| Principal Translations |
| tough adj | (hard to break, chew, cut) | duro/a adj |
| | | correoso/a adj |
| | The steak was too tough. |
| | El bistec estaba demasiado duro. |
| | El bistec estaba demasiado correoso. |
| tough adj | informal (person: strong) | resistente adj mf |
| | | fuerte adj mf |
| | The football player was so tough that he played with a fractured rib. |
| | El jugador era tan resistente que jugó con una costilla fracturada. |
| tough adj | informal (harsh) | arduo/a adj |
| | | riguroso/a adj |
| | The tough winters make Maine a difficult place to live. |
| | Los inviernos arduos hacen de Maine un lugar difícil para vivir. |
| | Los inviernos rigurosos hacen de Maine un lugar difícil para vivir. |
| tough adj | informal (difficult) | duro/a adj |
| | | difícil adj mf |
| | I had such a tough time in college. |
| | Viví tiempos duros en la universidad. |
| | Viví tiempos difíciles en la universidad. |
| Additional Translations |
| tough adj | informal (person: difficult) | difícil adj mf |
| | He is a tough person to work with. |
| | Ella es una persona con la que es difícil trabajar. |
| tough adj | informal (person: mentally robust) | firme adj mf |
| | | fuerte adj mf |
| | You have to be tough to run for public office. |
| | Tienes que ser firme si quieres tener un cargo público. |
| | Tienes que ser fuerte si quieres tener un cargo público. |
| tough interj | informal (decision will not change) | ¡ya dije!, ¡he dicho! loc interj |
| | | así son las cosas loc interj |
| | (ES) | qué mal loc interj |
| | | ¡mala tarde! loc interj |
| | Tough! You will learn to live with it. |
| | ¡Ya dije! Tendrás que aceptarlo. |
| | Así son las cosas y así tendrás que aceptarlas. |
| | ¡Qué mal! Tendrás que aceptarlo. |
| | ¡Mala tarde! Tendrás que aceptarlo. |
| tough n | US, informal (thug) | matón nm |
| | There are some street toughs standing on the corner. |
| | Hay unos matones parados en la esquina. |
Compound Forms:
|
| hang tough v expr | slang (not quit) | mantenerse firme v prnl |
tough call,
hard call n | informal (difficult decision) | decisión difícil nf + adj mf |
tough cookie,
a tough cookie,
one tough cookie n | figurative, informal (resilient person) (coloquial) | hueso duro de roer expr |
| | | tipo duro, tira dura loc nm, loc nf |
| | Laura has survived cancer three times. She is one tough cookie! |
| tough guy n | informal (man: macho, aggressive) | tío duro nm |
| | He wants everyone to think he's a tough guy. |
| | Quiere que todos piensen que él es un tío duro. |
| | | tipo duro nm |
| | Quiere que todos piensen que él es un tipo duro. |
| tough it out v expr | informal (endure [sth] difficult) | endurecerse⇒ v prnl |
| | | hombrearse⇒ v prnl |
| tough job n | informal (difficult task) | trabajo difícil nm |
| | It's a tough job, but somebody had to do it. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ser buzo de aguas negras es un trabajo difícil, pero alguien tiene que hacerlo. |
| | | trabajo duro nm |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Qué duro es mi trabajo... soy lector. |
| tough love n | (harsh treatment of [sb] to help them) | amor duro grupo nom |
| | When Mariam lost her brand new phone, her parents showed tough love by insisting she get a part-time job to buy herself a replacement. |
| tough luck n | informal (misfortune) (coloquial) | suerte perra nf |
| | (AR, coloquial) | mala leche loc nom f |
| | Albert's had tough luck all his life. |
| | Alberto ha tenido una suerte perra toda su vida. |
| | Alberto ha tenido mala leche toda su vida. |
| tough luck interj | informal (that's unfortunate) | ¡qué mala suerte! loc interj |
| | Tough luck you can't find your car keys! |
| | ¡Qué mala suerte que no encuentres las llaves de tu auto! |
| | | ¡qué lástima! loc interj |
| | ¡Qué lástima! No encuentras las llaves de tu auto. |
| Tough luck! interj | slang (being dismissive of [sb]'s misfortune) | ¡mala suerte! loc interj |
| | (ES, vulgar) | ¡qué putada! loc interj |
| | (ES, jerga) | ¡jodida suerte! loc interj |
| | | ¡qué lástima! loc interj |
a tough nut,
a hard nut n | figurative (difficult person) (AR, CL, coloquial) | maniático, maniática nm, nf |
| | Es una maniática. Nada parece gustarle. |
| | | persona difícil nf + adj mf |
| | Es una persona realmente difícil, nunca sabes como va a reaccionar. |
a tough nut to crack,
a hard nut to crack n | figurative, informal ([sb] hard to persuade) | cabezón, cabezona nm, nf |
| | | cabezota n común |
| | Good luck with getting him to agree - he's a tough nut to crack. |
| | Suerte consiguiendo que esté de acuerdo, él es un cabezón. |
| | | cabeza dura loc nom mf |
| | Suerte consiguiendo que esté de acuerdo, él es un cabeza dura. |
| | | hueso duro de roer loc nom m |
| | Suerte consiguiendo que esté de acuerdo, él es un hueso duro de roer. |
a tough nut to crack,
a hard nut to crack n | figurative, informal ([sth] hard to solve) | hueso duro de roer loc nom m |
| | This algebra equation is a tough nut to crack. |
| | Esta ecuación de álgebra es un hueso duro de roer. |
tough out [sth],
tough [sth] out v expr | informal (endure [sth] difficult) | aguantar⇒ vtr |
| | | soportar⇒ vtr |
| | We've toughed out worse situations than this before; we'll be OK. |
| tough policy n | (harsh rule) | ley estricta nf + adj |
| | | política de mano dura nf + loc adj |
| | The police are implementing a tough policy on drink driving. |
| | La policía está implementando una ley estricta sobre beber y conducir. |
| tough s*** expr | offensive!, informal (outcome can't be changed) (vulgar) | menuda mierda expr |
| | | qué mala suerte expr |
| | | paciencia exp |
| | You failed the test? Tough s***. |
| tough time n | informal (difficult period) | etapa difícil nf + adj |
| | | tiempos duros nmpl + adj |
| | (figurado, coloquial) | época de vacas flacas expr |
| | | mala época adj + nf |
| tough-minded adj | (pragmatic, unsentimental) | tenaz adj mf |
| | Brian's tough-minded approach to problems makes him a strong project leader. |
| | El enfoque tenaz de Brian hacia los problemas lo convierte en un buen líder. |
| tough-minded adj | (adamant, strong-willed) | firme adj mf |
| | My tough-minded father was impossible to argue with. |
| | Era imposible discutir con mi padre y su mente firme. |
when the going gets tough,
the tough get going expr | informal (adversity reveals strength of character) | Al mal tiempo, buena cara expr |