|
|
Inflexiones de 'deber' (nm): mpl: deberes
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
deber,
obligaciónFrom the English "duty" nm,nf | | واجب |
| | Es tu deber votar. |
| | من واجبك أن تصوّت. |
| deber⇒From the English "must" vtr | | يجب |
| | Debes obtener un nuevo permiso de conducir. |
| | يجب أن تحصل على رخصة قيادة جديدة. |
deber,
labor,
funciónFrom the English "duty" nm,nf,nf | | واجب |
| | Uno de mis deberes como gerente es liderar las reuniones del equipo. |
| | أحد واجباتي بوصفي المدير هو ترؤس اجتماعات الفريق. |
deber,
tener que,
estar obligado aFrom the English "must" vtr,vtr + conj,loc verb | | يجب، على... |
| | Debo presentarme el lunes en el juzgado o me arrestarán. |
| | يجب أن أذهب إلى المحكمة يوم الإثنين وإلا فسيتم توقيفي. |
| deberFrom the English "owe" vtr | | يكون مدينًا بشيء |
| | He devuelto la mayoría del dinero, pero todavía debo cincuenta euros. |
| | سددت معظم المبلغ ولكنني مازلت مدينًا بخمسين يورو. |
deber,
tener queFrom the English "must" vtr,loc verb | | يحسن |
| | Con este profesor siempre debes acabar tus tareas a tiempo. |
| | يحسن بك مع هذا المعلم ألا تتأخر أبدًا في تسليم واجبك المدرسيّ. |
estar obligado a,
tener que,
deberFrom the English "must" loc verb,vtr + conj,vtr | | يجب، يلزم |
| | Estás obligado a denunciar este tipo de cosas a la policía. |
| | يجب إبلاغ الشرطة بهذه الأمور. |
deber de,
deberFrom the English "must" vi + prep,vtr | | يجب، لا بد |
| | No estoy seguro de la cantidad, pero debo de beber unos tres vasos de agua al día. |
| | لست متأكدًا من المقدار بالضبط، ولكن يجب أن أشرب ما يزيد عن ثلاثة أكواب من الماء يوميًا. |
deber de,
deberFrom the English "must" vi + prep,vtr | (للافتراض) | لا بد |
| | John ya debe de haber terminado ese trabajo, ¿no? |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. لا بد أن جون قد انتهى من العمل. |
deber,
deberFrom the English "should" vtr,vtr | (condicional) | ينبغي |
| | Debería ir, pero probablemente se quede en casa. |
| | سيبقى في البيت مع أنه ينبغي له أن يذهب. |
deber,
deberFrom the English "ought" vtr,vtr | (condicional) | يجب، ينبغي |
| | Deanna no estudia tanto como debería. |
| | لا تدرس ديانا بقدر ما ينبغي لها أن تدرس. |
deber,
trabajoFrom the English "task" nm,nm | | واجب، مهمة |
| | Su deber era reabastecer los anaqueles en la tienda. |
| | كانت مهمته إعادة ملء الرفوف في المتجر. |
deber,
deber,
deberFrom the English "should" vtr,vtr,vtr | (condicional) | يحسن |
| | Tal vez deberías ir a la reunión esta noche. ¿Tú qué crees? |
| | ربما يحسن بك أن تذهب إلى الاجتماع، فما رأيك؟ |
deber,
deberFrom the English "ought" vtr,vtr | (condicional) | يحسن أن يفعل شيئًا، ينبغي أن يفعل شيئًا |
| | Deberías conducir con más cuidado. |
| | ينبغي أن تقود السيارة بحذر أكبر. |
deber,
deberFrom the English "ought" vtr,vtr | (condicional) | ينبغي له فعل شيء، يتوجب عليه فعل شيء |
| | Todos deberían luchar por una sociedad más justa. |
| | يتوجب على الجميع أن يسعى لتحقيق عدالة أكبر في المجتمع. |
deber,
responsabilidadFrom the English "job" nm,nf | | واجب، مسؤولية |
| | Cuando tu padre no está, es tu deber cuidar de tu hermano menor. |
| | تقع عليك مسؤولية العناية بأخيك الصغير في حالة غياب والدك. |
| deberFrom the English "ought" vtr | | يُتوقّع، لا بدّ |
| ملاحظة: Generalmente se usa el condicional. | | | Si salimos a las 8 a. m. deberíamos llegar con tiempo. |
| | إذا انطلقنا في الساعة الثامنة صباحًا، فلا بدّ أن يمنحنا ذلك متسعًا من الوقت. |
deber,
tener queFrom the English "should" vtr,loc verb | | يجب |
| | Debo sacar la basura, pero no lo voy a hacer. | | | ¿Qué debo hacer? |
| | يجب أن أخرج القمامة ولكن لن أفعل. ماذا يجب أن أفعل؟ |
deber,
deberFrom the English "ought" vtr,vtr | (condicional) | يحسن |
| | —¿Tengo que hacerlo? —No, pero deberías. |
| | "هل أنا مضطر لفعل ذلك؟" "لا ولكن من الأحسن أن تفعله". |
| deberFrom the English "due" vtr | | مستحق لشيء |
| | El inquilino le debe £300 a Jack por el alquiler. |
| | استحق بدل الإيجار البالغ 300 جنيه من المستأجر عند "جاك". |
| ترجمات إضافية |
| deberFrom the English "trust" nm | | أمانة |
| | Cumplirá con su deber. |
trabajo,
deberFrom the English "stint" nm,nm | | فترة عمل، مهمة |
| | Hizo un par de trabajos en la oficina de Atlanta el año pasado. |
| | أمضى فترتَي عمل في مكتب أتلانتا في العام الماضي. |
daño,
cuenta,
dolorosa,
deberFrom the English "damage" nm,nf,nf,vtr | (coloquial) | تكلفة، حساب |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية | | | Mesero, por favor traiga la cuenta para ver cuánto es el daño. |
querer,
necesitar,
deberFrom the English "want" vtr,vtr,vtr | | يلزم، يحسن |
| | Querrás llegar antes de que empiece la película. |
| | يلزم أن تصل إلى هناك قبل بدء الفيلم. |
sería mejor que [+ subjuntivo],
más vale que [+ subjuntivo],
deberFrom the English "had better" expr,expr,vtr | | كان من الأفضل لو |
| | ¡Sería mejor que hiciera lo que se le pide! |
| | كان من الأفضل لو التزم بفعل ما طُلب منه. |
tener que,
deberFrom the English "have got to" vtr + conj,vtr | | يجب، يجبر على |
| | Tengo que irme de aquí. |
tener que,
deber,
haber deFrom the English "be to" vtr + conj,vtr,v cop + prep | | يُفترض به شيء |
| | Estudiantes, tienen que llegar a las 8 para poder sacar la foto grupal. |
creer,
pensar,
deberFrom the English "reckon" vtr,vtr | (للتعبير عن الاعتقاد والظن) | لا بد |
| | Creo que tú debes ser el nuevo alguacil. | | | Es la hora del almuerzo, así que Glenn está en el bar, creo. |
| | لا بد أنك المأمور الجديد. // إنها ساعة الغداء، ولا بد أن غلين في الحانة الآن. |
tener que,
deberFrom the English "have" vtr + conj,vtr | | يجب |
| | Tengo que terminar mis deberes. |
| | يجب أن أنهي واجباتي المدرسية. |
tener que,
deberFrom the English "need" loc verb,vtr | | يلزم |
| | Tengo que ayudar a mis padres a mudarse. |
| | يلزم أن أساعد والديّ في الانتقال. |
deber de,
deberFrom the English "should" vi + prep,vtr | | لا بد |
| | Nuestro equipo debería de ganar el partido porque es mucho mejor que el oponente. |
| | لا بد أن يفوز فريقنا في المباراة لأنه أفضل بكثير من الخصم. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: صيغ مركبة:
|
obligaciones,
responsabilidades,
deberes,
lo que el deber mandaFrom the English "call of duty" nfpl,nfpl,nmpl,expr | | نداء الواجب |
| | Las sirenas aullaron cuando los bomberos respondieron a sus obligaciones. |
| no deberFrom the English "oughtn't" loc verb | | لا يجدر |
| | No debería decirlo, pero la nueva novia de mi papá es horrible. |
| | لا يجدر بي قول هذا لكن حبيبة أبي الجديدة مريعة جدًّا. |
en acto de servicio,
en cumplimiento de su deberFrom the English "in the line of duty" loc adv | | أثناء أداء الواجب |
| | El bombero resultó herido en acto de servicio. |
más allá de sus responsabilidades,
más de lo requerido,
por encima del deber,
más allá del deberFrom the English "above and beyond the call of duty" loc adv,loc adv,loc adv | | أكثر مما هو مطلوب منه |
| | Fue felicitado por ir más allá de sus responsabilidades. |
| deber moralFrom the English "moral obligation" nm + adj mf | | الالتزام الأخلاقي |
| | ¿Tienen los hijos el deber moral de cuidar a sus padres cuando son ancianos? |
| sentido del deberFrom the English "sense of duty" nm + loc adj | | الإحساس بالواجب |
| | El voluntario continuó con su trabajo por puro sentido del deber. |
tener el deber de,
ser responsabilidad deFrom the English "is the responsibility of" loc verb,loc verb | | هي مسؤولية ، تقع على عاتق |
| | Los médicos tienen el deber de actualizar sus conocimientos periódicamente. |
cumplir con su obligación,
cumplir con su deberFrom the English "do your duty" loc verb,loc verb | | يؤدي واجبه، يقوم بواجبه |
| | Deberías cumplir con tu obligación como un ciudadano responsable de este país. |
tener que ser,
deber serFrom the English "it must be" loc verb,loc verb | | هو حتمًا |
| | La gata ha tenido gatitos así que tiene que ser hembra. |
deber hacer algo,
tener que hacer algoFrom the English "supposed to" vtr,loc verb | | يُفترض به |
| | Debía terminar el informe para el lunes, pero no lo entregó hasta el miércoles. |
| | كان يُفترض به إنهاء التقرير بحلول يوم الإثنين، لكنه لم يسلّمه إلا الأربعاء. |
| no deberFrom the English "ought not" loc verb | | يجب ألا، يحسن به ألا |
| deber una disculpa aFrom the English "owe an apology" loc verb | | يدين بالاعتذار لشخص |
corresponder a,
tocar a,
ser deber deFrom the English "behoove" vi + prep,vi + prep,loc verb | | يتوجب على شخص، ينبغي لشخص |
| deber el pagoFrom the English "in arrears" loc verb | (personas) | متأخر عن الدفع |
| | Los inquilinos no tenían ingresos, así que debían el pago de su alquiler. |
corresponderle a alguien,
ser deber de alguienFrom the English "incumbent" v prnl + prep,loc verb + prep | | على عاتق شخص |
| | El deber de gestionar las finanzas le corresponde al tesorero de la organización. |
| | تقع مسؤولية إدارة الأموال على عاتق أمين صندوق المنظمة. |
deber hacer algo,
procederFrom the English "in order" vtr,vi | (be in order; cambio de sujeto) | مُستحَقّ، مستأهَل |
| | Hola, chicos. ¡Me contaron que debo felicitarlos! |
corresponderle a alguien hacer algo,
ser deber de alguien hacer algoFrom the English "incumbent" loc verb,loc verb | | يتحتم على شخص فعل شيء، يتوجب على شخص فعل شيء |
| ملاحظة: تستخدم صيغة الفعل عادةً لهذا المعنى. | | | Le corresponde al padre de la novia dar un discurso en la boda. |
| | يتحتم على والد العروس أن يلقي خطابًا في حفل الزفاف. |
deber haber hecho algo,
tener que haber hecho algoFrom the English "should have" loc verb,loc verb | (en condicional) | كان يجب |
| | Briony debería haberse dado cuenta de que Erik le estaba diciendo mentiras. |
| | كان يجب أن تعرف بريوني أن إريك يكذب عليها. |
deber de,
probablementeFrom the English "will" vi + prep,adv | | بد |
| ملاحظة: No existe un equivalente exacto en español. La probabilidad se expresa usando construcciones verbales o adverbios. | | | Aún no debe de haber perdido la esperanza ya que solo se informó de su desaparición esta mañana. |
| | لا بد أنها لم تفقد الأمل بعد، فقد بُلغ عن اختفائه هذا الصباح فحسب. |
| deber deFrom the English "will" vi + prep | | بد |
| ملاحظة: No existe un equivalente exacto en español. La suposición se expresa usando construcciones verbales. | | | Este debe de ser el lugar, al menos si he entendido bien las indicaciones. |
| | لا بد أن هذا هو المكان، هذا إذا فهمت كيف دلّوني إليه. |
deber hacer algo,
tener que hacer algoFrom the English "get" vtr,loc verb | | يجب |
| | Debo irme ahora. |
|
|