- Ankunft nf
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- ankommen, eintreffen
- llegarse a (ir a) sich nähern
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| llegada, arribo, aterrizajeFrom the English "arrival" nf,nm,nm | Ankunft Nf | |
| Anreise Nf | ||
| Eintreffen, Ankommen Nn | ||
| La llegada de extranjeros enriqueció la cultura de nuestro país. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Passagiere! Bitte bereiten Sie sich auf die Ankunft vor. | ||
| llegada, apariciónFrom the English "appearance" nf,nf | Erscheinen Nn | |
| Auftreten, Auftauchen Nn | ||
| Los criminales corrieron con la llegada de la policía a la escena del crimen. | ||
| Die Kriminellen flohen, beim Erscheinen der Polizei am Tatort. | ||
| llegadaFrom the English "coming" nf | (general) | Aufkommen Nn |
| Ellos no estaban preparados para la llegada de la revolución de internet. | ||
| Sie waren auf das Aufkommen der Internetrevolution nicht vorbereitet. | ||
| llegada, acercamientoFrom the English "approach" nf,nm | Ankunft Nf | |
| Annäherung Nf | ||
| Los isleños se preparan para la llegada del huracán. | ||
| Die Inselbewohner bereiten sich alle auf die Ankunft des Sturms vor. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| llegada, entradaFrom the English "incoming" nf,nf | Kommen Nn | |
| Aufziehen Nn | ||
| (gehoben) | Anbruch Nm | |
| La llegada del invierno trajo la nieve. | ||
| entrada, llegadaFrom the English "entrance" nf,nf | Eintritt Nm | |
| Betreten Nn | ||
| Eintreten Nn | ||
| La entrada del actor en escena marcó una nueva etapa de la trama. | ||
| Das Betreten des Schauspielers auf die Bühne bedeutete eine neue Phase der Handlung. | ||
| Es war 18 Uhr und Toms Frau sollte bald von der Arbeit zurückkommen, also schaute er auf die Tür und wartete auf ihr Eintreten. | ||
| cercanía, llegadaFrom the English "approach" nf,nf | (Beginn) | Einbruch Nm |
| Anfang Nm | ||
| Beginn Nm | ||
| La cercanía de la primavera trajo nuevas hojas en los árboles. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Bei Einbruch der Nacht waren alle wieder zuhause. | ||
| Der Frühlingsanfang ließ die Blätter auf den Bäumen wachsen. | ||
| subida, llegada, crecidaFrom the English "flow" nf,nf,nf | (Geographie) | Flut Nf |
| La subida de la marea se llevó las sillas de la playa. | ||
| Die Flut der Gezeiten, trieb die Strandliegen davon. | ||
| venida, advenimiento, llegadaFrom the English "coming" nf,nm,nf | (religioso) | Ankunft Nf |
| Ellos se preparan para la segunda venida. | ||
| línea de meta, meta, llegadaFrom the English "finish line" loc nom f,nf,nf | Ziellinie Nf | |
| Solo doce corredores cruzaron la línea de meta. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| llegar⇒From the English "get there" vi | da sein Präp + Vi | |
| angekommen sein V Part Perf + Vi | ||
| El vuelo a EE. UU. dura diez horas: vamos a estar muy cansados cuando lleguemos. | ||
| llegarFrom the English "arrive" vi | ankommen Vi, sepa | |
| eintreffen Vi, sepa | ||
| Mi familia me estará esperando cuando llegue. | ||
| Meine Familie wird auf mich warten, wenn ich ankomme. | ||
| llegarFrom the English "roll in" vi | (ugs) | daherkommen Vi, sepa |
| um die Ecke kommen Rdw | ||
| auftauchen Vi, sepa | ||
| Nunca se sabe cuándo pueden llegar más malas noticias. | ||
| llegarFrom the English "drive up" vtr | vorfahren Vi, sepa | |
| (vage) | ankommen Vi, sepa | |
| Me sorprendió verlo llegar en un llamativo auto deportivo. | ||
| Ich war überrascht ihn in einem protzigen Sportwagen vorfahren zu sehen. | ||
| llegarFrom the English "reach" vi | [etw] erreichen Vt | |
| ¿Ya llegaste a Philadephia? Si no, continúa manejando. | ||
| Hast du Philadelphia bereits erreicht? Wenn nicht, fahr weiter. | ||
| llegarFrom the English "go up to" vi | bis zu etwas gehen Rdw | |
| Quiero unas botas que me lleguen hasta las rodillas. | ||
| llegarFrom the English "come" vi | (Ankunftszeit) | kommen Vi |
| ankommen Vi, sepa | ||
| ¿A qué hora llegan? | ||
| Wie spät kommen sie? | ||
| llegarFrom the English "arrive" vi | kommen Vi | |
| Llegó el momento de que ustedes dos se casen. | ||
| Es ist die Zeit gekommen, dass ihr zwei heiratet. | ||
| llegar, aparecer, presentarseFrom the English "come along" vi,vi,v prnl | auftauchen Vi, sepa | |
| vorbeikommen Vi, sepa | ||
| De repente llegaron dos autobuses al mismo tiempo. | ||
| Plötzlich tauchten zwei Busse gleichzeitig auf. | ||
| llegarFrom the English "come in" vi | (mercadería) | kommen Vi |
| eingehen Vi, sepa | ||
| El cargamento con las piezas no llegó así que no podremos entregar el pedido. | ||
| Die Lieferung der Teile kam nicht, also werden wir die Bestellung nicht erfüllen können. | ||
| llegar, acercarse, avecinarse, aproximarseFrom the English "come" vi,v prnl | (Jahreszeit) | kommen Vi |
| im Anmarsch sein Rdw | ||
| Ya llega el invierno. | ||
| Der Winter kommt. | ||
| llegar, terminarFrom the English "come in" vi,vi | als Letzter ankommen Rdw | |
| einen bestimmten Platz erreichen Rdw | ||
| No me importa ganar la carrera; lo que no quiero es llegar último. | ||
| Es ist mir egal, ob ich das Rennen gewinne, ich will nur nicht als letzter ankommen. | ||
| llegarFrom the English "roll up" vi | auftauchen Vi, sepa | |
| ankommen Vi, sepa | ||
| Justo entonces, él llegó en un brillante auto nuevo. | ||
| Genau dann tauchte er mit einem glänzenden neuen Auto auf. | ||
| llegar, venirFrom the English "come" vi,vi | (Reichweite) | kommen Vi |
| reichen Vi | ||
| La línea de autobuses no llega tan lejos. | ||
| Die Buslinie kommt nicht so weit. | ||
| llegar, extenderseFrom the English "go" vi,v prnl | reichen Vi | |
| erstrecken Vr | ||
| Nuestra propiedad llega hasta el río. | ||
| Unser Grundstück reicht bis zum Fluss. | ||
| llegarFrom the English "finish up" vtr | ankommen Vi, sepa | |
| llegarFrom the English "draw up" vi | ankommen Vi, sepa | |
| Llegaron al estreno en una limusina. | ||
| Sie kamen bei der Premiere in einer Stretchlimo an. | ||
| llegarFrom the English "carry" vi | getragen werden V Part Perf + Hv | |
| En el cañón, las voces llegan lejos. | ||
| Im Canyon werden Stimmen weit getragen. | ||
| llegar, desembarcarFrom the English "land" vi,vi | landen Vi | |
| an Land gelangen Rdw | ||
| ¿En qué año llegaron los peregrinos a la isla de Plymouth? | ||
| In welchem Jahr landeten die Pilger in Plymouth? | ||
| llegarFrom the English "get" vi | da sein Adv + Vi | |
| ankommen Vi, sepa | ||
| ¿Cuánto falta para llegar? | ||
| Wann sind wir da? | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| llegar, aparecerFrom the English "along" vi,vi | an Adv | |
| Anmerkung: «Come along» se traduce como «llegar» o «aparecer». | ||
| El autobús llegó justo cuando estaba empezando a llover. | ||
| llegar, venirFrom the English "come" vi,vi | kommen Vi | |
| Ayer llegué de Chicago. | ||
| llegarFrom the English "run" vi | (carreras de caballos) | einen Platz belegen Rdw |
| Mi caballo llegó tercero. | ||
| llegarFrom the English "reach" vi | reichen Vi | |
| ausbreiten Vr, sepa | ||
| El sonido llega lejos, pero nadie está escuchando. | ||
| llegar, atracarFrom the English "land" vi,vi | (embarcación) (Schiff) | einlaufen Vi, sepa |
| auflaufen Vi, sepa | ||
| El barco llegó a Cuba el 21 de diciembre de 1832. | ||
| llegarFrom the English "place" vi | (carrera de caballos) | Platzierung erreichen Nf + Vt |
| ¿Cómo llegó tu caballo? | ||
| llegar, arribarFrom the English "make" vi,vi | etwas erreichen Vt | |
| ankommen Vi, sepa | ||
| El barco llegó al puerto por la mañana. | ||
| llegar, pillarFrom the English "reach" vi,vtr | (llegarle al intelecto, hacer que entienda) | zu jmdm durchdringen Präp + Vi, sepa |
| jmdm [etw] verständlich machen VP | ||
| Le he explicado el problema muchas veces, pero es imposible llegarle. | ||
| llegar, ir, asistirFrom the English "make" vtr,vtr | etwas schaffen Vt | |
| Siento no haber podido llegar a la reunión de ayer. | ||
| acercarse, aproximarse, llegarFrom the English "draw near" v prnl,v prnl,vi | näherkommen Vi, sepa | |
| näher herangehen Adv + Vi, sepa | ||
| entenderse, llegarFrom the English "come across" v prnl,vi | (figurado) | auf den Punkt bringen Rdw |
| keine Fragen offen lassen Rdw | ||
| übermitteln Vt, fix | ||
| El mensaje del presidente se entendió con claridad en su discurso. | ||
| Die Botschaft des Präsidenten wurde in seiner Rede klar auf den Punkt gebracht. | ||
| introducir, llegarFrom the English "lead up" vtr,vi | zu etwas übergehen Präp + Vi, sepa | |
| El orador introdujo el tema contándole al público sobre el contexto histórico. | ||
| lograrlo, llegarFrom the English "make it" v prnl,vi | es schaffen Pron + Vt | |
| [etw] rechtzeitig schaffen Adj + Vt | ||
| No creí que pudiéramos terminar el trabajo a tiempo, ¡pero al final lo logramos! | ||
| Ich hätte nicht gedacht, dass wir die Arbeit bis zur Abgabefrist fertigstellen können, aber am Ende haben wir es geschafft. | ||
| volver, llegarFrom the English "come around" vi,vi | (umgangssprachlich) | wieder dran sein VP |
| wiederholen Vr, fix | ||
| Cuando vuelve la primavera todo se cubre de verde. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Jill ist immer traurig wenn der Jahrestag des Todes ihres Mannes wieder dran ist. | ||
| venir, estar antes, seguir, llegarFrom the English "come" vi,loc verb,vtr,vi | (Reihenfolge) | kommen Vi |
| El otoño viene antes que el invierno en las estaciones del año. | ||
| clasificarse, llegarFrom the English "place" v prnl,vi | einen Platz machen Rdw | |
| einen Platz erreichen Rdw | ||
| Mi caballo se clasificó en tercer lugar, y gané doscientos dólares. | ||
| triunfar, llegarFrom the English "arrive" vi,vi | es schaffen Pron + Vt | |
| [etw] erreichen Pron + Vt | ||
| Cuando David consiguió el ascenso pensó que finalmente había triunfado. | ||
| nacer, llegar, venir al mundoFrom the English "arrive" vi,vi,vi + loc adv | (umgangssprachlich) | kommen Vi |
| zur Welt kommen Rdw | ||
| ¿Presientes cuándo nacerá tu bebé? | ||
| alcanzar, llegarFrom the English "win" vtr,vtr | erreichen Vt | |
| El escalador alcanzó la cima de la montaña el lunes por la mañana. | ||
| Der Kletterer erreichte den Gipfel des Berges am Montagmorgen. | ||