجهته
Puede que tengas que cambiar de tren y luego tomar un autobús antes de que llegues.
llegarFrom the English "get there"vi
يصل إلى هناك
El vuelo a EE. UU. dura diez horas: vamos a estar muy cansados cuando lleguemos.
تستغرق الرحلة عشر ساعات إلى الولايات المتحدة. سنكون منهكين جدًّا عندما نصل إلى هناك.
llegarFrom the English "arrive"vi
يصل
Mi familia me estará esperando cuando llegue.
ستكون عائلتي بانتظاري عندما أصل.
llegar, filtrarseFrom the English "filter through"vi,v prnl
(معلومات، خبر)
يتسرَّب
ينتشر تدريجيًّا
llegarFrom the English "roll in"vi
يصل
Nunca se sabe cuándo pueden llegar más malas noticias.
llegarFrom the English "drive up"vtr
(بسيارة)
يأتي، يصل
Me sorprendió verlo llegar en un llamativo auto deportivo.
llegarFrom the English "reach"vi
يصل إلى شيء
¿Ya llegaste a Philadephia? Si no, continúa manejando.
هل وصلت إلى فيلادلفيا أم ليس بعد؟ إذا لم تكن قد وصلت بعد فاستمر بالسياقة.
llegarFrom the English "go up to"vi
(في ارتفاعه)
يصل إلى حدّ شيء
Quiero unas botas que me lleguen hasta las rodillas.
llegarFrom the English "come"vi
يصل
¿A qué hora llegan?
في أية ساعة يصلون؟
llegarFrom the English "arrive"vi
يأتي، يحين
Llegó el momento de que ustedes dos se casen.
حان الوقت لتتزوّجا.
llegar, filtrarseFrom the English "filter through"vi,v prnl
يرشح في شيء
llegar, aparecer, presentarseFrom the English "come along"vi,vi,v prnl
يظهر، يصل
De repente llegaron dos autobuses al mismo tiempo.
llegarFrom the English "come in"vi
(mercadería)
يصل
El cargamento con las piezas no llegó así que no podremos entregar el pedido.
llegarFrom the English "come through"vtr
يُعلَن، يُبلَّغ
llegar, acercarse, avecinarse, aproximarseFrom the English "come"vi,v prnl
(زمنيًا)
يقترب
Ya llega el invierno.
الشتاء يقترب.
llegar, terminarFrom the English "come in"vi,vi
يحلّ في مرتبة
No me importa ganar la carrera; lo que no quiero es llegar último.
llegarFrom the English "roll up"vi
يصل
Justo entonces, él llegó en un brillante auto nuevo.
llegar, venirFrom the English "come"vi,vi
يصل
La línea de autobuses no llega tan lejos.
لا يصل خط الباص إلى هنا.
llegar, extenderseFrom the English "go"vi,v prnl
يمتد
Nuestra propiedad llega hasta el río.
تمتد أرضنا إلى النهر.
llegarFrom the English "finish up"vtr
ينتهى به الأمر، ينتهي به المطاف
llegarFrom the English "draw up"vi
يصل
Llegaron al estreno en una limusina.
llegarFrom the English "carry"vi
ينتقل
En el cañón, las voces llegan lejos.
ينتقل الصوت بعيدًا في الوادي.
llegar, desembarcarFrom the English "land"vi,vi
يرسي
¿En qué año llegaron los peregrinos a la isla de Plymouth?
de meta, de llegadaFrom the English "finishing"loc adj,loc adj
نهائيّ
(مضاف إليه)
نهايةٍ
Sólo cuatro caballos consiguieron llegar a la línea de meta.
por orden de llegadaFrom the English "First come, first served"loc adj
من يصل أوّلًا، يُخدَم أوّلًا
La atención en el bufé es por orden de llegada, así que te conviene llegar temprano si quieres buena comida.
recién llegado, recién llegadaFrom the English "newcomer"loc nm, loc nf
وافد، قادم جديد
Debemos darle la bienvenida a los recién llegados y tratarlos con respeto.
tiempo estimado de llegada, tiempo aproximado de llegadaFrom the English "eta"loc nom m,loc nom m
موعد الوصول المتوقع، وقت الوصول المقدّر
Ya casi estoy lista; ¿cuál es tu tiempo estimado de llegada?
lengua de llegadaFrom the English "target language"loc nom f
(التي يترجَم إليها)
اللغة الهدف، اللغة المستهدَفة
llegada a la mayoría de edad, llegada a la madurezFrom the English "coming of age"loc nom f,loc nom f
بلوغ سن الرشد
«Cinema Paradiso» es una película sobre la llegada a la mayoría de edad de un niño italiano.
registro de llegada tardeFrom the English "late slip"nm + loc adj
(في المدارس)
ورقة التأخُّر
No constan inasistencias de este alumno, pero sí varios registros de llegadas tarde, cada una se considera media falta.
historia sobre el paso de la niñez a la adultez, historia sobre la llegada a la adultezFrom the English "coming-of-age story"nm + loc prep,nm + loc prep
قصة نشأة شخص، قصة بلوغ شخص
tiempo estimado de llegada, tiempo aproximado de llegadaFrom the English "estimated time of arrival"loc nom m,loc nom m
الوقت المُتوقّع للوصول
hora de llegadaFrom the English "arr."nf + loc adj
وقت الوصول
puerta de arribo, puerta de llegadaFrom the English "arrival gate"nf + loc adj,nf + loc adj
بوابة الوصول، بوابة الواصلين
sala de arribo, sala de llegadaFrom the English "arrivals hall"nf + loc adj,nf + loc adj
صالة الوصول، صالة الواصلين
Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'llegada' en el título: